Постоялый двор с большой историей

Дорожно-сервисный центр «Вюренлос» является крупнейшим комплексом такого рода в Европе. Подробнее о его истории — в этом сюжете (SRF/Anton Möckel/swissinfo.ch). 

Знаменитый торгово-развлекательный центр на мосту над автобаном рядом с городом Вюренлос — культовое сооружение. Оно было открыто ровно 50 лет назад. Объект, стоимость которого составила 25 миллионов швейцарских франков, был сдан в эксплуатацию в ноябре 1972 года.

Презентация для 200 приглашенных гостей и журналистов состоялась 24 ноября, официальное торжественное открытие — 1 декабря. В нашем видео — история о том, как в Швейцарии начиналось современное общество всеобщего потребления.

К сожалению, в русском языке нет слова, которое бы точно и кратко передавало значение немецкого понятия Raststätte или Rasthof. На ум приходит только устарелое «постоялый двор».

Однако комплексный объект дорожного сервисаВнешняя ссылка, построенный в 1972 году недалеко от тогда еще никому неизвестной швейцарской деревушки Вюренлос (Würenlos), — это не просто АЗС в комплекте с рестораном.

Это был — да и сейчас остается — настоящий торговый оазис и ресторанный райВнешняя ссылка, достойный того, чтобы оказаться на центральной улице самой роскошной европейской метрополии.

Fressbalken, или «Обжираловка на мосту» — так местные жители иронично называют этот «растхоф», слово, в котором слышится корень rast или rest, присутствующий в том числе в слове «ресторан».

Однако и они признают: без нее деревня Вюренлос так и продолжала бы влачить тихое провинциальное существование. Подготовили и озвучили: Игорь Петров, Надежда Капоне.