Suisse, a cidadezinha francesa ofuscada pelo “grande” vizinho alpino
Visitantes da Suíça. Um casal de St. Gallen (à esquerda) e Jean-Luc Klein, prefeito do vilarejo francês de Suisse (à direita), posam em frente à placa na entrada do vilarejo francês de Suisse.
RTS / Raphaël Grand
Suisse (Suíça, em francês) é uma pequena vila francesa situada na região de Mosela, no nordeste da França. Por ter este nome costuma ser confundida com o país vizinho, para o desconforto das autoridades locais.
Este conteúdo foi publicado em
2 minutos
Raphaël Grand, RTS
English
en
Suisse – the small French village overshadowed by its Alpine neighbour
Jean-Luc Klein, prefeito de Suisse, admite que ter um país vizinho com o mesmo nome complica a vida.
“Várias vezes por mês recebemos cartas sobre certidões de nascimento destinadas à Suíça e não ao nosso vilarejo. Nesses casos, repetimos o envio de uma resposta padrão”, disse Klein à televisão pública suíça RTS.
Os habitantes locais têm inúmeras anedotas semelhantes. Um dos problemas mais comuns ocorre com o sistema de navegação GPS em seus veículos.
Aos 93 anos, Marguerite Noirot é a residente mais antiga de Suisse. Seu filho lembra do dia em que o sistema de GPS de um motorista o levou ao vilarejo de Suisse, na região de Mosela, entre Luxemburgo e Alemanha, em vez de conduzi-lo ao país alpino localizado 200 km ao sul.
A moradora idosa lembra como Suisse – a vila de apenas 93 pessoas – caiu nas mãos do exército alemão durante a Segunda Guerra Mundial. “Os soldados alemães vinham buscar leite… Mas eu sempre morei em Suisse e não queria ir para outro lugar”, acrescenta.
Origem desconhecida
A origem do nome da cidadezinha permanece um mistério. Os primeiros vestígios remontam ao início do século XVIII e fazem referência a Sulza, antigo nome germânico da vila. Mas também o nome pode ter vindo de trabalhadores suíços que viviam na região na época.
RTS / Raphaël Grand
Hoje, visitantes suíços costumam passar pela vila, como este turista do cantão de St Gallen.
“É a primeira vez que venho a este lugar. Meu amigo me disse: ‘Olhe no mapa, tem um vilarejo chamado Suisse’. Não estava exatamente na nossa rota, mas pensamos em dar uma olhada”, ele ri.
É um bom momento para uma parada rápida para tirar uma foto em frente à famosa placa do vilarejo – que inclusive já foi roubada, conta o prefeito.
Mostrar mais
Mostrar mais
Um monte chamado “Suíça”
Este conteúdo foi publicado em
Do Mar do Norte até à Suábia: mais de 100 localidades na Alemanha têm “Suíça” no nome. A organização germânica de turismo lança agora uma campanha para atrair turistas suíços para elas. Desde 15 de junho, habitantes da Suíços podem atravessar a fronteira para passar férias na Alemanha. Lá são aguardados ansiosamente por hotéis, campings e restaurantes, após os fechamentos relacionados à…
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.
Consulte Mais informação
Mostrar mais
Suíça em outros lugares
Este conteúdo foi publicado em
A migração é uma questão atual. Muitas pessoas procuram uma vida melhor na Europa, também no nosso país. No entanto, a emigração no século 19 foi principalmente na direção oposta: da Suíça, que era predominantemente agrícola, para outros continentes. Algumas autoridades cantonais apoiaram a mudança, sobretudo porque lhes permitiu livrarem-se de residentes indesejáveis e empobrecidos. Em…
Este conteúdo foi publicado em
O que fazem três suíços quando estão entediados? Eles jogam cartas ou fundam um clube. Essa antiga piada diz tudo sobre o povo desse pequeno país alpino. Especialmente ao viver no exterior, os suíços costumam se juntar com outros concidadãos para celebrar a identidade comum. Juntos, em pequenas salas ou restaurantes, em New Orleans ou Tóquio, disputam partidas de…
Este conteúdo foi publicado em
Em 1819, cerca de 2006 suíços, a maioria deles do cantão de Friburgo, partiram para o Brasil para se estabelecer no recém-fundada colônia de Nova Friburgo. Fugindo da crise econômica e agrícola, eles sonham com um futuro melhor. Dois séculos depois, o documentário “Quando os Suíços Emigravam – Nova Friburgo 200 anos” oferece uma oportunidade…
Nova Friburgo: um triste capítulo da história da Suíça *
Este conteúdo foi publicado em
O engarrafamento era de vários quilômetros nessa tarde de domingo na estrada Friburgo-Teresópolis. A impressão é que todos os habitantes de Nova Friburgo queriam estar aqui, no “Quilômetro 18”, como se chama o endereço oficial da “Casa Suíça” nesse local, onde normalmente só se vê as paisagens naturais ao longo da estrada entre as duas…
Não foi possível salvar sua assinatura. Por favor, tente novamente.
Quase terminado… Nós precisamos confirmar o seu endereço e-mail. Para finalizar o processo de inscrição, clique por favor no link do e-mail enviado por nós há pouco
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.