Бюджетные сокращения грозят стереть следы Швейцарии в Венеции

Палаццо Тревизан дельи Уливи является месторасположением швейцарского консульства в Венеции и швейцарского Совета по культуре Pro Helvetia. Особняк был приобретен Швейцарией в 1966 году. Фото: Niklaus Stauss Zuerich

Швейцарский совет по культуре «Про Гельвеция» объявил, что с 2026 года он прекратит работать в венецианском особняке Палаццо Тревизан (Palazzo Trevisan degli UliviВнешняя ссылка). Вполне возможно, что это престижное здание, находящееся сейчас в собственности Швейцарской Конфедерации, может быть продано — эта перспектива уже вызвала бурные политические дебаты.

Палаццо Тревизан в Венеции, великолепная резиденция с видом на крупнейший в городе канал Джудекка, вот уже более чем двух десятилетий является визитной карточкой швейцарского культурного присутствия в Италии и вообще за рубежом. Особняк был приобретен Швейцарией в 1966 году и в течение более тридцати лет в нем располагалось швейцарское консульство. В 2000 году, в рамках реструктуризации всей сети швейцарских дипломатических представительств, оно было преобразовано в Почетное консульство и Швейцарский центр культуры.

С 2002 по 2012 год он находился под управлением Швейцарского института в Риме, под эгидой которого находятся и два других флагмана швейцарской культуры на итальянском полуострове: Вилла Мараини (Villa Maraini) в Риме и Швейцарский культурный центр в Милане. С 2012 года центром управляет Совет по культуре Pro Helvetia, швейцарский общественно-правовой фонд, полностью финансируемый швейцарским государством и занимающийся продвижением швейцарской культуры за рубежом. Среди прочего он отвечает и за Швейцарский павильон на Венецианской биеннале.

Каждый год Швейцарский совет по культуре «Про Гельвеция» (Schweizer Kulturstiftung Pro HelvetiaВнешняя ссылка) организует в главном зале Палаццо Тревизан самые разные мероприятия, как правило, они проходят параллельно с Биеннале. Начиная с 2022 года Pro Helvetia также предлагает представителям творческой интеллигенции (шесть человек в год) так называемые «креативные резиденции». Приглашенные деятели культуры размещаются во дворце и получают право на финансовую поддержку. Однако вот уже несколько недель как все смешалось в доме на канале Джудекка: совет Pro Helvetia, как сообщила на днях газета Sonntagsblick, намерен прекратить Внешняя ссылкасвою деятельность на базе этой важной венецианской площадки, причем уже с 2026 года.

Экономия составит около 250 000 франков в год.

Причина проста: надо экономить. В рамках программы жесткой экономии бюджетных расходов на 2024 год правительство (Федеральный совет) решило сократить на 2% все бюджетные ассигнования, пострадали и программы культурного присутствия Швейцарии за рубежом. Сверстанный Федеральным советом общий планВнешняя ссылка финансирования культуры на четырехлетний период с 2025 по 2028 год также оказался куда более скромным, чем предполагалось, о чем нам рассказала Урсула Пфандер (Ursula Pfander) из отдела связей с общественностью Совета по культуре Pro Helvetia.

В общей сложности речь идет о 987 миллионах франков, что на 14 миллионов меньше, чем планировалось изначально. Из них Pro Helvetia должны была получить 186,9 млн франков, однако, скорее всего, тут следовало бы использовать форму сослагательного наклонения «должна была бы». Потому что сейчас над Советом по культуре висит и ещё один финансовый дамоклов меч: в конце июня 2024 года ответственный комитет Национального совета (большой палаты парламента) потребовал сократить расходы на зарубежную деятельность совета Pro Helvetia ещё на 6,5 млн франков.

По словам Урсулы Пфандер, прекращение деятельности Совета в Палаццо Тревизан позволит Pro Helvetia сэкономить около 250 000 франков в год только на одних накладных расходах, не говоря уже о художественных мероприятиях и творческих резиденциях, которых тоже теперь не будет. Но и это ещё не всё. Есть также опасения, что Совет по культуре просто продаст помещения Палаццо Тревизан, а вырученные несколько миллионов, вероятно, поступят в общественную казну федерального уровня. Однако и тут тоже необходима форма сослагательного наклонения, потому что пока еще ничего толком не решено, официальный Берн еще ничего не сказал о том, готов ли он расстаться с этим историческим зданием.

Совет Pro Helvetia в России

Как объявилВнешняя ссылка в марте 2024 года Совет, «в период с 2022 по 2023 год в рамках сокращенного мандата работы совета Pro Helvetia Moscow поддерживались только прямые обмены между художниками и деятелями культуры в форме резиденций или исследовательских проектов. Учитывая неизменную политическую ситуацию, связанную с продолжающейся войной между Россией и Украиной, фонд осознал, что у его московского офиса больше нет возможности выполнять свой мандат по распространению швейцарской культуры в России.

После принципиального решения, принятого в ноябре 2023 года, Совет фонда на своем заседании 28 февраля 2024 года постановил прекратить деятельность своего московского офиса в конце 2024 года. Однако, в соответствии со своей миссией по развитию культурного диалога, фонд убежден, что обмен с независимой арт-сценой России должен быть сохранен. С этой целью с 1 января 2025 года на двухлетний пилотный период будет создана минимальная структура в виде подразделения по культурному обмену».

Ранее в адрес Совета высказывались претензии в плане его «слишком дружественного», несмотря на войну против Украины, курса по отношению к России. Как сообщало радио SRFВнешняя ссылка, летом 2023 года стало известно, что глава Швейцарского совета по культуре Филипп Бишоф состоит в отношениях с россиянкой, бывшей руководительницей офиса Pro Helvetia в Москве. Русская партнерша Ф. Бишофа жила по состоянию на декабрь 2023 года в Цюрихе и возглавляла отдел «Внешняя сеть и международные дела» Совета.

Значит ли это, что Совет именно из-за неё придерживался «дружественного» подхода к России? «Нет, — твердо отвечает в ответ на запрос радио SRF Жером Бенуа (Jérôme Benoit), заместитель директора центрального офиса Совета.  — Ни один человек не может просто принять какое-то решение, у нас существуют правила и процессы». Еще в декабре 2023 года он был убежден, что «важно сохранять как можно больше свободного пространства для искусства, даже в сложных условиях».

Как сообщала в конце 2023 года газета NZZ am SonntagВнешняя ссылка, совет Pro Helvetia также спонсировал художницу, которая впоследствии, помимо всего прочего, получила престижную должность в одном из российских государственных университетов. Неужели Pro Helvetia не хватило здесь необходимой деликатности? Жером Бенуа говорит об этом так: «Если бы мы тогда знали некоторые вещи, которые знаем сегодня, мы бы приняли в этом случае другое решение».

Более того, по информации газеты «БликВнешняя ссылка», глава Федерального департамента / министерства иностранных дел (EDA) Иньяцио Кассис (родом из кантона Тичино и сам бывший гражданин Италии), намерен оказать давление на остальной Федеральный совет, с тем чтобы тот воздержался от продажи особнякаВнешняя ссылка. Ведь если продажа дворца состоится, то Швейцария потеряет свою едва ли не самую престижную зарубежную витрину, символ тесных исторических и культурных связях между Венецией, Швейцарией и кантоном Тичино.

Критика не только из Тичино

Все эти нерадостные перспективыВнешняя ссылка вызвали в Швейцарии бурную реакцию недовольства. «Непростительная ошибка», «непродуманное решение», «недальновидная идея», — так комментировали их многочисленные деятели мира культуры и политики. Критические голоса раздавались и к северу от Альп. Бывший депутат парламента от кантона Цюрих Кати Риклин (Kathy Riklin), например, прямо заявила о «глупости», а депутат Совета кантонов от Тичино Марина Кароббио (Marina Carobbio), в свою очередь, была очень обеспокоена тем, что прекращение работы Совета «Про Гельвеция» в помещениях Палаццо Тревизан негативно отразится на глобальной репутации швейцарской культуры.

Как говорит Урсула Пфандер, Pro Helvetia хотя бы продолжит организовывать швейцарский павильон на Венецианской биеннале. Keystone / Christian Beutler

Джордано Дзели (Giordano Zeli), президент Фонда Fondazione Svizzera Pro VeneziaВнешняя ссылка (основан правительством Швейцарии, Федеральным Советом в 1972 году), также говорит о «непродуманном», «скоропалительном» и «совершенно непонятном» решении, особенно если Берн и в самом деле решит продать это палаццо.

Если Венеция не является приоритетом…

«Я думаю, что если Швейцария закроет свои двери в такой культурной метрополии европейского и мирового уровня, как Венеция, то её не поймет не только Италия, весь культурный мир будет в недоумении. Это нормально — расставлять финансовые приоритеты, но если Венеция не входит в их число, то тогда…», — говорит Дж. Дзели и разводит руками. По его словам, все то, что происходит в Палаццо Тревизан в плане культуры очень высоко ценится и венецианцами, и итальянскими властями в целом. Как говорит Урсула Пфандер, Pro Helvetia хотя бы продолжит организовывать швейцарский павильон на Венецианской биеннале, что уже хорошо.

«Мы инвестируем и будем продолжать инвестировать ресурсы в Италию, которая является третьим по величине после Германии и Франции культурным рынком для нашего Совета. Нам и дальше нужны будут для этого такие платформы, как Венецианская биеннале, а также книжные ярмарки в Болонье и Турине, не говоря уже о Миланской неделе дизайна. Мы как поддерживали, так будем и далее поддерживать более сотни культурных проектов по всей стране каждый год». Однако ясно, что швейцарское культурное присутствие в Венеции в любом случае было бы тогда значительно сокращено.

Конечно, свет клином на этом палаццо не сошелся, но в прошлом 2023 году всего Швейцария провела на базе дворца 27 публичных мероприятий, проводившихся в течение одного или нескольких дней, из них 14 были организованы самим советом Pro Helvetia, десять других — Генеральным консульством Швейцарии в Милане, а ещё три — третьими частными лицами. Надежда на то, что культурная жизнь в Палаццо Тревизан вся не умрёт, продолжает жить, в том числе и благодаря усилиям консульства Швейцарии. «Среди тех, кто поддерживает жизнь этого культурного центра круглый год, а не только во время Биеннале, лидером является прежде всего именно консульство. Но наш фонд также часто организует лекции и презентации», — говорит Дж. Дзели.

Он надеется, что если Pro Helvetia прекратит работать в палаццо, то все-таки будут найдены другие способы и форматы сохранения швейцарского культурного присутствия в Венеции и тогда даже можно будет сделать его ещё более разнообразным. «Невозможно себе представить, что этот дворец ограничится только проведением концертов, конференций и встреч со швейцарскими деятелями культуры, останавливающимися на ночь в Венеции. Он должен быть постепенно, но оперативно преобразован в более динамичный и активный культурный, образовательный и конгресс-центр». 

На это указал недавно в комментарии, опубликованном в газете Corriere del Ticino, Ренато Мартинони (Renato Martinoni), бывший член Совета Pro Helvetia и приглашенный профессор Университета Ка’ Фоскари (Università Ca’ Foscari Venezia). Во всей этой шумихе есть, по крайней мере, только один положительный момент: она вызвала дискуссию о будущем особняка, который за последние десятилетия внес значительный вклад в продвижение швейцарской культуры за рубежом.

Итальянский оригинал материала отредактировал Марк Ливингстон (Mark Livingston), перевод и подготовка немецкого оригинала: Марк Лойтенэггер (Marc Leutenegger), перевод, подготовка, редакция и адаптация русскоязычного оригинала, а также дополнительная информация: русскоязычная редакция SWI / ап.