Тюрьма Мутье: последний приют перед высылкой из Швейцарии

тюремная камера — Камеры, рассчитанные на одного человека, составляют 10-12 кв. метров. Rolf Perreten

комната для встреч в тюрьме — Эта комната предназначена для приема посетителей. Руководство постаралось создать более уютное помещение, хорошо освещенное дневным светом и украшенное зелеными растениями. Rolf Perreten

зал для фитнесса — Тренажерный зал задержанные могут посещать на всем дневном протяжении. Rolf Perreten

Bibliothèque — Библиотека с книгами на нескольких языках открыта для всех. Заключенные могут читать на книги на месте или забирать с собой. Rolf Perreten

крыша и стол для тенниса — Крыша превращена в прогулочный дворик: здесь есть стол для настольного тенниса и настольный футбол. Руководство планирует установить ящики для цветов и овощей, чтобы заключенные могли заниматься садоводством. Rolf Perreten

Власти кантона Берн решили размещать соискателей убежища, в отношении которых было вынесено постановление о высылке из Швейцарии, в одном специально оборудованном месте – в тюрьме Мутье. Вот как изменилась после этого обстановка и уклад жизни этого пенитенциарного учреждения.

Этот контент был опубликован на 06 ноября 2019 года - 11:00

Я черпаю вдохновение во встречах с людьми. Направления, которые меня особенно привлекают – это политика, беженцы и национальные меньшинства. По образованию я радиожурналист. Работала на радиостанциях Юрского региона и в качестве фрилансера.

Больше материалов этого / этой автора

В качестве контент-менеджера веду в соцсетях аккаунты русскоязычной редакции. Пишу тексты, создаю иллюстрации и видео, чтобы донести нашу достоверную и сбалансированную информацию в наиболее интересной форме. Я уверена, что за мультимедиа - будущее. У меня диплом филолога и степень магистра в области медиа и коммуникаций. Работала в различных печатных и цифровых СМИ в России и Швейцарии. Присоединилась к русскоязычной редакции сайта SWI swissinfo.ch в момент её создания в 2013 году. Говорю на русском, английском, французском и немецком языках.

Мари Вуюймье (Мари Вюймье), перевод: Людмила Клот

English

From convicts to migrants: the transformation of Moutier
Deutsch

Von der Haft zur Begleitung: Die Wandlung des Gefängnisses in Moutier
Français

De la détention à l’accompagnement: la mue de la prison de Moutier Оригинал
Italiano

Dalla detenzione all’accompagnamento: l’esempio di Moutier
Español

De la detención al acompañamiento: el cambio de la cárcel de Moutier
Português

Da detenção ao acompanhamento na penitenciária de Moutier
日本語

変貌するムーティエ刑務所収容者の生活改善を目指して
العربية

من الاحتجاز إلى المرافقة: التحوّل الذي شهده سجن موتييه
中文

从监禁到陪伴：监狱的华丽变身

С 1 июля 2018 года кантон Берн реорганизовал свои тюрьмы. В результате было создано специальное подразделение для административного задержания лиц, получивших отказ в статусе беженца, до их высылки из Швейцарии.

В тюрьме Мутье для них выделили 28 мест: 14 отдельных камер, одну камеру на двух человек и четыре камеры – на троих человек. Такая специализация способствует облегчению тюремных правил, объясняет руководство, поскольку для таких задержанных устраивается менее строгий режим, чем в традиционных местах лишения свободы. Были сделаны изменения в правилах работы для сотрудников и в порядке общего функционирования учреждения.

В Мутье те из задержанных, которые работают (то есть занимаются уборкой, стиркой, изготовлением пачек из дерева или картона для часовой промышленности), покидают свои камеры с 9 до 18 часов. Остальные могут свободно ходить по двум этажам здания только с 12 до 18 часов и по крыше – с 14 до 17 часов. Как поделилось с нами руководство тюрьмы, главная цель его состоит в том, чтобы использовать все возможности для улучшения повседневной жизни заключенных при сохранении эффективной системы безопасности.

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.