Информация из Швейцарии на 10 языках

В Швейцарии издали «Хоббита» на ретороманском языке

В Швейцарии издали «Хоббита» на ретороманском языке
В Швейцарии издали «Хоббита» на ретороманском языке Ediziun Apart

Толкиеновский «Хоббит» на данный момент продан по всему миру тиражом более 100 миллионов экземпляров, будучи переведенным более чем на 60 языков. И вот теперь к ним добавился и еще один язык. В конце мая 2024 года небольшое граубюнденское издательство Ediziun Apart Внешняя ссылкавыпустит знаменитую книгу на ретороманском языке, точнее, на его сурсильванском диалекте.

Как говорит в интервью швейцарскому телевидению SRF директор издательства Гион Фрай (Gion Fry), этот текст станет первым изданным нами произведением по-настоящему мировой литературы. Изначально издательство хотело перевести на ретороманский (сурсильванский) язык один из романов от Гарри Поттере, но лондонский правообладатель отказался предоставить права на перевод.

А вот с «Хоббитом» все наконец-то сложилось как надо: издатель книг Толкиена продал в Граубюнден права на перевод книги всего за 3 000 франков. Проект перевода в общей сложности обошелся в 70 000 франков. «Но, конечно, такой издательский проект не имеет шансов стать финансово рентабельным», — говорит Гион Фрай. Это связано прежде всего с тем, что в Швейцарии на ретороманском говорят только около 60 000 человек, а число тех, кто конкретно использует сурсильванский диалект, и того меньше. «Если мы продадим хотя бы 500 книг — это уже будет успех», — подчеркивает Гион Фрай.

Понравился материал? Хотите получать в большем объёме и чаще нашу свежую информацию в полном соответствии с вашими личными предпочтениями? Тогда здесь вы можете выбрать себе рассылку по душе.

А вы знали, что в 2024 году кантон Граубюнден отмечает 500 лет со дня своего основания? Читайте ниже в интервью с историком о том, что такое вообще Граубюнден, что в Средние века здесь вкладывали в понятие «вольность» и почему это понятие не имеет ничего общего с современным понятием «политическая свобода».

Показать больше
«Средневековая демократия не предполагала всеобщего равенства»

Показать больше

«Средневековая демократия не предполагала всеобщего равенства»

Этот контент был опубликован на Швейцарский кантон Граубюнден отмечает 500-летие со дня введения в этом регионе республиканской формы правления.

Читать далее «Средневековая демократия не предполагала всеобщего равенства»

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

По мере развития сюжета в книге нарастает напряжение и единственный вопрос заключается в том, кто выстрелит первым.

Показать больше

Чему Томас Манн и его «Волшебная гора» учат нас сегодня?

Этот контент был опубликован на О чем сегодня повествует нам «Волшебная гора», книга, действие которой происходит в Швейцарии в годы, предшествующие Первой мировой войне?

Читать далее Чему Томас Манн и его «Волшебная гора» учат нас сегодня?
Иньяцио Кассис на Конференции по Украине в Монреале

Показать больше

Иньяцио Кассис на Конференции по Украине в Монреале

Этот контент был опубликован на Конференция походит во исполнение решений Бюргештокской конференции в Швейцарии и посвящена гуманитарной ситуации в стране, подвергшейся агрессии России.

Читать далее Иньяцио Кассис на Конференции по Украине в Монреале
Шоколадки, ножики и часы с кукушкой? Да, но еще и мощная стальная промышленность. Она переживает в Швейцарии нелегкие времена.

Показать больше

Какова судьба швейцарской сталелитейной индустрии?

Этот контент был опубликован на Шоколадки, ножики и часы с кукушкой? Да, но еще и мощная стальная промышленность. Она переживает в Швейцарии нелегкие времена.

Читать далее Какова судьба швейцарской сталелитейной индустрии?
Нынешняя серия швейцарских банкнот украшена не мостами или лицами известных людей, а руками людей совершенно неизвестных.

Показать больше

Швейцария получит новые банкноты к началу 2030 годов

Этот контент был опубликован на Швейцарский национальный (Центральный) банк (SNB) планирует разработать новую серию банкнот и уже объявил конкурс на лучший дизайн.

Читать далее Швейцария получит новые банкноты к началу 2030 годов
Украинский военнослужащий перед зданием, разрушенным в результате российского авиаудара, во время патрулирования в городе Мирноград, Украина, вторник, 17 сентября 2024 года. Мирноград (до 2016 — Димитров) — город в Покровском районе Донецкой области Украины, административный центр Мирноградской городской общины.

Показать больше

Швейцарские адвокаты попали под санкции США за помощь россиянам

Этот контент был опубликован на Минфин США ввел санкции в отношении двух швейцарских адвокатов за консалтинговую помощь российским клиентам.

Читать далее Швейцарские адвокаты попали под санкции США за помощь россиянам
Израиль критикует БАПОР и обвиняет некоторых его сотрудников в участии в теракте на юге Израиля 7 октября 2023 года.

Показать больше

Швейцария обеспокоена израильским запретом БАПОР

Этот контент был опубликован на Израиль критикует БАПОР и обвиняет некоторых его сотрудников в участии в теракте на юге Израиля 7 октября 2023 года.

Читать далее Швейцария обеспокоена израильским запретом БАПОР
В течение следующих 15 лет Швейцария модернизирует примерно две сотни старых бомбоубежищ и бункеров системы гражданской обороны.

Показать больше

В Швейцарии модернизируют старые бомбоубежища

Этот контент был опубликован на В течение следующих 15 лет Швейцария модернизирует примерно две сотни старых бомбоубежищ и бункеров системы гражданской обороны.

Читать далее В Швейцарии модернизируют старые бомбоубежища
Пылающий в результате российского ракетного удара рынок, регион города Николаев, Украина, 15 октября 2024 года.

Показать больше

Президент Швейцарии выступает за реэкспорт оружия в Украину

Этот контент был опубликован на Виола Амхерд считает, что запрет на реэкспорт вооружений швейцарского производства из третьих стран в Украину следует снять.

Читать далее Президент Швейцарии выступает за реэкспорт оружия в Украину
А всего за первые девять месяцев 2024 года Федеральная полиция Германии выявила 53 410 попыток несанкционированного въезда в Германию.

Показать больше

Германия «развернула» на швейцарской границе более 9000 человек

Этот контент был опубликован на А всего за первые девять месяцев 2024 года Федеральная полиция Германии выявила 53 410 попыток несанкционированного въезда в Германию.

Читать далее Германия «развернула» на швейцарской границе более 9000 человек

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR