Более трёх десятков лет улица Вестштрассе (Weststrasse) была транзитной магистралью, проходившей едва ли не по самому центру Цюриха. Тот, кто хотел попасть с юга Швейцарии на ее восток, например, из Берна в Санкт-Галлен, был почти обречен на то, чтобы постоять на этой относительно узкой трассе в регулярно возникавшей пробке.
Род. 1969 г. в Москве, отслужил два года (1987-1989) в Погранвойсках, в том числе на Памире на афганской границе, где впервые увидел горы. Выпускник Исторического факультета МГУ, канд. ист. наук, защитил диссертацию по внешней политике Германии 1919-1929 гг., преподаватель РГГУ и Правовой Академии Минюста России, где еще заведовал международными академическими связями, дипломат (работа в длительных командировках в Германии и Швейцарии), журналист, переводчик, писатель, автор монографий «Очерки истории Швейцарии» и «Введение в страноведение Швейцарии», владеет немецким и английским языками, с 2012 года – руководитель русскоязычной редакции портала SWI Swissinfo.
С открытием в 2009 году новой современной развязки, позволившей транзитному автомобильному движению не пользоваться больше городской уличной сетью, судьба как этой магистрали, так и прилегающих к ней городских кварталов начала меняться очень быстро. В период с 2007 по 2014 гг. фотограф из Цюриха Корина Флюманн (Corina Flühmann) регулярно фиксировала своей камерой все этапы реконструкции этого района Цюриха.
На ее снимках огромные большегрузные автопоезда, стены домов, закопченные выхлопными газами, окна с наглухо закрытыми ставнями и сомнительные бары постепенно сменялись свежеокрашенными фасадами, широкими пешеходными зонами, зелеными насаждениями, балконами с цветущей на них столь любимой в Швейцарии геранью и пестрой публикой всех возрастов.
Несколько отдельных слов следует сказать о фотоальбоме «WeststrasseВнешняя ссылка», в котором опубликованы фотографии из проекта Корины Флюманн. Если изображения собственно улицы выдержаны в крупном формате, то истории людей, ее населяющих, даны форматом поменьше, что превращает их в своего рода ссылки и сноски на полях интереснейшей истории этого «незнаменитого» цюрихского района.
Сопроводительные тексты мемуарного характера были написаны известными швейцарскими литераторами Мелиндой Надь Абонжи (Melinda Nadj Abonji) и Шарлем Левински (Charles Lewinsky), раньше жившими на этой улице и сохранившими в своей памяти то, какой она была еще несколько лет назад.
Фотографии: Корина Флюманн / Corina Flühmann, текст: Габи Оксенбайн / Gaby Ochsenbein, swissinfo.ch, перевод на русский и адаптация: Игорь Петров.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
А у вас в квартире… что?
Этот контент был опубликован на
Как живут молодые швейцарцы в возрасте от 15 до 36 лет? И правда ли, что обстановка квартиры может многое расказать о живущем в ней человеке?
Этот контент был опубликован на
Иоганнес Вартенвайлер (Johannes Wartenweiler) серьезно обеспокоен. Вот уже много лет подряд он проживает в бернском районе Лоррене (Lorraine) на севере города. И все было хорошо — вплоть до недавнего времени. А между тем в последние месяцы эта часть Берна во все большей степени становится объектом пристального внимания со стороны «акул недвижимости», риэлторов с деньгами, находящихся в поиске выгодных объектов для инвестирования. И разумеется, любой инвестор желает вернуть…
Этот контент был опубликован на
Противошумные сооружения стали для швейцарского фотографа Грегори Коллавини возможностью увидеть совсем иную Швейцарию.
Этот контент был опубликован на
Одни живут во дворцах и виллах с выходом на собственную набережную. У них есть бассейны с теплой водой и встроенные шкафы-комнаты, в которых постоянно поддерживается пониженная температура, чтобы в дорогущих нарядах не заводилась моль. Другие ютятся в миниавтобусах или даже хижинах, выстроенных на склонах гор из подручных материалов. Чтобы согреться, они жгут костры, а для…
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.