«Мы имеем дело с гуманитарной катастрофой, какой мир еще не видывал... Все ждут теперь этих переговоров в Женеве, а потом вдруг я слышу новость о том, что из-за какой-то там швейцарской часовой выставки переговоры будут перенесены в другое место. Это просто безумие какое-то»!
swissinfo.ch
«Люди, даже находящиеся по разные стороны фронта, оказываясь в лагере беженцев, ощущают себя, прежде всего, в качестве сирийцев, а не противников в войне. Конечно, каждый остается при своем мнении. Оказываясь в том или ином лагере, я просто делаю фотографии, передвигаясь повсюду с камерой. Люди сыты по горло войной и теперь речь идет для них просто об элементарном выживании. О политике никто не говорит».
swissinfo.ch
«Очень холодно. Печек и одеял не хватает. На данный момент ни одна гуманитарная организация тут не работает. Конечно, из Турции шлют иногда одеяла, но каждый день сюда прибывают до тысячи новых беженцев, и всех их нужно как-то размещать. А для этого нужны палатки».
swissinfo.ch
«Сегодня (17 декабря 2013 г.) мы, в сотрудничестве с женской сирийской организацией и турецким гуманитарным обществом, везем в Северную Сирию продукты питания — рис, картофель, мясо — для 1 200 семей. В Сирии примерно сорок женщин приготовят из этих продуктов разные блюда, которые потом будут распределены по лагерям беженцев».
swissinfo.ch
«Мне кажется, дети вполне понимают, что происходит вокруг. Дети ведь вовсе не глупые, они всегда способны оценить события, однако они остаются детьми, часто сиротами. И тогда ответственность за них должны брать взрослые».
swissinfo.ch
«Из Швейцарии мы ничего не привозим, потому что там все слишком дорого. Здесь же одно одеяло, например, стоит 7,50 шф. фр. (примерно 255 рублей — прим. ред.). Да и потом — зачем нам собирать пожертвования и везти затем „гуманитарку“ за 4 тыс. км, когда мы и так уже находимся тут в регионе, живущем за счет текстиля? Кроме того, мы работаем в Турции и должны уважать местных жителей. Они и так уже приняли 700 тыс. беженцев. Поэтому мы, по возможности, покупаем всё только тут, на месте, поддерживая, так сказать, отечественного турецкого производителя».
swissinfo.ch
swissinfo.ch
«В Сирии, да, очень опасно, однако полевые командиры уважительно относятся к тому, что я пытаюсь оказывать людям хотя бы какую-то помощь. Главное не говорить о гуманитарных проектах. Надо просто привозить еду. Слово „проект“ тут очень не любят. Наша цель — просто помогать людям. Но если ты разговариваешь и общаешься с одними группировками, а с другими нет, то ты не можешь называть себя нейтральным, и это надо учитывать». Оскар Бергамин 17 декабря 2013 года в Северной Сирии во время приготовления горячего питания.
swissinfo.ch
«Когда холодно и снег идет, то и пожертвований больше. Но все думают, почему-то, что детям финансовая поддержка в условиях войны не нужна. Парадоксально, но факт! После тайфуна на Филиппинах все были готовы жертвовать. За два дня денег столько собрали, что этой суммы хватило бы на шесть месяцев работы в Сирии. А нашей организации средств очень не хватает. Мало кто представляет, сколько требуется денег для покупки продуктов, позволяющих накормить людей всего лишь один раз и только лишь элементарным супом».
swissinfo.ch
«Мы начали реализацию проекта „Назад в школу“ как раз в момент наступления зимы. Мы снабжаем школы как в городах, расположенных рядом с лагерями, так и в самих лагерях беженцев. Поэтому дети получают возможность хотя бы ненадолго вернуться за парту. И все это организуем мы. Это не просто сделать — но возможно».
swissinfo.ch
swissinfo.ch
«Мы — единственная европейская гуманитарная организация, которая имеет логистическую поддержку в Турции, что позволяет работать в Северной Сирии. А что бы действовать тут, нужно постоянно быть начеку. Мы очень тесно сотрудничаем с местным населением. Опасность — она везде, но порой достаточно просто по-человечески поговорить с полевыми командирами, солдатами, боевиками, с прочими вооруженными людьми, разъяснив им, что к чему, и тогда все сразу нормализуется, как правило...».
swissinfo.ch
swissinfo.ch
«Впервые в истории сложилась ситуация, когда спустя три года после начала войны два миллиона человек не имеет постоянно доступа к продовольствию. Есть лагеря, где у людей вообще нет еды, а этого в новейшей истории просто не было еще никогда. Даже в Афганистане такого не было...».
swissinfo.ch
«Очень холодно, и тут ты видишь этих детей... Ты едешь в лагерь, уезжаешь оттуда, потом возвращаешься через пару дней, и тебе говорят, что вот тот ребенок... Помнишь? Он от холода умер. И ты в шоке! К этому нельзя привыкнуть».
swissinfo.ch
swissinfo.ch
«На фотографиях дети всегда смеются. Они не плачут. Они рады тебя видеть. У одного есть обувка, а другой босиком ходит... И ты по-настоящему пытаешься сделать все возможное, чтобы найти для них хотя бы что-то…».
swissinfo.ch
Положение сирийских беженцев близко к отчаянному. Швейцарец Оскар Ассадулла Бергамин основал в 2013 году в Цюрихе благотворительную организацию «Ash-Sham Care» с целью поставить помощь беженцам на прочную основу.
Этот контент был опубликован на
Род. 1969 г. в Москве, отслужил два года (1987-1989) в Погранвойсках, в том числе на Памире на афганской границе, где впервые увидел горы. Выпускник Исторического факультета МГУ, канд. ист. наук, защитил диссертацию по внешней политике Германии 1919-1929 гг., преподаватель РГГУ и Правовой Академии Минюста России, где еще заведовал международными академическими связями, дипломат (работа в длительных командировках в Германии и Швейцарии), журналист, переводчик, писатель, автор монографий «Очерки истории Швейцарии» и «Введение в страноведение Швейцарии», владеет немецким и английским языками, с 2012 года – руководитель русскоязычной редакции портала SWI Swissinfo.
В последние месяцы сирийские беженцы, покинувшие районы боевых действий, страдают в основном не столько и не только от войны, сколько от ее непосредственных последствий: голода, холода, жажды, болезней. Для многих из них они оказываются смертным приговором. Главная проблема, конечно, это голод. Зачастую, когда кончается хлеб, беженцы вынуждены есть кошек, собак, ослов. Дети иногда пытаются утолить свой голод травой и картоном.
Несмотря на огромный риск, швейцарский гражданин Оскар Ассадулла Мохтар Бергамин (Oscar Assadullah Mokhtar Bergamin) постоянно перемещается между Цюрихом и турецким городом Газиантеп (Gaziantep) на самой границе с Сирией, откуда он затем переправляет гуманитарную помощь (продукты питания, одеяла) в лагеря беженцев в Сирии.
Находясь по пути в северные провинции Сирии, 17 декабря 2013 года он рассказал по телефону порталу swissinfo.ch, что организация «Ash-Sham Care» является одной из немногих европейских гуманитарных структур, напрямую работающих на севере Сирии с опорой на свои базы в Турции. Предлагаемые фотографии были сделаны им в разных лагерях беженцев этой зимой, оказавшейся в том регионе на редкость морозной. Кроме того, он подробно рассказал о том, как он работает и что он пережил в лагерях и за их пределами.
Оскар Ассадулла Мохтар Бергамин имеет швейцарский паспорт, но родился он в Нидерландах в 1964 году. Изучал журналистику, работал с 1999 по 2009 гг. в различных СМИ. Интересуясь историей, искусством и культурой исламского мира, много времени проводил в Египте, Иордании, Сирии, Ливане, Ираке, Турции. Изучал исламское право (шариат) и хадисы — совокупность преданий о словах и действиях пророка Мухаммеда, затрагивающих разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины и образующих Сунну, одну из основ шариата. В 2005 году принял ислам.
После того, как война в Сирии уничтожила его созданную в 2010 году в Дамаске мебельную фирму, Оскар основал неправительственную и некоммерческую организацию «Ash-Sham Care», главной задачей и целью которой является реализация гуманитарных проектов в Ливане, Сирии и Турции. Два года он проработал в должности офицера швейцарской армии в Косово и один год сотрудничал с контингентом НАТО в Афганистане (ISAF) в качестве гражданского консультанта подразделения, отвечающего за медийное сопровождение военных операций («Psychological Operations Support Element»).
Фото: «Ash-Sham Care». Цитаты: Оскар Ассадулла Мохтар Бергамин. Продюсеры: Исла Бакхат / Islah Bakhat, Кристоф Бальзигер / Christoph Balsiger, swissinfo.ch. Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров, swissinfo.ch.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.