Ассистированный суицид: за или против?
Швейцария легализовала ассистированное самоубийство в 1940-х годах. Ежегодно в Швейцарии более одной тысячи людей, тяжелобольных или инвалидов, заканчивают жизнь таким образом – добровольно и под наблюдением специально обученных специалистов.
Среди пациентов находятся не только швейцарцы, но и много иностранцев, приезжающих в страну без обратного билета, поскольку у них дома такой суицид запрещен. Как вы считаете, в какой степени помощь при суициде должна быть законным и доступным выбором для тех, кто хочет уйти из жизни? Поделитесь с нами своими мыслями в комментариях ниже.
Если же вы или кто-то из ваших близких испытываете проблемы с психическим здоровьем и задумывается о самоубийстве, психологическую помощь в Швейцарии можно получить, позвонив по номеру 143. Горячая линия предупреждений суицида для остальных стран мира находится по этой ссылкеВнешняя ссылка.
Я обязан жить.
У меня есть жена и маленькие дети. Я обязан жить и содержать свою жену до тех пор, пока она не сможет жить материально, а мои маленькие дети не вырастут и не станут самостоятельными в будущем.
И наоборот, если моя жена сможет жить материально после моей смерти, а мои дети станут самостоятельными, значит, я выполнил свою обязанность жить.
Именно потому, что моя жизнь ограничена, я могу сиять.
Моя мечта - выполнить вышеупомянутую обязанность и в то же время стать ничем в виде смерти.
Моя мечта - выполнить свою обязанность, а затем стать небытием в виде эвтаназии, где нет ни света, ни тьмы.
Возможно, именно потому, что я мечтаю о смерти, я могу сиять в настоящем.
私には生きる責任がある。
妻と幼き子がいるからだ。妻が経済的に生きる事ができ、幼き子ども達が将来自立する力を持つまでに成長するまで私は生き彼らを支える責任がある。
逆に言えば、私の死後も妻が経済的に生活でき、子ども達が自立したならば私は生きる責任を果たしたと言える。
限りある命だからこそ輝ける。
私の夢は上述の責任を果たしたと同時に死という形で無となることだ。
責任を果たした上で安楽死という形で光も闇もない無となることが、私の夢だ。
死という夢があるからこそ、今を輝けるのかもしれない。
Животное в дикой природе никогда не страдает так, как человек в цивилизации. Ни один человек не должен так страдать в жизни. Будь то рак или психическое расстройство. Когда жизнь больше не имеет смысла и идти больше некуда, каждому человеку должна быть предоставлена самостоятельность в выборе самоубийства. Неважно, сколько ему лет и как долго он страдает. Жизнь - это дар, природа - это чудо, все это - чудо. И если я могу наслаждаться им, это прекрасно и является моей обязанностью. Но если я боролся всю жизнь и устал, мне позволено уйти. Это и есть понятие свободы - жить, когда дыхание свободно, душа легка, сердце бьется регулярно и любит. Однако если этого нет, человек должен иметь возможность ходить. Психическая боль хуже, чем вы можете себе представить.
Ein Tier hat in der Wildnis niemals einen dermassen Leidensweg, wie ein Mensch in der Zivilisation haben kann. Kein Mensch sollte so leiden im Leben. Ob Krebskrank oder Psychisch am Anschlag. Wenn das Leben keinen Sinn mehr macht und die Wege nicht weitergehen, soll jeder Mensch die Autonomie bekommen, den Freitod zu wählen. Egal wie alt und wie lange der Leidensweg ist. Das Leben ist ein Geschenk, die Natur ist ein Wunder, all dies, ist ein Wunder. Und kann ich das auskosten, ist das schön und liegt in meiner Verantwortung. Habe ich jedoch mein Leben gekämpft und bin müde, darf ich gehen. Es ist der Begriff von Freiheit zu leben wenn der Atem frei, die Seele leicht, das Herz regelmässig schlägt und liebt. Ist das jedoch nicht der Fall, soll ein Mensch, gehen können. Seelischer Schmerz ist schlimmer als man sich vorstellen kann.
Мы свободны в распоряжении своим телом. Чтобы иметь право на смерть, не обязательно быть серьезно больным, и, более того, не обязательно платить значительную сумму денег, чтобы воспользоваться помощью, потому что это закрыло бы такую возможность для менее обеспеченных людей.
Nous sommes libre de notre corps. Il n'est pas nécessaire d'être gravement malade pour avoir droit à mourir et ce qui est plus de payer une somme considérable pour bénéficier d'une aide car cela fermerait cette possibilité aux moins aisés.
