Звон колоколов слышится в Майрингене повсюду. Те, кто не участвуют в процессиях, наблюдают за ними из окон домов.
swissinfo.ch
Самые популярные мотивы при выборе масок — классические красавицы или неприятные старухи.
swissinfo.ch
Так вот ты какой — лесной дух!
swissinfo.ch
«Мужская группа» из ста человек из деревни Унтербах в традиционных костюмах «Chüejermutz».
swissinfo.ch
Встретились две ведьмы...
swissinfo.ch
Современные мифологические образы, такие, как волшебник Гандальф из «Властелина колец», прекрасно вписываются в сценарий традиционного праздника.
swissinfo.ch
Маска ведьмы с обязательным атрибутом — бородавкой — на страшном лице.
swissinfo.ch
Неважно, что на улице холодно: у крепких парней, несущих колокола, всегда одежда с короткими рукавами.
swissinfo.ch
Общего «дресс-кода» на празднике не существует, приветствуется свободный выбор костюмов и масок.
swissinfo.ch
Существо «Schnabelgeiss», рогатое чудище с длинной шеей и огромным клювом, которым пугают детей и туристов.
swissinfo.ch
Нередко участники праздника используют мех и шкуры домашних и диких животных, символизируя при помощи вьющихся веток плюща (Hedéra hélix) свою тесную связь с окружающей природой.
swissinfo.ch
Таие гномы всегда были и остаются характерной приметой праздника в Майрингене.
swissinfo.ch
Ночь длинна и холодна, согреваться помогают огонь и горячительные напитки.
swissinfo.ch
Тот, кто хотел бы провести последнюю неделю уходящего года спокойно, должен держаться подальше от города Майринген (Meiringen), что в регионе Бернского Нагорья.
Этот контент был опубликован на
Кристоф Бальзигер (Christoph Balsiger)
Ведь сюда вечером в последний рабочий день года из всех окрестных деревень долины Хаслиталь (Haslital) стекаются люди, намеренные как следует отметить традиционный праздник «Ubersitz», в ходе которого необходимо вызвать злых духов старого года, до смерти перепугать их жуткими масками, барабанной дробью и колокольным звоном и заставить раз и навсегда убраться по добру по здорову.
Традиция праздника «Ubersitz» уходит своими корнями в далекое прошлое, во времена древних германцев с их странными способами отмечать период зимнего солнцестояния. Считалось, что в самый короткий день в году духи проникают в мир живых людей, которые в ответ должны мобилизоваться и нанести «ответный удар». В Швейцарии этот обычай принял оригинальную, регионально окрашенную форму. Начиная с 25 декабря каждый день и каждую ночь жители окрестных деревень устраивают локальные шествия, чтобы потом 30 декабря собраться в городе Майринген, который является самой крупной общиной региона долины Хаслиталь.
Строго предписанного «дресс-кода» не существует, каждый участник процессии может реализовать любые свои фантазии. Некоторые остаются в обычной одежде, другие, напротив, наряжаются в костюмы, например, колдунов и ведьм, а мужчины иногда даже переодеваются в женские наряды. Нередко участники праздника используют мех и шкуры домашних и диких животных, символизируя при помощи вьющихся веток плюща (Hedéra hélix) свою тесную связь с окружающей природой.
Другие наряжаются в типично альпийские пиджаки «Chüejermutz», похожего покроя одежду можно встретить также в Баварии и Австрии. Их искусство состоит в способности, построившись рядами, идти размеренными шагами и ритмично, в унисон, раскачивать традиционные черные колокола-«Trycheln». Но будьте осторожны: за всеми этими увлекательными событиями вы можете пропустить приближение загадочного существа под названием «Schnabelgeiss». Этим чудищем с длинной шеей и огромным клювом в Майрингене принято пугать детей и многочисленных туристов.
Фотографии и текст: Кристоф Бальзигер / Christoph Balsiger, 2015 г., г. Майринген. Перевод с немецкого и адаптация: Надежда Капоне.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Ленс: между традициями и роскошью
Этот контент был опубликован на
Самюэль Жабер / Samuel Jaberg, swissinfo.ch.Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров.
Этот контент был опубликован на
В Цюрихе простились с зимой: на традиционном городском празднике можно было увидеть много знаменитостей и узнать... прогноз погоды на лето.
Этот контент был опубликован на
Швейцарцы любят стрелять. Стрелковые праздники были в 19-м веке настоящей духовной скрепой страны. В Цюрихе эти традиции живы и по сей день.
Этот контент был опубликован на
Каждый год в ноябре дети в швейцарских школах и детских садах мастерят так называемые «Räbenlichter» или фонарики, сделанные из брюквы.
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.