SWI swissinfo.ch é uma plataforma online que publica diariamente conteúdos em dez idiomas para leitores nos quatro cantos do globo. Na sua redação, jornalistas de diversos países mostram que o multilinguísmo não é uma utopia. Mas concordam: é desafiador.
Este conteúdo foi publicado em
1 minuto
Faço parte do conselho editorial da SWI swissinfo.ch desde 2015 e sou chefe da redação em inglês. Coordeno a equipe responsáveis pelas notícias diárias e a seleção de filmes suíços.
Antes de entrar para a SWI swissinfo.ch, trabalhei como jornalista de economia para várias diferentes mídias no pais. Tenho uma formação de jornalismo em mídias digitais (mestrado, 2014, Universidade de Leipzig) e economia (graduação, 1999, Universidade de Berna).
Meu trabalho é produzir vídeos e podcasts sobre temas ligados à ciência e tecnologia. Sou especialista em desenvolver formatos de vídeo explicativos para visualização em celulares, misturando estilos de animação e documentário.
Estudei cinema e animação na Universidade de Artes de Zurique e comecei a trabalhar como jornalista na SWI swissinfo.ch em 2004. Desde então, me especializei na criação de diferentes estilos de animação para nossos produtos visuais.
Em um dia normal de trabalho é possível escutar pelo menos 15 diferentes idiomas nos corredores do prédio localizado na Giacometisstrasse 1, em Berna, a capital helvética. Muitos dos jornalistas e técnicos vêm de países distantes como Brasil, Síria, Japão ou China. Outros são suíços, mas que já viveram também em outros países. Para a SWI, as diferentes raízes, origens e meios culturais não são um problema: pelo contrário, isso abre novas oportunidades na hora de escrever ou fotografar.
Essa diversidade beneficia não apenas na produção do conteúdo, mas permite também traduzi-lo em outros idiomas e até explicá-los a leitores em lugares tão distantes, que a Suíça pode ser até confundida com a Suécia.Importante é mostrar as diferentes facetas de um pequeno país cercado de montanhas, mas rico em história, experiências e conquistas.
Neste vídeo, as pessoas que fazem a SWI swissinfo.ch explicam como trabalham juntos e como adaptam as novas estrategias para tornar o site mais popular e importante para o público.
Adaptação: Alexander Thoele
Mais lidos
Mostrar mais
Ciência
Inteligência artificial pode excluir a Suíça do novo CERN
Qual é o impacto das mídia sociais no debate democrático?
As redes sociais moldam o debate democrático, mas até que ponto garantem um espaço realmente livre? Com moderação flexível e algoritmos guiados pelo lucro, o discurso se polariza. Como isso afeta você?
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.
Consulte Mais informação
Mostrar mais
70 anos de Rádio Suíça Internacional
Este conteúdo foi publicado em
É um aniversário com gosto um pouco amargo porque jamais a existência dessa instituição foi tão ameaçada quanto hoje. “Aqui a Suíça: 70 anos a serviço da informação”… Assim se intitula o dossiê especial que publicamos em quatro idiomas (alemão, francês, italiano e inglês), previsto de longa data para marcar esse respeitável aniversário. O aniversário…
Este conteúdo foi publicado em
De meados da década de 1930 a 2004, o serviço internacional de notícias da Suíça era a Rádio Suíça Internacional (SRI, na sigla em inglês). As primeiras décadas de existência da SRI foram o auge das ondas curtas – essa era muitas vezes a única maneira de receber notícias diretamente de outros países. Uma breve…
Este conteúdo foi publicado em
O precursor da SWI swissinfo.ch foi o Serviço de Ondas Curtas da Suíça, que utilizava sinais de rádio para alcançar o seu público. Infelizmente, nenhuma gravação em áudio de transmissões de agosto e setembro de 1939 sobreviveu em nossos arquivos, mas encontramos as transcrições, algumas manuscritas, de nossas transmissões em alemão, francês e inglês. Esta foi…
Quando a Rádio Suíça Internacional transmitia em esperanto
Este conteúdo foi publicado em
No dia 17 de fevereiro de 1946, o Serviço de Ondas Curtas da Suíça (SOC) começou a transmitir para a Europa um programa semanal em esperanto, a língua artificial mais utilizada no mundo. No áudio abaixo, tirado de nossos arquivos multimídia, o psicólogo suíço e tradutor da ONU, Claude Piron, conta ao jornalista da Roy Probert…
O dia em que a Suíça levou sua voz para a internet
Este conteúdo foi publicado em
Imagine uma época em que não havia smartphones ou tablets. Onde o computador pessoal ainda estava fora do alcance de muitos bolsos. Uma época sem Facebook, Twitter ou Instagram, e onde apenas as pessoas mais avançadas tecnologicamente usavam os “chats” nos fóruns do Yahoo, então o portal mais acessado em um momento em que o Google estava ainda…
Países diversos e seus diferentes sistemas de mídia
Este conteúdo foi publicado em
Os eleitores suíços decidem no plebiscito de 4 de março o futuro de sistema público de rádio e televisão. Se o voto for “sim” pelo fim do financiamento via taxação, o panorama da mídia no país vai ser radicalmente alterado. O Estado suíço deve se manter inteiramente fora da política de meios de comunicação. Esta…
Canais públicos de mídia lutam para conquistar jovens
Este conteúdo foi publicado em
Você chega em casa cansado e se acomoda confortavelmente na poltrona frente à televisão para aproveitar uma noite de descanso. Na tela, capítulos de uma série da Netflix são exibidos, um atrás do outro, sem a necessidade de cliques no controle remoto. O relógio marca 19:30. É hora de transmissão do jornal televisivo “Tagesschau”, da…
Este conteúdo foi publicado em
Este ano festejamos 75 anos de existência. Foi em 1935 o ano que o “Serviço Suíço de Ondas Curtas” foi criado. Posteriormente, foi batizado de “Rádio Suíça Internacional” (1978). Fotos eram enviadas pelos nossos ouvintes de várias partes do mundo. (Imagens selecionadas por Christoph Balsiger, swissinfo.ch)
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.