Жизнь - это драгоценный дар и привилегия, а не сила. Драгоценным даром нужно наслаждаться, ценить его и беречь. Именно это мы и должны делать на протяжении всего жизненного пути.
И это должно быть фундаментальным правом человека - решать, когда достойно завершить свой путь, даже если он совершенно крепок и здоров. Люди, которые готовы уйти, не эгоисты, эгоистами являются те, кто хочет заставить других людей жить против их воли.
Life is a precious gift and privilege, not a force. A precious gift is meant to be enjoyed, appreciated, and maintained. That’s what we should do throughout life journey.
And it should be a fundamental human right to decide when to end the journey with dignity, even if the person is perfectly strong and healthy. People who are ready to go are not selfish, people who want to force other people to live, against their will are selfish.
Лучший друг с ALS уехал в Швейцарию вместе с сыном, чтобы покончить с жизнью. Я поддерживаю его решение.
A best friend with ALS went to Switzerland with his son to end his life. I support his decision.
Против легализации эвтаназии в Японии можно возразить так: "А вас устроит, если закон запретит вам есть мясо или рыбу?".
Это означает, что по японским законам активная эвтаназия считается ассистированным самоубийством.
А что касается счетчика, то убийство животных, таких как собаки и кошки, является нарушением Закона о защите животных, но забой коров, свиней и кур на мясо разрешен.
Эвтаназия - это средство облегчения жизни для многих людей в Японии и во всем мире, которые устали жить, поэтому рассматривать ее как помощь в самоубийстве, не легализуя ее, все равно что сказать, что даже забой домашних животных является нарушением Закона о защите животных и преступлением.
Другими словами, все законы должны быть последовательны в том, создают ли они ситуации, в которых эвтаназия законна, в зависимости от времени и обстоятельств.
Поэтому эвтаназия должна быть легализована.
日本で安楽死を合法化しないことに対するカウンターとして「なら、法律で肉や魚を食べることを禁じられても納得するのか」ということです。
これはどういうことかというと日本の法律上、積極的安楽死は自殺幇助とみなされるとされています。
そしてカウンターに関することは犬や猫などの動物を殺すことは動物保護法違反になるけど、牛や豚、鶏を食肉にするための屠畜(とちく)は認められています。
日本だけでなく、世界には生きることが嫌になった人が多くいる中で安楽死はその人々を楽にするための手段であるためにそれを合法化せずに自殺幇助とみなすことは家畜動物の屠畜さえも動物保護法違反で犯罪になると言っているようなものです。
つまり、時と場合によって合法とする場面をつくるかつくらないかを全ての法律で統一するべきなのです。
よって、安楽死は合法化するべきです。
Я думаю, что жизнь в боли - это только боль. Помимо боли, есть еще расходы на жизнь и лечение.
Кроме того, это доставляет неудобства близким людям.
В Японии десятки тысяч самоубийств, и с каждым годом их число растет. Когда человек совершает самоубийство, люди, окружающие самоубийцу, тоже заболевают. Я думаю, что это порочный круг.
苦痛で生きるって本当に苦痛しかないと思います。苦痛な上に生活費、医療費もかかります。
身近な人にも迷惑かけてしまいます。
日本は自殺が何万人もいる 年々増え続けている事実。自殺すると自殺者の周りも病みます。悪循環だと思う。
Важны только желания тех, кто хочет умереть. Когда человек склонен к суициду или постоянно грустит, это также является поводом для беспокойства его близких. Это мое мнение.
Ce qui importe est le souhait des personnes qui désirent mourir. Lorsqu'une personne est suicidaire ou triste en permanence c'est aussi un souci pour ses proches. C'est mon avis.
Эвтаназия должна быть узаконена для всех, кто готов покончить с жизнью, будь то физически или психически. Этот мир апатичен до невозможности. Людей волнует только то, что они могут воспользоваться вами, людям не хватает сочувствия и сострадания к тем, кто в этом нуждается, люди всегда прячутся за маской, вместо того чтобы открыть свои истинные чувства.
Я не хотела следовать поверхностным условностям, установленным обществом.
Я не выбирал рабскую рутину с 9 до 5, в которой ты не имеешь никакой самостоятельности в своей работе.
Я не выбирала родиться в мире, где ваше богатство диктует ваше положение и то, насколько хорошо к вам относятся люди.
Да, я всецело поддерживаю эвтаназию.
Euthanasia should be made legal for anyone who was willing to end their life, whether physically or mentally. This world is apathetic beyond comprehension. People would only mind if they could take advantage of you, people lack empathy and sympathy for those in need, people would always hid behind their mask instead of revealing their true feelings.
I did not chose to go through the superficial conventions that was set by the society
I did not chose to undergo this 9-5 slave to the grind routine in where you have no autonomy over your work.
I did not chose to be born in a world where your wealth dictates your position and how well people treated you.
Yes, I support Euthanasia wholeheartedly.
Умирать с достоинством - это право...
Morir con dignidad debe ser un derecho...
Я столкнулась с подобным эгоизмом, когда умерла моя дочь. Она оставила после себя семилетнего ребенка. Моя семья оставила меня в трауре. Не было никакого общения: ни сообщений, ни телефонных звонков. Они боялись смерти. То же самое было и с моим зятем. Не было ничего. Да, миру не хватает сочувствия, и я много раз хотела покончить с собой. Но друзья меня очень поддерживали. Я бы хотела, чтобы страданиям моей дочери был положен конец, когда она была уже на исходе жизни. Это было ужасно... Но потом ей пришлось пройти через эту медицинскую неустанность из-за традиций и католицизма. Вечно эти религии. Да, я выступаю за ассистированное самоубийство, даже для людей с хорошим здоровьем.
J'ai vécu ce type d'égoïsme suite au décès de ma fille. Elle a laissé au monde un enfant de 7 ans. Ma famille m'a abandonnée à mon deuil. Personne ne communiquait: aucun message ni coup de téléphone. Ce décès leur faisait peur. C'était pareil pour mon gendre. Rien. Oui, le monde manque d'empathie et j'ai voulu me suicider bien des fois. Par contre mes amis m'ont énormément soutenus. J'aurais aimé que l'on abrége les souffrances de ma fille lorsqu'elle arrivait en fin de vie. C'était horrible... Mais voilà elle a dû subir cet acharnement médical parce qu'il y a la tradition et le catholicisme. Toujours les religions. Oui, je suis favorable au suicide assisté même pour les personnes en bonne santé.
В пользу эвтаназии. Религия - это личное дело, ограниченное вашим местом жительства. Законы должны быть светскими или безрелигиозными в 21 веке. Религия - это акт веры, она не научна, ее нельзя навязать законом. По моему опыту, люди, которые решают покончить с жизнью, обычно не являются спонтанным актом. Никто не имеет права принимать решения о нашей жизни, только мы сами. Лучше усилить законы о защите, чтобы это не использовалось для убийства.
A favor de la eutanasia. La religión es algo personal limitada a su domicilio. las leyes deben ser laicas o sin religión en el siglo XXI, La religión es un acto de fe, no es científico,No puede ser impuesta por ley. Por mi experiencia la gente que decide terminar con la vida, no suele ser un acto espontáneo, Se piensa por años o meses.. Nadie tiene derecho a decidir sobre nuestras vidas, solo uno mismo. Mejor reforzar leyes se protección para que esto no se use para asesinar.
Я с вами согласен. Католики не хотят ничего слышать. Они увязли в своих традициях, увиденных глазами Страстей Христовых. Им кажется, что в страданиях есть спасение и что-то прекрасное. Лично я не вижу ничего, кроме ужаса.
То же самое можно сказать и о других религиях, но мы должны развиваться.
Je suis d'accord avec vous. Les catholiques ne veulent rien entendre. Ils sont englués dans leur traditions vues au travers de la passion du Christ. Il semblerait pour eux que dans la souffrance il y a le salut et quelque chose de beau. Je n'y vois personnellement que de l'horreur.
Il en est de même pour d'autres religions d'ailleurs mais il faut bien évoluer.
На мой взгляд, такие вещи не должны существовать, ради всего святого, каждый человек имеет право сам решать, как ему жить, но это кажется мне чрезмерным. Благодаря этой машине, несомненно, увеличится количество случаев самоубийства, потому что она предлагает безболезненную и спокойную смерть, в то время как раньше люди дважды подумали бы, прежде чем страдать, чтобы совершить самоубийство. Несомненно, потом его будут использовать не по назначению, возможно, только ради денег. Однако, повторяю, это только мое мнение, и я уважаю мнение всех остальных.
A mio parere queste cose non dovrebbero assolutamente esistere, per carità, ogni persona ha il diritto di decidere della propria vita, ma questo mi sembra eccessivo. Grazie a questo macchinario aumenteranno di sicuro i casi di suicidio perché offre una morte non dolorosa e calma, mentre prima le persone ci pensavano due volte prima di soffrire troppo per suicidarsi. Senza dubbio verrà poi utilizzato in modo errato, magari solamente per soldi. Comunque ripeto, questo è il mio parere e rispetto quello di tutti gli altri
Важно понимать, что когда ваши родители, супруг или друзья находят вас повешенным, окровавленным или утонувшим в ванне, это тоже травма на всю жизнь. Когда вам плохо, люди бегут от вас, пресытившись вашим депрессивным состоянием. Вы говорите об излишествах, но это все, что есть в жизни в наши дни. Даже некоторые врачи могут быть злобными. Так что же означает эта знаменитая фраза "жизнь прекрасна"? Но я уважаю ваше мнение.
Il faut bien se rendre compte de ceci : lorsque vos parents, conjoints, amis vous retrouve pendu, ensanglanté ou noyé dans une baignoire c'est aussi un traumatisme à vie. Quand vous allez mal les gens vous fuit, de lasse de votre état dépressif. Vous parlez de dérives mais la vie n'est faite que de ça de nos jours. Même certains médecins sont parfois malveillants. Alors que signifie cette fameuse phrase "la vie est belle" Non pas pour tous. Je respecte toutefois votre opinion.
Я думаю, что люди также думают, прежде чем залезть в машину смерти. Совершить самоубийство не так-то просто.
Je pense qu'avant de rentrer dans la machine à mourir les gens réfléchissent aussi. Ce n'est pas simple de se suicider.
Будущее пожилых людей неопределенно, впрочем, как и будущее молодежи. Правительствам предстоит работа, чтобы признать, что существует серьезная проблема с населением.
Когда мы выходим на пенсию, нам уже не хватает на жизнь в Швейцарии, и мы вынуждены переезжать в разные страны, где обмен валюты позволяет нам выживать лучше.
Возможность выбирать дату и время своей смерти - это решение не причинять вреда своей семье и правительству. Является ли это окончательным решением для человека?
Трудно ответить и высказать обоснованное мнение. Я считаю, что жизнь с наркотиками - это ужас, но закон не покрывает возможные ошибки. Поэтому выбор человека должен быть приоритетным и не подлежать осуждению. Осторожно, скользкая дорожка...
L'avenir des personnes âgée est incertain, mais aussi celui de la jeunesse. Les gouvernements ont du travail pour reconnaitre qu'il y a un problème majeure avec la population.
A la retraite nous n'avons plus de quoi vivre correctement en Suisse et nous sommes obligé de s'expatrier dans divers pays ou l'échange monétaire nous permets de survivre mieux.
La possibilité de choisir la date et l'heure de notre mort est une décision pour ne pas nuire à notre famille et au gouvernement. Est-il la solution ultime d'un être humain ?
C'est difficile de répondre et donner un avis valable. Je considère que vivre avec des médicaments est une horreur, mais la loi ne couvre pas les erreurs possible. Donc le choix humain doit être prioritaire et ne pas être condamné. Attention aux dérapage...
Все человеческое идет наперекосяк. Интернет, медицина, политика, полиция, закон, религии. Все. Мы должны двигаться вперед
Tout ce qui est humain est dérapage. Internet, la médecine, la politique, la police, la loi, les religions. Tout. Il faut avancer
Я понимаю, это большой вопрос, я считаю, что эвтаназия должна существовать.
Je comprends, c'est une grande question ,je trouve que l'euthanasie doit exister
Что происходило с телом ассистента в Швейцарии в 1940-х годах и сегодня?
What happened to the body of an assist in Switzerland in the 1940's and today?
Я хочу, чтобы это было легально, потому что у многих из нас есть или могут быть эмоциональные или семейные проблемы, и часто никто нас не понимает, они просто говорят нам "нет" для того или иного, по их словам, чтобы "помочь нам", что в конечном итоге бесполезно. В моем случае я бы сделал это и буду делать, в моей стране это запрещено, но если однажды это легализуют, я скажу всем "нет" и сбегу, потому что в конечном итоге это будет стоить того.
Si quiero que se legal ya que muchos de nosotros y nostrosas tenemos o podemos tener problemas emociales o familiares y muchas veces nadie nos entiende solo nos dicen que no por esto o lo tro según para "ayudarnos" cosa que no sirve al final en mi casó si lo haría y si lo haré en mi país esta prohibido pero si in dia lo legalizanlo haré digan que no todos y me escaparía porque si valdrá la pena al final.
