Что одна неделя, проведенная с ФК «Серветт», может рассказать нам о Швейцарии

Стадион «Стэмфорд Бридж» в Лондоне, домашний стадион футбольного клуба «Челси»: на мотив знаменитой композиции группы Queen британские болельщики поют We’ve won it all. Mark Henley / Panos Pictures

«Сегодня мы были всем, завтра опять станем ничем»: это, так сказать, conditio helvetica, или «очень по-швейцарски». В течение одной недели ФК «Серветт» сыграл где-то во франкоязычной части Швейцарии и на лондонском стадионе «Стэмфорд Бридж». Фотограф Марк Хенли сопровождал команду в качестве болельщика и написал эссе, украсив текст своими фотографиями.

В прошлый четверг футбольный клуб «Серветт»Внешняя ссылка играл против команды английской премьер-лиги «Челси» на одной из самых престижных футбольных арен мира — на стадионе «Стэмфорд Бридж» в Лондоне. То, что я пережил там, не идет ни в какое сравнение с тем, с чем я столкнулся несколькими днями ранее. Но такие «эмоциональные горки» как нельзя лучше отражают знакомое швейцарское чувство: сегодня мы были всем, завтра опять стали ничем, сегодня мы глотаем пыль сельской глубинки, а потом полируем наши бутсы и выступаем на газоне мирового значения.

Не хочется, конечно, притягивать за уши ненужные аналогии, но в данном случае удержаться от такого сравнения просто невозможно: до того, как клуб «Челси» отправится в Женеву на ответную игру, остаётся еще несколько дней, и как раз в эти дни министр иностранных дел Швейцарии Иньяцио Кассис принимал в Женеве (по случаю 75-летия Женевских конвенций. — Прим. ред. рус.) членов Совета Безопасности ООН, которые прилетели из Нью-Йорка в Швейцарию и находились совсем рядом с тренировочной базой ФК «Серветт». Мы живем в мире сплошных контрастов.

«Это не всегда весело»

Сельскому клубу «Сигнал-Бернекс» (Signal-BernexВнешняя ссылка) команда из Женевы наверняка должна была показаться командой непобедимых и легендарных исполинов, да и итоговый счет 7:1 вполне соответствовал изначальному неравному раскладу сил. Но надо было видеть, как его болельщики радовались единственному голу, забитому в ворота команды, которой через несколько дней предстояло помериться силами со звездами из «Челси». С точки же зрения женевских болельщиков, это была не лучшая игра их клуба, да и вообще, учитывая квалификацию соперника, первые голы посыпались в его ворота как-то уж слишком поздно.

В рамках Кубка Швейцарии профессионалы играют с любителями. Разница в квалификации отражается и на результатах. Mark Henley / Panos Pictures

Дождь тоже сыграл свою роль. В углу гостей, где не было ни трибун, ни тем более навеса, один из болельщиков «Серветта» высказался прямо: «Всё это не всегда весело. Но ты согласен и на такое, потому что ты следуешь за своей командой независимо от того, ждет ли тебя сельский матч или великий поединок против такой команды как «Челси».

Флаги разрешены: в швейцарской провинции фанатская культура не знает ограничений. Mark Henley / Panos Pictures

И в этом-то как раз и заключается особая привлекательность швейцарского футбола. Всего за несколько дней вы можете поиграть бог знает где в провинции, а потом отправиться на легендарный стадион в Лондон. Помимо результата и потраченного на дорогу минимального времени, игра в деревне имеет ещё и некоторые другие преимущества: там болельщики могут баловаться пиропатронами, они имеют право стоять прямо рядом с игроками на кромке поля и, конечно же, пить во время игры пиво.

Дорога к полю ФК «Сигнал-Бернекс» фланкирована арендованными туалетными кабинками. Mark Henley / Panos Pictures

«Команда за миллиард франков»

Четыре дня спустя в Лондоне: контраст огромен. ФК «Серветт» не сражался против английской команды уже полвека: в последний раз женевский клуб проиграл со счетом 6:2 клубу Derby County. Это, конечно, не совсем то же самое, что игра против Chelsea FC, фанаты которого скандируют: «Мы выиграли всё». Это правда. Лигу чемпионов — главный клубный турнир Европы — они выигрывали дважды, последний раз три года назад. В последних 15 европейских матчах «Челси» проиграл лишь дважды, причем оба раза в матче против мадридского «Реала».

Нынешний состав команды стоит больше миллиарда франков. А «Серветт»? Он «весит» меньше 25 миллионов. Это правда, у клуба «Челси» есть проблемы, а с недавнего времени и новый тренер. Но английская пресса в отношении его оппонентов была однозначна, сразу припомнив недавний домашний разгром швейцарской команды со счетом 6:0, произошедший на «Стад де Женев». Так что игра в Лондоне была предрешена еще до ее начала. Тем более что в стартовом составе английской команды были заявлены сплошь игроки общей стоимостью 500 миллионов.

У паба на улице Earls Court Road, ещё один дождливый день: болельщик «Серветта» подводит предварительные итоги: «Это большая привилегия — приехать сюда и увидеть игру нашей команды. Я сам родом из Женевы. Если нас вынесут из турнира, это неважно, мы снова будем играть в Европе. Может быть, в следующем году, но здесь, в Лондоне? Это возможность, которая выпадает раз в жизни и которую нельзя упускать».

«Мы свободны, а они — нет»

И это чувствовалось очень хорошо, особенно когда женевские фанаты начали выстраиваться в колонну, чтобы последовать к стадиону под пристальными взглядами лондонской полиции, многие сотрудники которой сами убежденные фанаты «Челси». Один из полицейских говорит, что это часть их работы — возможность наблюдать за игрой. «Но мы следим и за пиротехникой, потому что знаем, что это элемент фанатской культуры».

Доверие хорошо, а контроль лучше: полиция у стадиона ФК «Челси». Mark Henley / Panos Pictures

Эти слова заставляют заподозрить, а не был ли один из этих полицейских, правда в штатском, в это воскресенье среди промокших зрителей на стадионе Stade Municipal de Bernex в Швейцарии. Или, возможно, среди них были скауты ФК «Челси», которые внимательно изучали соперников и задавались вопросом, что все эти игроки делают там, в этой швейцарской глуши, да ещё под дождем.

Домашний стадион ФК «Челси» расположен в западном лондонском районе Фулем, который вошёл в историю в качестве резиденции лондонских епископов. Рабочий класс тут больше не живет. Mark Henley / Panos Pictures

С точки зрения хозяев лондонской команды, которая совпадает с точкой зрения британской бульварной прессы, результат матча в Лондоне и в самом деле был предрешен. Среди фанатов «Серветта» обсуждались, правда, самые разные возможные варианты, от счета 7:1, как в воскресенье, но только в обратную сторону, до идей о том, что «нам поможет тот факт, что мы не ожидаем победы, что на нас ничто не давит, поэтому мы свободны, а вот они — нет».

«Нереальные моменты»

Фанаты ФК «Серветт» перевидали за свою фанатскую карьеру уйму разных городов, но Лондон, город с населением, равным населению всей Швейцарии? Это, как говорится, «другое». Тем не менее они ехали в гости к «Челси» как равные к равным. Несмотря на скромную оценку шансов на победу, настроение у них было соответствующим, особенно когда зазвучали барабаны: Allez Servette allez, nous serons toujours là, nous chanterons pour toi, allez Servette, allez… Nous sommes les servettians, et nous allons gagner…* Возникло волшебное ощущение нереальности происходящего, и это несмотря на то, что гостей из Швейцарии в Лондоне встречали массивными кордонами стюардов и конной полиции.

Джереми Фрик, женевский вратарь, издалека похож на канарейку. Mark Henley / Panos Pictures

Храм футбола

Ну да, без пары арестов не обошлось, но не совсем те беспорядки, которые предсказывала газета The Sun. Затем фанатов запустили на стадион, и первый же взгляд на поле заставил их онеметь от восторга. «Стэмфорд Бридж» — это настоящий храм футбола, с впечатляющими вертикалями и четким обзором поля с любой позиции. Вскоре его заполнили ровным счетом 37 900 болельщиков. Ни флагов, ни пиротехники, ни тем более пива в пределах видимости поля: все это было запрещено, внизу у бара было полно стюардов и полиции. Дома в Швейцарии все немного по-другому, когнитивный диссонанс постоянно давал о себе знать. Но гордость в итоге оказалась сильнее: 700 фанатов из Швейцарии сделали все, чтобы Лондон обратил на них свое внимание. Даже если ты проигрываешь, все равно, все остальные должны слышать, что ты поддерживаешь свою команду до конца.

Молчаливые болельщики

Перерыв, счет 0:0, 37 200 британских болельщиков молчат, если не считать нескольких свистков. По стадиону разносятся скандирования уже полураздетых фанатов «Серветта». Реальность, однако, не заставила себя долго ждать и сразу же проявилась в виде пенальти в начале второго тайма, за которым последовала замена некоторых дорогих игроков «Челси» из стартового состава. Второй гол закрепил победу фаворитов, матч так и завершился со счетом 2:0.

Посмотреть на игру в Лондоне пришли 37 900 зрителей. В том числе 700 человек из Женевы. Mark Henley / Panos Pictures

Однако «Женева» тоже имела несколько шансов и даже, когда до финального свистка оставалось всего несколько секунд, едва не забила гол. В итоге исторического события не произошло, но победа фаворитов вовсе не была такой уж безусловной. Честь команды была сохранена, гордость за нее была велика, песнь «Спасибо «Серветту»» была спета. И вот колонна отправляется от стадиона в ночь, привлекая любопытные взгляды и немного вымученные улюлюканья фанатов «Челси», которые втайне-то понимали, что им просто повезло и что для них всё могло сложиться куда хуже. Некоторые из швейцарских болельщиков, конечно, долго ещё качали головами, досадуя по поводу упущенных шансов.

Матч завершен, колонна швейцарских болельщиков тянется на вокзал через жилые предместья Лондона. Пора возвращаться к швейцарским масштабам. Mark Henley / Panos Pictures

Один из фанатов, все еще на взводе после проигранного матча, который, в отличие от победного поединка в женевской провинции, ощущался скорее как триумф, чем поражение, пытается флиртовать с одной из женщин-полицейских. «Она обещала дать мне примерить свою шляпу, когда мы придём на вокзал», — смеется он. Перспективы меняются, но как сказал после игры капитан ФК «Серветт»: «У меня сложилось впечатление, что мы постоянно или поднимаемся или опускаемся до уровня наших соперников». Эти слова были одновременно и выражением радости по поводу итогов матча в Лондоне, и критика в их адрес. Очень швейцарская манера делать выводы.

Примечания

*Вперед, «Серветт», вперед, мы всегда будем рядом, мы будем петь для тебя, вперед, «Серветт», вперед… Мы — серветты, и мы победим…» (пер. с фр.).

Все фотографии были сделаны мобильным телефоном, профессиональные фотокамеры на стадионе в Лондоне по соображениям безопасности были запрещены.

Переовод с английского на немецкий Марка Лойтенэггера (Marc Leutenegger), перевод с английского на русский: Игорь Петров / ап.