Настоящее и прошлое кантона Тичино

предыдущий следующий

Деревня Айроло (Airolo) вчера и сегодня: на открытке 1900-х годов и на фотографии Реми Штайнэггера. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Перевал Сен-Готард, 2 114 метров над уровнем моря, ок. 1900 г. и сегодня. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Озеро Ритом (Ritom) в долине Пьора (Val Piora), около 1910 г., и в наши дни. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Беллинцона, столица кантона Тичино, ок. 1920 г., и сегодня. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Локарно, площадь Пьацца Гранде, ок. 1900 г. и ее современный вид. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Деревня Фузио (Fusio) в долине Маджа (Valle Maggia), около 1930 г., и сегодня. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Набережная у озера Лаго Маджоре (Lago Maggiore) в г. Аскона, около 1900 г., и её современный облик. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Отель «Kulm» на вершине горы Монте Дженерозо (Generoso), 1 704 м над уровнем моря. Около 1900 г. и в наши дни. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Вокзал в деревене Мальяско (Magliaso), примерно в 1920 г., и в наши дни. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Городок Понте Треза (Ponte Tresa) на озере Лугано (Lago di Lugano), ок. 1900 г. и современный вид. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Аркады на улице Виа Пессина в Лугано (Lugano), примерно в 1940 г. и в наши дни. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Пограничный переход Сальтрио/Арцо (Saltrio/Arzo) между Италией и Швейцарией, ок. 1900 г. и в наши дни. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

Лугано и вид на гору Сан-Сальваторе (San Salvatore), 1920 г. Rémy Steinegger

Rémy Steinegger

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10
• Картина 11
• Картина 12
• Картина 13
• Картина 14
• Картина 15
• Картина 16
• Картина 17
• Картина 18
• Картина 19
• Картина 20
• Картина 21
• Картина 22
• Картина 23
• Картина 24
• Картина 25
• Картина 26

Как изменились пейзажи прошлого, что осталось от них? Фотограф Реми Штайнэггер (Rémy Steinegger) попытался ответить на этот вопрос, проехавшись с камерой по регионам кантона Тичино, виды которых уже однажды были увековечены на почтовых открытках в начале 20-го века. Сравнение того, что есть сейчас, с тем, что было тогда, впечатляет, а порой заствляет задуматься. 

Когда сравниваешь старинные открытки с реальностью наших дней, то понимаешь, что сейчас царит совершенно иная эпоха. Линии электропередач, мачты дорожного освещения, антенны сетей мобильной связи, бетонные противошумовые и антилавинные стены, плотины, площади, превращенные в автомобильные стоянки, новые дороги и здания: за последнее столетие активная экономическая деятельность человека стала причиной кардинальной трансформации швейцарских ландшафтов.

Попытавшись убедительно проиллюстрировать контраст между прошлым и настоящим, фотограф Реми Штайнэггер решил посетить в Тичино те самые места, которые когда-то уже были изображены на открытках. Делая фотографии, он старался выбирать те же точки и те же ракурсы, что и его коллеги сто лет назад. Собранные в фотоальбоме «Тичино — вчера и сегодня» работы Р. Штайнэггера документируют не только изменения, произошедшие с природой, но и регресс характера наших отношений с окружающей средой.

«Мы утратили чувство красоты! Почему?» — задается вопросом фотограф, отмечая, что «наши предки, не изучая архитектуру, часто были гораздо мудрее и эффективнее не только при выборе материалов для строительства, но и в плане гармонии с окружающим миром. Это особенно заметно по сравнению с нашим современным обществом, люди в котором ориентированы на получение прибыли, а потому и выбирают материалы или технологии, которые попросту дешевле стоят».

Фоторедактор: Эстер Унтерфингер (Ester Unterfinger), текст: Армандо Момбелли (Armando Mombelli), перевод с итальянского и адаптация: Надежда Капоне.