10 или 15 тысяч - это ужасающее бремя...., но, сказав это, необходимо, чтобы близкие были рядом, чтобы держать руку жены, брата или бабушки, когда этого человека не станет, те, кто остался, будут чувствовать, как будто их сердце вырвали из тела, и горе может затянуться, поражая, когда вы меньше всего этого ожидаете, даже десятилетие спустя... возможно, пересмотр структуры расходов может помочь ситуации, я прошу прощения, что не был более тщательным в моем первом сообщении
10 or 15 thousand is an horrific burden.... but having said that, it's necessary for loved ones to be their to hold the hand of the wife or brother or grandmother, when that person is gone those that remain still will feel as though their heart has been torn from their bodies and the grief can linger, striking when you least expect it even a decade later.. maybe a revisit of the costing structure can help the situation, I apologise for not being more thorough in my first post
Я выступаю за эвтаназию.
Я хотел бы иметь возможность самостоятельно выбирать время своей смерти, независимо от физического или эмоционального стресса.
安楽死に対して賛成です
身体的、精神的なストレスにかかわらず死のタイミングを自分で選択できたらいいと思います
Я полностью согласен
Totalmente de acuerdo
Именно так и есть.
Genau so ist es.
В большинстве стран мира правительство не оправдывает их ожиданий, например, в Австралии было бы просто за 2 минуты ввести принципы пассивного солнечного дизайна в закон о планировании, что привело бы нас к углеродному плюсу, но это по-прежнему не сделано, но дело в том, что после всех этих усилий поколений они не могут даже серьезно предложить обещание лучшего будущего, лучшее, что им удается, это сделать смерть положительным источником дохода для некомпетентного множества радикально дисфункциональных архитекторов нашего будущего, действительно, что многие из них хотят....умереть с достоинством после дерьмовой жизни, как это может быть трудно.... самом деле, это довольно просто.
It's not that delicate in most countries of the world the government's don't meet their expectations, for example in australia it would be a simple 2 minute effort to mandate passive solar design principles into planning law that would get us carbon positive, but it remains not done but the point is after all this effort generations they can't even seriously offer even a promise of a better future the best they can manage is to make dying a cash positive source of revenue for a incompetent lot of radically dysfunctional architect of our future, really what a lot of hum bug... dying with dignity after a life of shite how hard can it be.... really that's pretty basic
Безусловно, это очень деликатная тема, и стоит хорошенько подумать, прежде чем приступать к процедуре. Если вы находитесь в здравом уме, то каждый человек (мужчина или женщина) должен сам принимать решение, а семья и церковь должны уважать его желания. Для неизлечимо больных "ассистированная смерть" - это благословение... избавление от всех страданий.
Certainly it is a very delicate subject and merits a lot of thought before initiating procedures. If sane of mind, it is up to each individual (male or female) to decide and family and church should respect the wishes. For those terminally ill "assisted dying" is a blessing...being relieved from all suffering.
Это означает, что если вы не в своем уме, то есть если вы слишком стары или слишком больны, чтобы принять решение, вам придется страдать и страдать еще, получая бесконечную паллиативную помощь. Я сомневаюсь, но от этого не легче.
Cela signifie que si on est pas sain d'esprit c'est a dire trop âgé ou trop malade pour prendre une décision il nous faut souffrir et souffrir encore avec des soins palliatifs interminables. Je suis dubitative mais ce n'est pas simple
Те, кто не одобряет эвтаназию, могут чувствовать, что она им не нужна, и, более того, будут чувствовать себя очень неловко, если ее навяжут им. Разумеется, к этому чувству следует относиться с уважением.
Однако следует понимать, что отказывать другим в праве на эвтаназию - это высокомерие и ущемление их прав. Потому что, если вы не древний рабовладелец, не желающий, чтобы ваши рабы сбежали или умерли, сегодня абсолютно неприемлемо распоряжаться жизнью и телом другого человека.
Единственное, что можно сделать для человека, желающего подвергнуться эвтаназии и обладающего полной дееспособностью, - это уважать его желания, и только попытки убедить его путем обсуждения допустимы, даже если это родители и дети или муж и жена.
安楽死を認めないという人は自分がそれを望まないし、ましてや強制されるようなことがあればとても不安になるという思いなのであろう。もちろんその思いは尊重されるべきである。
しかし、他人が安楽死を望むことまで否定するのは横暴であり、他人の権利を侵害することになると気づかねばならない。奴隷に逃走されたり死なれては困るという古代の奴隷商人でもない限り、他人の生命身体を支配することは現代では絶対許されないからである。
十分な意思能力のもとに安楽死を望む他人に対してできることはその意思の尊重であり、たとえ親子、夫婦であっても話し合いによる説得を試みることが許されるのみである。
Примите участие в дискуссии