Francês continua crescendo na Suíça

As pessoas que vivem na Suíça vêm de todas as partes do mundo, o que contribui para o multilinguismo do país Keystone /Jean-Christophe Bott

Embora o francês tenha se tornado cada vez mais popular nos últimos 50 anos, menos suíços falam alemão regularmente. A principal razão para isso é a imigração.

Quase dois terços das pessoas que vivem na Suíça falam regularmente mais de um idioma. Com quatro línguas nacionais, a Suíça tem uma paisagem linguística especial – e muitas línguas não nacionais também podem ser ouvidas na vida cotidiana.

De acordo com dados atuais do Departamento Federal de Estatísticas, a maioria da população residente permanente fala alemão ou suíço-alemão como sua principal língua. Entre os idiomas não nacionais, o inglês e o português são os mais comuns. Para o departamento de estatísticas, a língua principal é a língua em que pensamos e falamos melhor.

É interessante notar que, desde a década de 1980, a proporção de pessoas que dizem ter o alemão como sua língua principal vem diminuindo constantemente. O italiano também diminuiu até 2000, quando as pessoas começaram a citá-lo como sua língua principal com mais frequência. Lentamente, mas com firmeza, o francês vem se tornando cada vez mais popular desde 1980.

As mudanças desde 2000 são em grande parte devidas a uma mudança na coleta de dados. Por exemplo, até dez anos atrás, aqueles que cresceram na Suíça de língua alemã, mas falavam português em casa, tinham que escolher uma língua principal. Desde 2010, os entrevistados conseguiram especificar vários idiomas principais.

Isto levou a um aumento acentuado na proporção de línguas não nacionais entre as línguas principais.

De acordo com Renata Coray, do Instituto de Multilinguismo da Universidade de Friburgo, a imigração econômica na Suíça tem uma grande influência sobre os idiomas falados. Quase um quarto da população residente suíça permanente vem do exterior.

O inglês também está se tornando o idioma principal na Suíça. Em 2010, 4,6% da população suíça falava inglês como língua principal, em comparação com 5,4% sete anos depois. Isso também se deve à crescente imigração de países de língua inglesa, como a Inglaterra e os EUA.

Mas por que o francês está se tornando mais popular como língua principal, enquanto o alemão e o suíço-alemão estão se tornando um pouco menos importantes? Há uma explicação possível aqui, que tem a ver com as diferentes origens dos imigrantes e a capacidade de integração das regiões linguísticas.

Mais afinidade com o francês do que com o alemão

Na Suíça de língua francesa, os imigrantes tendem a se adaptar ao idioma local, diz Renata Coray. Por exemplo, muitas pessoas que falam espanhol, português ou italiano imigram para a Suíça francófona e tendem a aprender francês rapidamente. Por um lado, o francês é um pouco mais fácil para elas, porque também é uma língua latina e, portanto, perto de suas línguas nativas. Por outro lado, os estrangeiros geralmente se integram mais rapidamente na Suíça francesa do que na Suíça alemã.

A imigração é diferente na parte de língua alemã da Suíça. As pessoas que emigram do Kosovo ou da Turquia, por exemplo, tendem a ter problemas maiores falando alemão no início, em comparação com os espanhóis que aprendem francês na Suíça francófona.

Além disso, na Suíça de língua alemã, o suíço-alemão é frequentemente usado tanto na vida privada como no trabalho, juntamente com o alemão. Para muitos imigrantes, isso não facilita a integração linguística.

Adaptação: Fernando Hirschy