Виктория и Полина: новый учебный год, новые задачи

Полина на лестнице в своей новой школе в Берне. Gaby Ochsenbein

Летние каникулы закончились. Полина пошла в шестой класс обычной средней школы в Берне. Она единственная украинка в школе. А ее мама Виктория тоже учится и ищет себе квартиру — потому что к ним намерена надолго приехать бабушка Полины и мама Виктории.

Лето еще не закончилось, но школьные каникулы уже прошли. В Швейцарии учеба начинается в середине августа. За время каникул 11-летняя Полина из Николаева сумела выспаться, наиграться, наплаваться в открытом бассейне «Марцили» в Берне и вообще узнать и повидать много нового.

Например, она провела неделю в детском лагере в регионе Лангенбрук (Langenbruck), кантон Базель-сельский, и там она приняла участие в обсуждении темы, связанной с энергетикой. Кроме нее, в лагере было примерно еще тридцать или около того детей из Украины, все они много узнали нового о силе солнца и воды, каждый из них сделал свою собственную небольшую солнечную электростанцию.

В рамках праздника города в Берне она стала участницей программы для детей и молодежи, приняв участие в походе на ламах под Берном в регионе Кляйндитвиль (Kleindietwil). У каждого ребенка была своя лама, ее разрешалось брать с собой на прогулку, кормить и ухаживать за ней. Четвероногого друга Полины звали Ангелина. Полина была в полном восторге.

После этого приключения с ламой мы интенсивно обсуждали с ней тему домашних животных. У меня в семье когда-то была собака, потом некоторое время у нас жили карликовые кролики, а у мамы Виктории была кошка, а свекровь недавно завела мини-собачку породы чихуахуа. «У тебя нет охоты опять завести домашнего питомца?», — спросила меня Полина. «Нет, лучше не надо», — ответила я. «Тем более что теперь у тебя есть мы», — сказала ее мама — и рассмеялась.

Теперь все серьезно

С середины августа Полина посещает шестой класс в средней школе Schulhaus Matte, где когда-то также учился Фердинанд Ходлер, один из самых известных швейцарских художников 19 века. Перед самым первым школьным днем мама Виктория волновалась даже больше своей дочери Полины. Удастся ли Полине удачно начать учебу? Заведет ли она друзей? А как насчет уроков французского? Полина три года занималась английским языком в Украине, но французский для нее в новинку. Ее новые одноклассники уже изучают французский язык с третьего класса. Два новых языка — не слишком ли это много для ребенка, которому пришлось бежать из родной страны?

Памятная табличка на одной из бернских средних школ, в которой учился великий швейцарский художник Фердинанд Ходлер. Gaby Ochsenbein

В любом случае у Полины получился хороший старт, новый класс тепло приветствовал ее в недавно отремонтированном здании школы — ей даже подарили открытку на украинском языке (большое спасибо сервису Google translate). Она уже установила первые контакты с одноклассниками. Однако общение с ними на немецком языке остается делом очень сложным.

Виктория также ходит теперь в школу каждый день. Интенсивный курс немецкого языка в городском центре образования для взрослых идет ей на пользу, но в дополнение к своей работе коуча по информационным технологиям ей теперь тоже приходится выполнять домашние задания. И это еще не все: теперь она ищет себе квартиру, потому что ее мама Марина решила приехать к ней в Берн. 

Для Полины (в черной кофте) сегодня первый школьный день в учебном заведении, в котором некогда постигал азы науки сам Фердинанд Ходлер. Gaby Ochsenbein

В Польше она работала вплоть до достижения 60-летия. Войдя в пенсионный возраст, она вернулась в Николаев — и была потрясена тем, что она там увидела: разрушениями, пустыми улицами, страданиями людей. Почти все жители ее многоквартирного дома разъехались, бежали за границу или переехали в более безопасные регионы страны. Теперь Марина тоже хочет уехать и воссоединиться с дочерью и внучкой в Швейцарии.

Бернский Кукольный театр напоминает Виктории о ее муже, которые тоже работает в таком театре кукловодом. Gabi Ochsenbein

Однако найти дешевую квартиру в Берне не так-то просто, в городе существует дефицит доступного жилья. Виктория уже побывала на просмотрах нескольких квартир и даже подала заявку на одну из них. На время поиска она и ее дочь смогут остаться у меня дома. Потом к ним, наверное, присоединится Марина, но без крыши над головой и она не останется, место у меня найдется и для нее.

Предыдущие серии: