Свет и тени Зимней Олимпиады

предыдущий следующий

Добро пожаловать! Гостиница «Жемчужина», типично советский отель довольно среднего качества. Здесь останавливаются командировочные, участники конгрессов и конференций, сотрудники московских банков, бизнесмены из Сибири, в общем все те, «кого принято называть господами средней руки». И тогда три ночных клуба в отеле «отжигают» даже «круче», чем летом. Сочи, 2011 год. Rob Hornstra

Курорт Мацеста известен благодаря своим целебным сероводородным источникам. Однажды на шашлыках Дима обжег себе ноги и врач прописал ему курс лечения в этом местечке недалеко от Сочи. Три раза в день по шесть минут мальчик сидит в ванной под струей льющейся воды с высоким содержанием сероводорода. А дольше сидеть в воде не следует, можно навредить себе, — говорит медсестра. Мацеста, регион Сочи, 2009 год. Rob Hornstra

Слева: Музей авиации и космонавтики в молодежном лагере «Орленок», одном из крупнейших летних пионерских лагерей. Начиная с 1960 года здесь отдохнуло более 800 тысяч детей. Справа: Наталья Шорогова работает дежурным «смотрителем» в гостинице «Жемчужина» с 1995 года. Такие «смотрители» сидят тут на каждом этаже — они обеспечивают порядок и следят за приличным поведением гостей. Сочи, 2011 год. Rob Hornstra

«Роза Хутор» — странная смесь сталинского неоклассицизма и стиля, характерного для европейской горной деревушки. Этот олимпийский объект был построен на территории региона Красная Поляна олигархом Владимиром Потаниным. Место это выглядит этаким «московским новоделом», неожиданно занесенным на Кавказ и символизирущим мечту президента Путина о новой России. Роза Хутор, Сочинский регион, 2013 год. Rob Hornstra

Как почти везде в России, в сочинских ресторанах выступают исполнители с четко определенным репертуаром эстрадных и народных песен. Знакомьтесь - Марика Бажур. Работает в ресторане «Евразия». После пары рюмок посетителям и гостям всегда ведь хочется насладиться «жестокими романсами» о любви, тоске и потерях. Сочи, 2011 год. Rob Hornstra

За железнодорожной линией Сочи-Сухум (Абхазия) возвышаются санатории Адлера. В этом южном пригороде Сочи цены на проживание ниже, что сразу заметно, если прийти на пляж: толстые люди, пьющие кто пиво, кто водку, чавкающие во время еды — и все это на фоне громко включенной низкопробной танцевальной музыки. Богатые живут в Сочи — или отдыхают в Италии. Адлерский район Сочи, 2011 год. Rob Hornstra

Михаил Павлович Корабельников из Новокузнецка, находящегося от Сочи на расстоянии 3 тыс. километров, приезжает сюда в отпуск каждый год. В советское время в Сочи стремились попасть многие. А сегодняшние гости — это, в основном, пожилые люди, или те, кто приезжает сюда на лечение. Из-за Олимпиады почти все санатории срочно «переделали» в отели. Санаторий «Металлург», Сочи, 2009 год. Rob Hornstra

Олимпийские стадионы на побережье Черного моря в Имеретинской низменности. Адлерский район Сочи, 2012 год. Rob Hornstra

Кухня и палаты медицинского центра при санатории «Металлург». Санаторий «Металлург», Сочи, 2009 год. Rob Hornstra

В соответствии с олимпийской сертификацией гостиница «Жемчужина» попала в категорию трёхзвездочных отелей. На побережье в районе Сочи есть десятки подобных отелей — многие были построены еще в советское время, но с тех пор пришли в упадок. Есть надежда, что Олимпиада поможет привлечь сюда инвестиции и деньги потекут рекой. Сочи, 2011 год. Rob Hornstra

Во многих ресторанах Сочи, да и вообще в России, владельцы заведений пьют, поют и танцуют вместе с посетителями. Бар «Пролетарский», Сочи, 2011 год. Rob Hornstra

В 2009 году эти земли забрали у одного совхоза. А до этого за синим забором во временных постройках проживали беженцы из Абхазии и выращивали там зерновые культуры. Тогда здесь было меньше гигантских санаториев, зато были мелкие отели, предприятия малого бизнеса и небольшие крестьянские хозяйства. Адлерский район Сочи, 2009 год. Rob Hornstra

Набережная от Адлера на юге до Джубги на севере тянется вдоль моря на протяжении десятков километров. Деревянные строения практически неотличимы друг от друга, в кафе и ресторанах предлагают почти одни и те же блюда и оглушают там посетителей одной и той же «музыкой». Лоо, Сочинский регион, 2011 год. Rob Hornstra

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10
• Картина 11
• Картина 12
• Картина 13

В Сочи с 7 по 23 февраля 2014 г. пройдут XXII Зимние Олимпийские игры. В эти две недели весь мир обратит свой взгляд на Россию, где спортсмены разыграют 98 комплектов медалей в 15-ти видах спорта. Швейцария посылает в Сочи 163 атлетов — и это уже рекорд.

Высшее руководство Швейцарии будет представлено в Сочи Федеральным президентом и министром иностранных дел Дидье Буркхальтером (примет участие в церемонии открытия Игр) и министром обороны и спорта Ули Маурером. Министр внутренних дел (курирует социальный блок) Ален Берсе намерен посетить Паралимпийские игры.

В Сочи отправятся и многие швейцарские парламентарии, отвергнув тем самым раздававшиеся в Конфедерации накануне Игр призывы представителей практически всех политических партий подвергнуть сочинскую Олимпиаду бойкоту. Правозащитные и ЛГБТ-организации Швейцарии, со своей стороны, не призывали к прямому бойкоту Игр, но они настоятельно советовали членам Федерального совета, наметившим посетить Сочи, использовать свое влияние для поддержки борьбы за права человека в России.

Кроме того, Швейцария представлена в Сочи целым «Швейцарским домом», цель которого — стать центром швейцарского присутствия и дать возможность швейцарским атлетам отпраздновать завоеванные медали, если такие, конечно, будут иметь место. Швейцарский олимпийский комитет «Swiss Olympic» планирует завоевать хотя бы 10 медалей. Одновременно разборная легкая деревянная конструкция «Швейцарского дома» должна продемонстрировать миру Швейцарию как страну, идеально подходящую для соревнований по зимним видам спорта.

Ажиотаж, поднятый вокруг Игр средствами массовой информации, в какой-то степени оттеснил на второй план негативные аспекты Олимпиады: безудержный рост расходов на проведение Игр (от изначально запланированных 12 миллиардов франков до 50 миллиардов), бесконечная коррупция и воровство, Олимпиада, использованная в качестве личного политического проекта Владимира Путина, нарушения прав человека и экологического законодательства, лишение людей их собственности, прежде всего недвижимой, сомнения в перспективах города в период после Игр.

Наконец, не в последнюю очередь мировая общественность обращает внимание на тот факт, что Сочи буквально наводнены представителями силовых структур и правоохранительных органов, что, в какой-то мере, оправдывается двумя терактами в Волгограде, потрясшими Россию накануне Нового года. Их жертвами, как известно, стали в общей сложности 34 человека. Непосредственно перед Играми террористы уже несколько раз во всеуслышание обещали «одарить» Олимпиаду своими «подарками» (терактами).

Все эти, и другие теневые стороны спортивного праздника в Сочи попытались в своем фото-альбоме «Проект Сочи: Атлас войны и туризма на Кавказе» («The Sochi Project. An Atlas of War and Tourism in the Caucasus») осветить фотограф Роб Хорнстра (Rob Hornstra) и журналист Арнольд ван Бругген (Arnold van Bruggen). Работая над этим проектом пять лет, оба голландца регулярно посещали Сочи и Северный Кавказ в целом.

В результате вышеупомянутый альбом получился пристально-критичным анализом всех тех перемен, которые свалились на регион Сочи и его жителей в результате подготовки к Олимпиаде. «Признание» не заставило себя долго ждать: в настоящее время обоим журналистам въезд в Россию закрыт.

Текст: Ренат Кюнци / Renat Kuenzi, swissinfo.ch.
Перевод на русский и адаптация: Надежда Капоне и Игорь Петров.
Фотографии из кн.: «The Sochi Project, An Atlas of War and Tourism in the Caucasus», авторы Роб Хорнстра и Арнольд ван Бругген. Издательство: Aperture-Verlag. 2013 г.