SWI acentua diversidade linguística na mídia

SWI swissinfo.ch é uma plataforma online que publica diariamente conteúdos em dez idiomas para leitores nos quatro cantos do globo. Na sua redação, jornalistas de diversos países mostram que o multilinguísmo não é uma utopia. Mas concordam: é desafiador. 

Em um dia normal de trabalho é possível escutar pelo menos 15 diferentes idiomas nos corredores do prédio localizado na Giacometisstrasse 1, em Berna, a capital helvética. Muitos dos jornalistas e técnicos vêm de países distantes como Brasil, Síria, Japão ou China. Outros são suíços, mas que já viveram também em outros países. Para a SWI, as diferentes raízes, origens e meios culturais não são um problema: pelo contrário, isso abre novas oportunidades na hora de escrever ou fotografar.

Essa diversidade beneficia não apenas na produção do conteúdo, mas permite também traduzi-lo em outros idiomas e até explicá-los a leitores em lugares tão distantes, que a Suíça pode ser até confundida com a Suécia.Importante é mostrar as diferentes facetas de um pequeno país cercado de montanhas, mas rico em história, experiências e conquistas. 

Neste vídeo, as pessoas que fazem a SWI swissinfo.ch explicam como trabalham juntos e como adaptam as novas estrategias para tornar o site mais popular e importante para o público.

Adaptação: Alexander Thoele