“Escassez” domina nas Palavras Suíças do Ano

"Pode ser um inverno escuro e frio nas salas de estar suíças", disse o júri © Keystone / Christian Beutler

Após dois anos de Palavras do Ano relacionadas à pandemia, a crise energética que a Europa enfrenta deixou sua marca no júri em 2022.

Strommangellage (escassez de energia), boycotter (para boicotar), penuria e mancanza (escassez) são as Palavras do Ano para 2022 nos quatro idiomas nacionais da Suíça.

“A eletricidade, que aparentemente estava sempre disponível, poderia de repente estar em falta”, disse o Departamento de Linguística Aplicada da Universidade de Ciências Aplicadas de Zurique (ZHAW), que anunciou o resultado na terça-feira.

“A situação é incerta. A Suíça está interligada e enredada no mercado europeu de eletricidade, mas os volumes de importação não estão atualmente garantidos. A guerra na Ucrânia, o único uso experimental de energia solar e a mudança climática agravam ainda mais a situação. Apesar dos cenários de emergência, poderia ser um inverno escuro e frio nas salas de estar suíças”, disse o departamento em uma declaraçãoLink externo.

Strommangellage foi seguido por Schutzstatus S e Frauen-Ticket. O visto de proteção S, ativado pela primeira vez este ano, permite aos refugiados ucranianos viver e trabalhar na Suíça por um ano, com a opção de prorrogação, se necessário.

Frauen-Ticket é uma lista restrita de candidatas destinadas a garantir que uma mulher seja eleita no lugar da ministra Simonetta Sommaruga em 7 de dezembro.

Preocupação nacional

Na parte francófona do país, o júri optou pelo verbo boycotter.

“Em 2022, os pedidos de boicotes em uma ampla gama de áreas têm aumentado”, observou o júri. “No esporte, temos visto boicotes aos Jogos Olímpicos de Pequim e – enquanto falamos – à Copa do Mundo de futebol no Catar. Na política, tem havido chamadas para boicotar eleições, usando deliberadamente o termo para substituir a abstenção, que é culpada de evocar a demissão. Também tem sido possível boicotar um país, um projeto e – é claro – todos os tipos de produtos, como a carne”.

Nas partes de língua italiana e romanche, as palavras penuria e mancanza foram as primeiras escolhas do júri, respectivamente.

“É de se esperar que desta reflexão surja uma maior consciência de que os recursos (água, matérias-primas, etc.) não são infinitos e, portanto, uma mudança em nossa relação com o meio ambiente e a natureza deve ocorrer”, concluiu o painel.

Como é selecionada a Palavra do Ano?

O Departamento de Linguística Aplicada da Universidade de Ciências Aplicadas de Zurique ZHAW em Winterthur é responsável pela Palavra do Ano desde 2017 (2019 para o romanche). Ele analisa o banco de dados do discurso suíço Korpus Swiss-AL e determina para cada língua as palavras que foram usadas com mais frequência ou significativamente diferente em 2021 do que nos anos anteriores.

Um júri de profissionais da língua seleciona então as três palavras mais distintas desta lista, a partir de sugestões do público e de sua própria experiência. Os quatro júris são compostos por cerca de dez linguistas da Suíça de língua alemã, francesa, italiana e romanche.