Доска почета женщин Швейцарии

swissinfo.ch

В Международный женский день 8-го марта мы попросили наших читательниц и читателей на всех 10-ти языках привести примеры самых, с их точки зрения, знаменитых, влиятельных, талантливых, заслуженных и т.д. женщин Швейцарии. Мы получили огромное количество отзывов, проанализировать которые было очень непросто. Но в итоге мы все-таки смогли свести все комментарии к некоему общему знаменателю и вот что у вас получилось.

 Марта Гостели (Marthe Gosteli, 1917 — 2017)

Keystone

…потому что она была одним из пионеров швейцарского феминизма.

Марта Гостели родилась в крестьянской семье в кантоне Берн. Всю свою жизнь она посвятила борьбе за предоставление женщинам страны права политического голоса. Будучи председателем «Объединения швейцарских женских организаций» («Bund Schweizer FrauenorganisationenВнешняя ссылка»), сыграла в 1971 году ведущую роль в проведении соответствующих консультаций между организациями швейцарского гражданского общества и правительством страны.

Софи Хунгер (Sophie Hunger, род. 1983 г.)

Keystone

…потому что она обладает уникальным чувством ритма.

Уроженка города Берн, онаВнешняя ссылка сделала очень успешную карьеру в качестве джазовой певицы, композитора и талантливой инструменталистки. В 2010 году первой из швейцарских певиц получила право выступить на знаменитом фестивале «Glastonbury Music FestivalВнешняя ссылка». Софи Хунгер написала музыку к швейцарскому анимационному фильму «Ma vie de Courgette», номинированному на премию «Оскар»

 Карла дель Понте (Carla Del Ponte, род. 1947 г.)

Keystone

…потому что она не знает, что такое страх.

Юрист и адвокат из кантона Тичино, бывшая генпрокурор Швейцарии, К. дель Понте поражает своей трудоспособностью и нежеланием идти на моральные компромиссы. На посту генпрокурора кантона Тичино она расследовала ряд дел, связанных с отмыванием денег сицилийской мафией. Затем была прокурором Международного трибунала ООН по бывшей Югославии и Международного трибунала ООН по Руанде. С 2008 по 2011 год работала послом Швейцарии в Аргентине. Сегодня Карла дель Понте на пенсии, но продолжает активно участвовать в политической и общественной жизни.

Аннемари Шварценбах (Annemarie Schwarzenbach, 1908 — 1942)

Keystone

…потому что она была гражданином мира.

Будучи родом из богатой и привилегированной цюрихской семьи, она предпочла стать писательницей, журналистом и фотографом. За ее плечами поездки в Персию (Иран) и Афганистан. Поддерживая контакты с немецкими антифашистами, не побоялась пойти из-за этого конфликт со своей собственной семьей, в которой традиционно на первом месте стояли консервативные бюргерские ценности. Будучи убежденной морфинисткой, любила ездить на велосипеде и погибла очень рано в результате ДТП.

Мартина Хингис (Martina Hingis, род. 1980 г.)

Keystone

…потому что она является образцом настоящего профи.

В пользу швейцарской теннисистки чешского происхождения Мартины ХингисВнешняя ссылка в основном голосовали наши читатели и читательницы из Бразилии и Китая. Два раза покидала она большой теннис по причине травм — и оба раза ей удавалось с триумфом возвращаться в профессиональный спорт. Пятикратная победительница турниров Большого шлема в одиночном разряде, обладательница Большого шлема в парном разряде за 1998 год, бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге, серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года в парном разряде, обладательница Большого шлема в смешанном парном разряде — Мартина Хингис по праву может считаться настоящим профессионалом.

Ирис фон Ротен (Iris von Roten, 1917 — 1990)

RDB

…потому что она опередила свое время.

Адвокат из Базеля, в 1959 году онаВнешняя ссылка написала книгу «Frauen im Laufgitter» («Женщины на семейных галерах»), на страницах которой откровенно рассуждала о всех аспектах женской жизни, от политических прав до форм сексуальности. В пуританской Швейцарии того времени книга произвела эффект разорвавшейся бомбы, автор стала объектом общественной кампании преследований и диффамации, в 1990 году Ирис фон Ротен покончила жизнь самоубийством. 

Дорис Лотйхард (Doris Leuthard, род. 1963 г.)

Дорис Лойтхард, бывшая швейцарская министр транспорта, защиты окружающей среды и коммуникаций, была президентом Швейцарии в 2017 году. Reuters

…потому что она умеет быть политиком и оставаться элегантной.

В пользу министра экологии, транспорта и коммуникаций Швейцарии мы получили много голосов, прежде всего, от наших русскоязычных пользователей. Дорис Лойтхард закончила юридический факультет Цюрихского университета, в 1997–2000 гг. была депутатом кантонального парламента кантона Аргау, в 1999–2006 гг. работала депутатом Национального совета, большой палаты федерального парламента Швейцарии, в 2006 году была избрана членом Федерального совета, правительства страны, возглавив Федеральный Департамент/Министерство экономики. 7 декабря 2016 года была избрана на 2017 год президентом Швейцарии. В глазах русскоязычных пользователей она стала образцом женщины, которая, будучи политиком, не теряет при этом человеческого облика.

И многие другие…

На самом деле эта выборка, конечно же, не может считаться не то что репрезентативной, но и даже сколько-нибудь отражающей всё разнообразие женских судеб в стране. И тем не менее, всех их, а также наших читательниц, мы еще раз от всей души поздравляем с Днем 8-го марта!

Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров