Победа Трампа — что говорят в Берне

Накануне выборов в США граждане этой страны, проживающие в Швейцарии, причем как республиканцы, так и демократы, говорили, что «если Дональд Трамп станет президентом, то жизнь американцев за рубежом сильно усложнится». Об этом пишет газета Tages-Anzeiger в специальном материале, посвященном «швейцарским» американцам. (Джули Хант (Julie Hunt), swissinfo.ch)

Журналист газеты рассказывает, что на Вилле Саразен (Villa Sarasin) на окраине Женевы в конце долгой выборной ночи «с ее поворотами, сюрпризами и новыми тенденциями все американцы находились в замешательстве. По-настоящему праздновало избрание нового президента совсем небольшое количество людей, потому что здесь в Швейцарии у Дональда Трампа друзей немного». В этом году демократы и республиканцы следили за выборами вместе, но и находящиеся в большинстве республиканцы не были согласны «ни с политическим курсом, ни с нравственной позицией нового президента».

Tages-Anzeiger поговорил с двумя американцами утром 9 ноября. Пол Собон (Paul Sobon) работает в Женеве в международном концерне Procter & Gamble, считает себя убежденным республиканцем, но который совсем не в восторге от выбора соотечественников. Как он объясняет успех кандидата, которого многие презирают даже в собственной партии?

«Это шокирующий результат, должен сказать. И мне трудно его проанализировать и объяснить, потому что этот выбор принадлежит явно не той Америке, которую я знаю. В глубине души моего народа происходит что-то очень сложное и необъяснимое пока, результаты выборов точно показали это. За Трампа проголосовало даже те штаты, о которых я думал, что вот они-то уж ни за что его не выберут», — признается Пол Собон. По его словам, «результат указывает вот на что: в политике люди потеряли всякую надежду. Они злятся на политиков и требуют перезагрузки всей политической системы».

«Это будет грустная жизнь»

Газета задается вопросом: если даже республиканцы в смятении, то каково сейчас демократам? Анн-Шелтон Аарон (Ann-Shelton Aaron), президент организации «Democrats Abroad» («Демократы за рубежом»), как раз и была тем человеком, кто предложил демократам и республиканцам провести ночь выборов в Женеве всем вместе. Предвыборную кампанию Трампа она характеризует как «безумную». Что же она говорит сейчас, когда Трампа избрали президентом? «Очевидно, что моя страна совсем не то, что я о ней думала. Под сомнение поставлена моя личность, моя идентичность. Я идеализировала мою страну. Теперь я должна признать, что заблуждалась насчет Америки». Tages-Anzeiger спросил А.-Ш. Аарон, станет ли теперь ее жизнь как американки в Европе более сложной?

«Это будет грустная жизнь», — говорит она. «Моя страна становится каким-то ужасным местом. Если есть что-то, что американцы должны сейчас сделать, так это действительно выяснить, кто они и что для них важно. Американская демократия породила много хорошего, но я считаю, что мы не должны переделывать мир. Мы должны быть образцом для подражания, а не миссионерами», — уверена эта американка.

А ТЕПЕРЬ НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОСМОТРЕТЬ ВИДЕО-СЮЖЕТ