Елена Серветтаз: «Моему мужу угрожали после моего вопроса Владимиру Путину»

Елена Серветтаз. SWI

3 мая отмечается Международный день свободы прессы. Для франко-русской журналистки Елены Серветтаз, два года работающей на swissinfo.ch, это повод вспомнить о личных неприятностях, связанных с российским режимом после прихода к власти Владимира Путина.

«Мое первое фронтальное столкновение с режимом Владимира Путина случилось, когда мне было 16 лет, второе — когда мне было 29, и наконец, третье — совсем недавно, когда мне было 39.

В первом и последнем случае я потеряла работу. Во втором (всего лишь) получила угрозы в адрес членов своей семьи. Но меня это не испугало. Больше беспокойства у меня вызвали угрозы сирийского МИДа после моего интервью в июле 2012 года на французском радио с российским послом: «Французские журналисты жаждут крови», — разразились они тогда реакциями на выступление посла России в Париже.

Впрочем, давайте вернемся к основному разговору. В марте 2000 года, в год прихода Путина к власти, мне было 16, и я работала на маленьком телеканале, где вела информационно-развлекательную программу для подростков. Сценарии писала я сама и темы выбирала тоже сама. В день выборов президента мы с оператором отправились на избирательный участок, где я на камеру задала вопросы о ходе выборов одному генералу.

Его ответ удивил меня: «Я вчера отдал приказ собрать всех военнослужащих. И прочел им биографию Владимира Владимировича Путина. И задал им всего один вопрос: „Ну что, все поняли, за когда надо голосовать?!“»

Безусловно, это было сенсацией! Уже тогда мне было понятно, что ни о каких независимых выборах речи не идет. Свой сюжет я выдала в эфир после того, как закрылись избирательные участки. На следующий день нашего главного редактора вызвали в городскую администрацию, и после угроз в тот же день программу закрыли.

В том же 2000 году я поступила на журфак МГУ им. Ломоносова, «крестным отцом» нашего курса был первый и последний президент СССР Михаил Горбачев, а о той моей истории с генералом через много лет написала британская газета The Times.

Мое второе фронтальное столкновение с режимом Владимира Путина случилась в 2013 году — во время моей работы на Международном французском радио (RFI).

В 2013 году Елена Серветтаз была аккредитованным корреспондентом в пресс-пуле президента Франции Франсуа Олланда и сопровождала французского президента во время его первого государственного визита в Россию. Elena Servettaz

Я была аккредитованным корреспондентом в президентском пуле Франсуа Олланда и сопровождала французского президента во время его первого официального визита к Владимиру Путину.

В Кремле на пресс-конференции я задавала свой вопрос президенту Олланду на французском, как французский журналист. Владимиру Путину его переводили в ухо синхронисты.

Вопрос был такой: «Прошлый, 2012 год, по данным Human Rights Watch, был самым худшим в истории современной России с точки зрения прав человека. А как вы считаете, господин президент Олланд? Если господин Путин также прокомментирует мой вопрос, я буду признательна».

Этот эпизод, кстати, описан в официальной биографии Франсуа Олланда, написанной журналистом агентства France-Presse. Но мало кто знает, что у этой истории было продолжение. Президент Франции ограничился достаточно дипломатичным ответом. Владимир Путин сказал, что я француженка и, следовательно, не понимаю российских избирательных процессов.

После того как я вернулась в Париж, мой тогдашний муж, космический инженер, работавший на европейскую компанию, запускающую с российского космодрома Байконур иностранные спутники на российских ракетах-носителях, получил недвусмысленное предупреждение.

Несмотря на то что Путин ответил на мой вопрос и его с купюрами показали на главном федеральном канале, тогдашний глава государственной корпорации по космической деятельности «Роскосмос» позвонил своему европейскому коллеге. «Вы хотите, чтобы ваш специалист смог продолжать въезжать на космодром Байконур? Тогда передайте ему: пусть успокоит свою жену, чтобы она не докучала нашему президенту вопросами», — сказал он.

Удивительно, но моя французская редакция за меня тогда не вступилась, несмотря на то что про тот вопрос написали мировые газеты, включая The New York Times.

За меня тогда вступился мой главный редактор Алексей Венедиктов, главный редактор радиостанции «Эхо Москвы», для которой я параллельно работала как парижский спецкорреспондент. «Пусть только попробуют сделать тебе хоть что-то! Мы с интересом будем это освещать. Я позабочусь», — сказал он мне. Я не знаю, что точно сказал тогда Венедиктов «Роскосмосу», но угрозы тогда прекратились.

Елена Серветтаз с главным редактором радиостанции «Эхо Москвы» Алексеем Венедиктовым Elena Servettaz

Ну и наконец, мои свежие истории с российским режимом без счастливых концов. Сначала Генеральная прокуратура России заблокировала медиа Михаила Ходорковского, где я в качестве главного редактора делала мультимедийный международный проект.

Генпрокуратура признала нежелательными организациями несколько проектов, а медиа заблокировали за связь с этими проектами. Чтобы не ставить жизнь людей под угрозу, в 2021 году Михаил Ходорковский закрыл эти проекты.

Понравился материал? Хотите получать в большем объёме и чаще нашу самую свежую информацию в полном соответствии с вашими предпочтениями? Тогда здесь вы можете выбрать себе рассылку по душе.

Сразу после полномасштабного военного вторжения России в Украину 1 марта 2022 года радиостанцию «Эхо Москвы», где я продолжала работу спецкором, отключили от эфира. В тот же день Генпрокуратура потребовала заблокировать сайты «Эха Москвы» и телеканала «Дождь».

Журналист Елена Серветтаз модерирует дискуссионную панель в Лондоне с участием оппозиционного политика Михаила Ходорковского, политологов Александра Морозова и Кирилла Рогова и журналиста The Economist Аркадия Островского Anastasia Mikhailova

Российские власти тогда заявили, что на сайте «Эха Москвы» были материалы, содержащие «ложную информацию относительно сущности специальной военной операции на территории Украины», а также о способах ведения боевых действий, погибших российских военных, обстрелах и жертвах среди мирного населения.

Летом этого же года я пришла работать на SWI swissinfo.ch. После серии моих интервью в январе 2023 года о военных преступлениях России в Украине сайт swissinfo.ch также стал недоступен на территории России».

Редактор Виржини Манжан, перевод с французского на русский: Елены Серветтаз.