“Me sentia segura na Suíça, mas só conseguia pensar na Ucrânia”

A maioria das pessoas que cruzaram as fronteiras da Ucrânia nas últimas semanas abandonaram o país. Mas um número crescente de ucranianos está indo na direção oposta. © Ti-press

Um número crescente de refugiados ucranianos querem abandonar a Suíça e retornar à pátria em conflito. Para muitas delas, perder as raízes é mais terrível do que a guerra.

Depois de quase três meses residindo na Suíça, Alina Dubyna retornou à Ucrânia no final de junho. Ela reencontrou sua família, incluindo seu companheiro e seu irmão que, como todos os homens em idade de serviço militar, não tinham permissão para sair do país. Seu apartamento estava intacto. Mas nada mais é como antes. Antes da guerra, a jovem era soprano na Filarmônica de Chernihiv, no norte da Ucrânia. Hoje, ela está desempregada, pois os membros da orquestra fugiram para os quatro cantos da Europa como outros quase seis milhões de pessoas, das quais 90% delas mulheres e crianças, segundo o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR).

A cidade, que tinha quase 300 mil habitantes antes da invasão russa, também mudou. Além da destruição maciçaLink externo, “as pessoas estão estressadas e exaustas”, diz Alina. Os vilarejos nas proximidades foram praticamente arrasados. Uma vez que o exército russo tem como prioridade o leste e o sul do país, a região tem sido menos atacada do que na primavera, mas recentemente tem sido alvo de mísseisLink externo. A guerra está longe de ter terminado, e Alina sabe disso.  “Não é fácil lidar com estes sentimentos”, diz por telefone, através de um tradutor ucraniano.  “Voltei à Ucrânia que amo tanto, mas não é a mesma Ucrânia. “

La musicienne Alina Dubyna avant la guerre. Alina Dubyna

Mais de 60 mil cidadãos ucranianos encontraram até agora refúgio na Suíça. Mas a chegada de novos refugiados está desacelerando e, como Alina, cada vez mais pessoas estão voltando para casa. Como disse a ministra suíça da Justiça, Karin Keller-SutterLink externo, a, à imprensa em meados de julho: “As pessoas estão constantemente expressando o desejo de contribuir para a reconstrução da Ucrânia”, disse ela.

No final de junho, os últimos números publicados pela Secretaria de Estado das Migrações (SEM) indicam que quase 500 beneficiários do status de proteção S, ativado especialmente para pessoas que fogem da guerra na Ucrânia, deixaram oficialmente a Suíça. Este número está aumentando e provavelmente está sendo subestimado. Não há estatísticas disponíveis para dizer quantas pessoas voltaram à Ucrânia.  “Os cidadãos ucranianos podem viajar dentro da área Schengen por 90 dias sem visto “, diz Anne Césard, a porta-voz da SEM.  “É possível que pessoas que nunca se registraram (…) também tenham deixado a Suíça. ” Este é o caso de Alina.

Como a Suíça ajuda refugiados a retornar

Quando refugiados na Suíça recebem o status de proteção S, eles são designados aos cantões, que são por eles responsáveis. Também são os cantões que administram os pedidos de retorno assistido, em consulta com Berna. Os cantões de Zurique e Argóvia de língua alemã anunciaram recentemente que fornecerão assistência financeira para o retorno no valor de 500 francos suíços por adulto, 250 francos suíços por criança e um máximo de 2000 francos suíços para famílias. Entretanto, em uma atualização de julho, o Ministro de Zurique Mario Fehr disse que o governo federal deveria contribuir mais para a assistência ao retorno.

Calvário de Chernihiv

Para a soprano, sua chegada à Suíça foi o resultado de uma combinação de circunstâncias trágicas. Desde o início da guerra, a cidade de Chernihiv, situada em uma das principais rotas para Moscou, foi sitiada pelas forças russas e intensamente bombardeada. Segundo a ong Human Rights WatchLink externo, as baixas civis eram altas, o que organização denunciou como crimes de guerra.

Pensando que eles estariam mais seguros no campo, Alina e seu companheiro foram para IvanivkaLink externo, onde vivem os pais do jovem. Mas o vilarejo não está sendo poupado de bombas e ataques aéreos. Alina se sente encurralada; as estradas são alvo e as pontes foram destruídas. A rede de telecomunicações não funciona mais.

