Revista promove integração da comunidade hispânica

Primeira página do jornal "Terra Migrante". Terra Migrante

"Terra Migrante" é um jornal em espanhol e português editado em Zurique. Seu principal tema é a integração de estrangeiros na Suíça. Além disso, também oferece informações internacionais e artigos variados sobre o país e seus costumes.

A comunidade hispânica é de aproximadamente 300 mil pessoas. O projeto, que completa dois anos de vida, conta com o apoio das secretarias de integração nos cantões de Zurique, Basileia e Berna.

“Terra Migrante” é distribuído trimestralmente em todo o país, mas tem uma presença mais importante na Suíça de expressão alemã. O mexicano Carlos Lozano é o chefe do jornal. Ele vive há dez anos em Zurique e sua esposa também é suíça. Seus dois filhos nasceram na capital financeira helvética e estão muito bem integrados na cidade: “A ideia surgiu do meu interesse em conservar minhas raízes e a minha cultura através do idioma”, explica Lozano à swissinfo.ch

Esse técnico de informática e professor de espanhol percebeu há dois anos que não havia nenhuma publicação em espanhol em Zurique, após o desaparecimento da revista “Chévere”. As outras não correspondiam às suas expectativas. “Elas informam basicamente sobre festas ou concertos de salsa. Meu sonho era criar um periódico para que meus filhos não perdessem o idioma e pudessem lê-lo e praticar seus conhecimentos. Tudo isso com informações concretas. A qualidade, atualidade e variedade do conteúdo são muito importantes para nós”, relata Lozano.

Apoio institucional

Desde a sua criação, “Terra Migrante” é vista com bons olhos pelas autoridades suíças. “Fizemos uma edição que agradou ao cantão de Zurique – a Secretaria de Integração – e este decidiu apoiar o projeto. Pouco depois vieram também os dois cantões de Basileia.”

O exemplar de dezembro passado dedicava-se ao tema reciclagem. “Até hoje o cantão de Zurique entrega esse número aos recém-chegados para que conheçam esse sistema. Não apenas informamos, mas também falamos dos benefícios e as vantagens de reciclar. “Na Suíça existe um mito de que as publicações estrangeiras não são sérias”. Graças ao exemplar sobre a reciclagem entramos em contato com empresas e entidades de reciclagem, ou com a Liga Suíça contra o Câncer”, conta o mexicano.

Outros temas ligados à integração abordam aspectos sociais como o trabalho na Suíça, vício, centros de apoio, a violência doméstica, colégios e jardins de infância, estágios profissionais para jovens, cursos de idiomas e outros. “Os temas de integração são compreendidos melhor no seu próprio idioma. Por isso traduzimos muitas páginas para o espanhol e o português. Não damos apenas informações, mas também oferecemos endereços, contatos, números de telefone, e-mail ou sites”, continua o diretor de “Terra Migrante”. “Além disso, também tentamos dar conselhos, por exemplo, explicando como funciona a polícia suíça.”

Falantes de espanhol na Suíça

Segundo as estatísticas oficiais, viveriam cerca de 300 mil pessoas de língua espanhola na Suíça. Este é, sem dúvida, um número elevado e que representa um importante mercado. Lozano adicionaria até mais. “Os que têm passaporte helvético e falam espanhol, assim como os suíços que falam e estudam espanhol, também os muitos casais mistos e os grupos de imigrantes clandestinos. Isso faria a cifra chegar até 400 mil pessoas”, calcula Lozano.

O idioma é muito importante para a integração. Para isso os cantões oferecem cursos de aprendizagem subvencionados para estrangeiros. “Embora não devemos nos envergonhar da nossa língua”, diz Lozano. “É bom poder ensinar aos nossos filhos a ler e praticar. É importante ter orgulho da nossa língua e tratar de não perdê-la”, destaca o mexicano, que também já ensinou espanhol na Missão Católica de Língua Espanhola de Zurique.

Quanto à integração dessa numerosa comunidade na Suíça, Lozano considera que, depois dos alemães – que contam com a vantagem do idioma – e os italianos, a população de língua espanhola está muito bem integrada na Suíça. Em particular os espanhóis que já ocupam cargos de direção e recebem salários elevados. Os espanhóis têm menos problemas com as diferenças culturais do que os latino-americanos. A proximidade geográfica com a Espanha também é um fator importante.

“Em especial, conheço chilenos, peruanos, mexicanos, cubanos ou dominicanos que vivem aqui normalmente. Em geral, as pessoas de língua espanhola estão muito bem integradas na Suíça e também são bem aceitas. Aqueles que não estão tão bem, é porque não sabem o idioma”, avalia Lozano.

40.000 leitores

Cada edição do jornal tem 15 mil exemplares. Eles são distribuídos diretamente em domicílios, lojas, instituições, embaixadas e consulados de países latino-americanos e da Espanha. No total, a publicação alcança cerca de 40 mil leitores. “Para nós é muito importante distribuir o jornal nas embaixadas, pois é o primeiro lugar aonde chegam os imigrantes e lhes serve de ajuda”, conclui Lozano.

Iván Turmo, swissinfo.ch
(Adaptação: Alexander Thoele)

TERRA MIGRANTE

A revista é trimestral. Cada número apresenta um tema principal relacionado à integração de estrangeiros na sociedade helvética.

Além disso, também oferece artigos e reportagens sobre a Suíça e de atualidade internacional.

Ela tem uma equipe de 15 redatores, quatro artistas gráficos, dois corretores, três repórteres, fotógrafos e tradutores. Todos trabalham de forma voluntária.

“Terra Migrante” também oferece um site com informações de serviços e dados de contatos de associações, entidades, instituições e embaixadas para estrangeiros de língua hispânica que vivem ou querem emigrar à Suíça.

Desde março de 2008, quando foi publicado o primeiro exemplar, o grupo de leitores cresceu, assim como as organizações sociais e culturais que se mostraram interessadas pelo projeto.

A revista publica regularmente pesquisas e concursos. O periódico quer apoiar grupos ou projetos da comunidade latino-americana na Suíça como grupos de teatro.