Когда народ берет собак на короткий поводок!

Пастушьи собаки — самое эффективное средство защиты овечьих стад от хищников, но они же мешают туристам наслаждаться природой. Граждане города Андерматт намерены решить этот вопрос демократически, а если надо, то и организовать референдум. Keystone

В регионе вокруг знаменитого перевала Сен-Готард люди занимаются туризмом и одновременно отгонным альпийским скотоводством — разводят овец. Для нужд гостей тут есть всё, что душе угодно, включая хорошо оборудованные туристические тропы, а вот для пастухов нет ничего более ценного, чем хорошо обученная собака, гроза волков и медведей. Но что делать, если вдруг она столкнётся с туристом и воспримет его в качестве угрозы?

Недавно сторонники ускоренного развития в регионе туристической индустрии начали процесс сбора подписей для организации местного референдума, на который они собираются вынести запрет на использование пастухами их четвероногих сторожей. В Швейцарии давно уже идут дискуссии о том, как можно было бы совмещать сельские традиции и современный туризм. Ситуация вокруг собак Сен-Готарда может стать весьма важным прецедентом.

Пасущиеся овцы издалека выглядят разбросанными по зелёной траве склонов белыми и черными пятнами. Между ними извивается пешеходная тропа, по которой можно добраться в регион Унтеральп недалеко от города Андерматт, неофициальной столицы этого горного региона. Мы в кантоне Ури, на северной стороне от перевала Сен-Готард. Места эти прославились благодаря суворовскому переходу, а также весьма амбициозным девелоперским проектам египетского инвестора по имени Сами Савирис.

Отпрыск богатой семьи, он учился в ГДР, а потому хорошо говорит по-немецки. В его планах превратить горную глубинку в туристическое направление класса люкс, популярное у платёжеспособных клиентов из Милана и Цюриха, благо Андерматт находится как раз посередине пути между ними и прекрасно «привязан» ко всем важнейшим транспортным артериям. Регион Андерматта действительно почти идеально подходит для зимнего и летнего туризма. Проблема только в том, что тут живут еще и… просто люди. 

Многие из них заняты в отгонном альпийском сельском хозяйстве и владеют многочисленными отарами овец, которые пасутся по склонам. Но вот от них отделяется нечто и быстро приближается к нам, на ходу превращаясь в довольно крупное мохнатое существо, которое с громким грозным лаем кидается на меня и моего спутника. Это вам уже не безобидная овечка, а самый настоящий верный защитник, пастуший пёс при исполненииВнешняя ссылка.

Белоснежные овчарки породы Маремма-Абруццо (Maremmano-Abruzzese) весьма популярны у здешних пастухов. Они с детства живут и растут среди овец, а потому эти собаки считают себя такими же овцами, только куда более сильными и зубастыми. На них возложена задача отгонять всех, кто подозрительно пахнет и может представлять собой угрозу для стада, прежде всего — волков, медведей и рысей. Но иногда в категорию угроз попадают и туристы. Такие, как мы с товарищем год назад.

А между тем пёс, громко лая и взволнованно размахивая хвостом, подбегает к нам. Мы изо всех сил стараемся сохранять присутствие духа, общаясь с лохматым монстром спокойным и, главное, уверенным голосом, то есть поступая в полном соответствии с инструкцией, укреплённой на специальном стенде в самом начале туристической тропы. Поговорив с ним, мы уходим, но пёс продолжает еще некоторое время преследовать нас, грозно гавкая вслед. Мы, конечно, понимаем, что мохнатый сторож не имеет против нас ничего личного, просто он на совесть выполняет свою работу. Но все равно мы ощущаем, как, ускорившись, пульс стучит у нас в висках. Это было предупреждение, и оно было однозначным!

«Каждый хочет долю пирога»

В швейцарских Альпах в последнее время тесновато стало. Горные регионы с нетронутой природой привлекают к себе туристов и зимой, и летом. Многие курорты понимают, что снега скоро может вообще не стать, лыжный туризм придёт в упадок (этому даже посвящён роман популярного швейцарского писателя Арно Камениша «Последний снег»), а потому они все активнее развивают и летний туризм, ведь отелям и горным железным дорогам и в жаркие летние месяцы тоже нужно на что-то жить. В итоге получается сложная мозаика, собранная из порой взаимоисключающих интересов.

С одной стороны, необходимость развивать туризм со всеми его удовольствиями включая прогулочные горные тропы, канатные парки и летние трассы для скоростного спуска на специальных санках. С другой стороны — самое нормальное сельское хозяйство, без которого тоже не обойтись: мы, конечно, не хотим знать, откуда взялся наш стейк, но не до такой же степени? А это значит, что отары овец, охраняемые большими белыми собаками, будут входить во все более тесное соприкосновение с праздными туристами! А собака — она ведь животное, со всеми вытекающими…

А если серьёзно, то она в этих местах вещь совершенно необходимая. В последние годы власти страны приняли ряд мер по совершенствованию охраны дикой природы, отчего естественные враги собак и пастухов, такие, как волк, медведь и рысь, ощущают себя здесь все более привольно и вольготно. Охотиться на них теперь нельзя, а те, в свою очередь, завоёвывая постепенно обратно свою среду обитания, сразу же обращают внимание на овец, которые в их глазах выглядят почти так же, как в глазах туриста — шведский стол утром на завтраке!

С таким подходом к ситуации согласны далеко не все. Весной 2018 года граждане Андерматта провели общественную акцию и собрали почти полторы сотни подписей под петицией, опубликованной «Инициативным комитетом против пастушеских собак» (IG keine HerdenschutzhundeВнешняя ссылка). Название комитета и есть его программа. «В регионе инвестируют серьёзные деньги в развитие летнего туризма, и в то же самое время здесь, что называется, спускают на туристов всех собак. Пастушеских собак», — заявил недавно председатель вышеупомянутого Инициативного комитета Колумбан Русси (Columban Russi) в интервью цюрихской газете «Tages-Anzeiger».

Цель Комитета, таким образом, состоит в том, чтобы добиться локального запрета на держание и разведение пастушеских собак в данной местности, тем более что покусанные туристы тут давно уже стали реальностью. В начале 2019 года комитет вместе со своими сторонниками примет решение о том, выдвигать ли свою петицию о запрете пастушьих собак в качестве народной инициативы на местный референдум. Согласие народа с такой инициативой стало бы общенациональной премьерой, ведь это был бы первый сознательный вотум в пользу сворачивая структур традиционного альпийского сельского хозяйства. 

Значит ли всё это, что Швейцария подошла к какому-то рубежному времени в развитии своего экономического и промышленного уклада? Как бы там ни было, пока Колумбан Русси полностью прекратил общаться с журналистами. Он считает, что СМИ освещают его инициативу слишком однобоко, принимая во внимание только интересы Эрнста Фогеля (Ernst VogelВнешняя ссылка), пастуха, которому, собственно, и принадлежат местные овцы и собаки и который как раз и заварил всю эту кашу.

«Только лёгкий укус»

В отличие от прошлогоднего летнего похода, на этот раз, приближаясь к стаду Эрнста Фогеля, я не услышала собачьего лая, только периодическое блеяние раздавалось откуда-то снизуВнешняя ссылка. Скоро выяснилось, что сегодня он всех своих овец, а их численность достигает почти 1 100 голов, собрал в одном огороженном вольере. На повестке дня у пастуха родом из Люцерна «техническое обслуживание» животных, включая обработку копыт и избавление их от глистов. Спины «готовых» овец помечаются красной краской.

«Это очень хороший альпийский луг», — рассказывает Эрнст Фогель. На здешних пышных травах животные быстро набирают вес, поэтому он согласился с запретом на использование собак, введённым на это лето владельцем луга, объединением землевладельцев «Korporation UrserenВнешняя ссылка». Маленький экскурс для тех, кто интересуется историей: ровно 12-го июня 1410 г. эта «Корпорация» получила от кантона Ури в вечное пользование участок угодий площадью в 175 кв. километров. Сегодня на этой территории находятся три муниципальные единицы: общины Андерматт, Хоспенталь и Реальп.

Членами «Корпорации» являются и местные жители, поэтому эта структура является крупнейшим землевладельцем в регионе. Эрнст Фогель подчеркивает, что кто-то постоянно пытается «сделать из мухи слона» и что пока экспертами AgrideaВнешняя ссылка, национального консультационного Центра по вопросам сельского хозяйства (Nationale landwirtschaftliche Beratungszentrale), был официально зарегистрирован только один инцидент с участием его собак (легкий укус).

Загон — защита от волков?

Эрнст Фогель опирается на забор из лёгкой сеткиВнешняя ссылка и поднимает солнцезащитные очки на лоб. «Мы тут живём сразу между двумя волчьими семействами: одно — в кантоне Граубюнден и другое — в Вале, и до сих пор ничего не случилось. Потерь у меня в стаде пока не было. Но рано или поздно волки кого-нибудь да порвут, вопрос гибели первой овцы — это всего лишь вопрос времени». Совсем недавно серый хищник уже был замечен тут неподалёку. По словам пастуха, без собак обойтись можно, хоть это и непросто. Альтернативой овчаркам является специальное сетчатое ограждение.

«Теоретически, создать безопасную от волков территорию реально», — объясняет пастух. «Но на крутых склонах это связано со значительными техническими сложностями. Необходимый защитный забор должен ведь состоять из трёх элементов, включая так называемый „флажковый забор“ в виде широкой цветной пластиковой ленты, которая трепещет и развевается на ветру, а также из двухрядного электрического слабовольтного ограждения. За день овцы полностью объедают огороженное пространство, и забор нужно перемещать — такая работа занимает у пастуха около пяти часов в день. Для этого мне пришлось нанять второго пастуха».

Швейцарское отделение Всемирного фонда дикой природы (WWFВнешняя ссылка) выступает за то, чтобы интересы животноводов не становились жертвой политических трений между туристической индустрией и традиционными формами альпийской экономики. По словам пресс-секретаря WWF Кристофа Ритца (Christoph Rytz), отделение Фонда в кантоне Ури уже направило письменное обращение к правительству кантона и на адрес «Корпорации Урзерен», с тем чтобы они сели-таки наконец за круглый стол и при поддержке экспертов нашли выход из создавшейся ситуации.

Не делать резких движений

В мэрии Андерматта осветить нам тему пастушьих собак никто не захотел. Мэр Ивонн Бауманн (Yvonne Baumann) ответила по электронной почте: «Мы детально обсудили этот вопрос и решили, что в данный момент мы предпочтём отказаться от каких-либо дальнейших комментариев». Так как же все-таки совместить альпийские традиции и туристическую индустрию? Флурин Риди (Flurin Riedi), глава туристического Ведомства города Андерматт, говорит, что «налаживать мирное сосуществование нужно, но какими методами? Делать ли ставку на запреты или надеяться на то, что всё само себя отрегулирует»?

В любом случае для него ясно, что нормальный турист, ведущий себя корректно и правильно, должен иметь гарантии спокойной и безопасной прогулки без опасений, что кто-то вдруг с рычанием вцепится ему в штанину. И, может быть, единственный разумный метод достижения компромисса в данном случае аналогичен способу общения с этими белыми овчарками: они пускай лают, а мы будем сохранять спокойствие и не станем делать резких движений.

Эта публикация является материалом спецпроекта портала SWI Swissinfo, посвященного прямой демократии в Швейцарии. 

Перевод с немецкого языка и адаптация: Людмила Клот