Histórias arrepiantes estão chegando de alguns dos vilarejos vizinhos ocupados pelas forças russas, incluindo a aldeia vizinha de Yahidne. Quando o exército russo deixou YahidneLink externo no final de março, eles descobriram a extensão da provação vivida pela população. 350 pessoas haviam sido mantidas à força por um mês inteiro no porão de uma escola. Alguns dos reféns mais idosos morreram por sufocamento, enquanto outros civis foram mortos a sangue frio. Algumas casas foram saqueadas, outras completamente destruídas.

Chocada, Alina relutantemente concordou com as recomendações de evacuar as mulheres e crianças e encontrou um lugar em um comboio para Kiev. Lá ela descobre mensagens de um antigo amigo ucraniano que se refugiou na Suíça. Sua família anfitriã em Cugy, perto de Lausanne, queria acolhê-la. Foi assim que a cantora chegou ao cantão de Vaud, no início de abril.

Impotência dos que estão na Suíça

A pintora ucrano-suíça Oksana Kornelyuk, que vive na Suíça há vinte anos e aqui fundou uma família, lembra-se do sentimento de impotência e culpa que a consumiu quando o conflito eclodiu. Como filha única, ela só podia pensar em trazer seus pais de 70 anos que haviam ficado em LutskLink externo, no noroeste da Ucrânia, para sua casa em Grandson, no cantão de Vaud.  “Não é a região mais afetada “, disse Oksana à SWI, “mas a proximidade da Bielorrússia era ameaçadora”. Havia o temor de que ela tomasse o partido da Rússia e invadisse a região”.

A professora de arte liga para seus pais todos os dias para convencê-los a sair. No início, seu pai recusou terminantemente. “Ele só admitiu que a situação era grave quando começou a ver postos de controle em sua cidade”. Em meados de março, ele diz a sua filha que encontrou um ônibus para a Polônia, de onde eles podem voar para a Suíça. Quando o casal desembarcou em Genebra, o alívio foi imenso.

Mas enquanto a mãe de Oksana se aclimatou, o moral de seu pai esmoreceu. Foi muito difícil para ele”, diz a artista. Ele ligava para seus amigos na Ucrânia todos os dias e isso só alimentava suas saudades de casa”. O ex-empresário sente-se culpado pelos homens mais jovens que não têm a oportunidade de sair. Ele argumenta que sua região não está diretamente afetada. “Ele me perguntava continuamente: ‘o que estou fazendo aqui?'”, lembra Oksana.

Morrer onde você nasceu

O homem não tem mais nenhum ponto de referência. Ele gosta de se comunicar, mas não fala uma palavra de francês; ele tem acesso a cuidados de saúde, mas isso o estressa por não querer perturbar as pessoas. Ele sente falta de sua terra, à qual ele é muito apegado”, diz Oksana. Ele sente falta de sua pequena cabana no campo, de sua horta, de seu lago de pesca. “Para ele, é importante morrer onde nasceu. “Foi na Suíça que o vi chorar pela primeira vez”, suspira Oksana. Estas lágrimas não estavam relacionadas com os acontecimentos na Ucrânia, mas com seu desenraizamento”.

Após cerca de um mês e meio, o septuagenário começa a falar em retornar. No início Oksana tentou contemporizar, até que seu pai se zangou.  “Ele ameaçou partir, com ou sem minha ajuda “, diz a pintora. A partir de então, prometi fazer o que fosse necessário. É de partir o coração.

Ucrânia: um homem conserta sua casa em Yahidne, na região de Chernihiv. Copyright 2022 The Associated Press. All Rights Reserved.

Alina relata dificuldades similares. “Tudo é diferente” na Suíça, observa ela, o povo, a língua… A jovem mulher não fala francês e fala inglês rudimentar. Ela sente falta de sua família que ficou na Ucrânia. Para se sentir útil e próxima de sua família, ela se aproximou da diáspora ucraniana na Suíça e participou da criação de um coral ucraniano em uma igreja ortodoxa perto de Genebra. Mas nada adianta, pois ela “pensa na Ucrânia todos os dias” e deseja apenas retornar.

Anna Lysenko é presidente da Free UkraineLink externo, uma associação que ajuda os refugiados a se estabelecerem na Suíça. Ela observa as dificuldades recorrentes da integração. A principal preocupação é encontrar uma solução habitacional sustentável. A barreira linguística pode ser extremamente frustrante, diz ela, seja para encontrar um emprego ou para navegar nos meandros da burocracia. Ela acrescenta que o alto custo de vida na Suíça tem um impacto significativo. Ela cita o exemplo do fim do transporte público gratuitoLink externo, que ela diz ter “afetado radicalmente o bem-estar” dos refugiados. Muitos não podem mais se dar ao luxo de viajar.

Estas preocupações são exacerbadas por um estado emocional frágil. “A guerra gera estresse e desespero nessas pessoas, às vezes um sentimento de culpa por terem fugido, às vezes trauma”, diz Anna Lysenko.

Voltar para a Ucrânia e poder respirar de novo

Eu sabia que estava a salvo na Suíça”, diz Alina, a soprano, “mas pensar nos meus entes queridos era insuportável”. A jovem admite ter medo de voltar, mas “a felicidade de estar na Ucrânia, a alegria deles em me rever, tomaram conta de mim assim que atravessei a fronteira”.

Oksana, por sua vez, retirou o registro de seu pai sob o status de S e encontrou para ele um assento em um micro-ônibus com destino à Ucrânia no início de junho. “Assim que eu lhe disse, senti que ele estava respirando novamente”, diz ela. Ele compartilhou a viagem de retorno com pessoas que estavam partindo de toda a Suíça. A mãe de Oksana optou por ficar um pouco mais.

Embora o êxodo de pessoas que fogem da Ucrânia continue em grande escala, particularmente do leste e do sul da Ucrânia, onde os combates são violentos, a fronteira ucraniana está sendo cada vez mais atravessada na direção oposta, a partir de vários países anfitriões, como relatado pelo jornal Le MondeLink externo. De acordo com o ACNUR, quase quatro milhões de entradasLink externo na Ucrânia haviam sido registradas até o final de julho. O retorno à Ucrânia, que era quase inexistente no início do conflito, aumentou mais de 40% desde meados de junho. A BBC estimaLink externo que cerca de 30 mil pessoas entram na Ucrânia todos os dias.

Entre março e abril, parte da onda maciça de refugiados foi alimentada pela antecipação do que iria acontecer”, diz o presidente da Free Ukraine. Desde então, explica ela, algumas dessas pessoas decidiram voltar, pois já não consideram sua região como perigosa. Mas Anna Lysenko também observa que “o limite de tolerância de risco é muito mais alto hoje em dia”. “Em Kiev, as sirenes ainda soam, mas muitas pessoas já nem se dão o trabalho de ir para os abrigos”.

No entanto, a chefe da associação insiste que os retornos ainda são uma minoria e são feitos por pessoas que sentem que não têm nada a perder. “Mulheres com filhos pequenos não retornam”, diz ela. Ela acrescenta que para muitas pessoas simplesmente não é possível retornar porque “elas não têm para onde voltar”.

Alina também diz que tem visto muitos retornos a Chernihiv.  “É claro que a área é mais segura agora do que durante a ocupação russa “, diz ela.  “Mas principalmente acho que as pessoas estão voltando simplesmente porque seu lugar é aqui “. Ela acrescenta que desenvolveu uma forma de fatalismo:  “No final, cada um tem seu próprio destino “.

Suíça prevê que maioria dos refugiados retorna

Em uma entrevista em meados de julho, a Ministra Karin Keller-Sutter lembrou que o visto “SLink externo“, ativado pela primeira vez com a guerra na Ucrânia, não tem a intenção de manter as pessoas na Suíça permanentemente. Ela disse ter instruído o  “SEM (…) para esclarecer com os cantões todas as questões (…) relativas a um possível retorno “.  “O status S foi inicialmente ativado por um ano, até março de 2023. Ele certamente pode ser prolongado, mas não basta esperar até o final do ano para pensar sobre a organização de uma eventual saída “, explicou ela.

Para Karin Keller-Sutter, é claro que a maioria dos refugiados da Ucrânia partirá assim que a situação o permitir. Entretanto, a Conselheira Federal lembrou que a situação era  “muito volátil e imprevisível, razão pela qual a Confederação está trabalhando com diferentes cenários “.

Editado por Virginie Mangin

Adaptação: DvSperling