Турецкая иммиграция в Швейцарию: добро пожаловать, или вход запрещен!

Хусейн Яваш (первый слева) с друзьями у бассейна и легендарный синий Фольксваген «Жук». Бругг, кантон Аргау, около 1964 г. Privatfotografie: Familie Yavaş

Гастарбайтеры из Турции в Швейцарии – этот сюжет до сих пор не был как следует исследован с исторической точки зрения. Новая экспозиция закрывает этот пробел.

Иммиграция из Турции в Швейцарию — это историческое явление до сих пор было куда менее известно, нежели история притока в страну трудовых переселенцев из Италии, Португалии, Югославии или Испании. Однако турецкие иммигранты также внесли заметный вклад в экономическое развитие Швейцарии в 1960-х гг и в рост ее благосостояния. Новая выставка, основанная в основном на семейных фотоальбомах гастарбайтеров, проливает свет на этот сюжет и на жизнь этих людей, проходившую в ситуации одновременно общественного отторжения и экономической востребованности.

«Я попросил своего друга Сабита переправить меня через реку на лодке, потому что не хотел никого видеть перед моим отъездом. Меня бы просто не отпустили!» Хусейн Яваш (Hüseyin Yavas) рассказывает о своём отъезде из Турции в Швейцарию как о процессе обретения свободы, полном, тем не менее, душевных терзаний. Он был одним из тысяч турок, откликнувшихся в поисках лучшей жизни в 1960-х годах на предложение о трудоустройстве в одной из крупных швейцарских компаний.

Габи Фирц берет интервью у Айше Яваш. Ayse Yavas

Пятьдесят лет спустя в Городском музее города Аарау (Stadtmuseum Aarau) его дочь, фотограф Айше Яваш (Ayse Yavas), организовала выставку под названием Und dann fing das Leben an… («И тогда началась жизнь…»)Внешняя ссылка, рассказывающую историю ее семьи и десятков других таких семей турецких трудовых мигрантов в Швейцарии. В основу экспозиции легли личные фотографии, архивные документы и даже звукозаписи, воспроизводящие рассказы самых обычных людей о своём опыте в Швейцарии, о своей работе, об учебе в школе, о своих хобби, о личной жизни. Свой вклад в создание выставки внесла и этнолог Габи Фирц (Gaby FirzВнешняя ссылка).

Между отторжением и востребованностью

Хусейн Яваш (Hüseyin Yavas), отец Айше, решил иммигрировать в Швейцарию скорее случайно. В 1963 году он прибыл на главный вокзал города Бругг в кантоне Аргау в качестве рабочего на заводе. В течение следующих нескольких лет он помог трудоустроиться примерно семи десяткам соотечественников. Его история стала основной сюжетной опорой всей выставки. Парадокс: в отличие от Германии, которая уже в 1961 году открыла свои двери сотням тысяч турок, Швейцария так никогда и не заключила с Турцией какого-то соглашения о массовом найме иностранной рабочей силы. Граждане Турции имели право въезжать в Швейцарию только в том случае, если у них уже была работа или имелся вид на жительство. А вот с Италией в 1946 году и Испанией в 1961 году такие соглашения подписаны были. Почему? 

предыдущий следующий

Середина 1960-х: Ибрагим Кыран и Хусейн Яваш на сталелитейном заводе компании Georg Fischer AG, город Бругг, кантон Аргау. Privatfotografie: Familie Yavaş.

Конец 1960-х. Старшие и двоюродные братья Джахита Юрцевера часто посещали своих отцов на работе, город Бругг, кантон Аргау. Privatfotografie: Familie Yurtsever.

Ибрагим Киран в рабочем общежитии завода компании Georg Fischer AG. Бругг, кантон Аргау, 1964 г. Privatfotografie: Filiz Kolcu.

Джевет и Оя Реджан катаются на лыжах. 1972 г. Privatfotografie: Familie Recan.

Начало 1980-х: семья Саркани (соседи семьи Яваш) на экскурсии к Рейнскому водопаду в кантоне Шаффхаузен с друзьями. Privatfotografie: Familie Sarkany

Хусейн Яваш демонстрирует свою ловкость, город Бругг, кантон Аргау, около 1964 г. Privatfotografie: Familie Yavaş

Айше Яваш впервые гостит у тёти Судэ. Стамбул, 1971 г. Privatfotografie: Familie Yavaş

Нестерен Тураль отмечает своё 10-летие в кругу друзей. Город Бирр, кантон Аргау, 1982 г. Privatfotografie: Nesteren Tural.

Гёкшин Варан в жилом квартале In den Wyden, город Бирр, кантон Аргау, 1982 г. Privatfotografie: Familie Varan.

Отдых по дороге в Турцию, 1970-е. Privatfotografie: Familie Yeşiltepe

Семья Яваш в поезде, следующем до Стамбула, около 1980 г. Privatfotografie: Familie Yavaş

Элиф и Пери Ла Рош по пути в Стамбул на пароме, отплывающем в порт греческого порта Игуменица из Анконы, Италия, 2015 г. Familie Yavas

Хусейн и Мерьем Яваш переоборудовали родной дом Хусейна в отель. Стамбул, 2016 г. ©AyseYavas

Семья Реджан отмечает Рождество: их соседи из Турции сочли это отказом от культурной самобытности. Город Бирр, кантон Аргау, 1990 г. Privatfotografie: Familie Recan

Семья Юрцевер строит четырёхэтажный дом. Побережье Черного моря, 1982-1983 гг. Privatfotografie: Familie Yurtsever.

Нестерен в детском саду в жилом районе In den Wyden. Город Бирр, кантон Аргау, 1976 г. Privatfotografie: Nesteren Tural

Айше Яваш в школьном летнем лагере, 1983 г. Privatfotografie: AyseYavas

Эрджан Реджан в 9 классе районной школы, город Виндиш, кантон Аргау, 1990 г. Privatfotografie: Ercan Recan

Маргрит Циммерманн и Хамди Улукурт на танцевальной вечеринке. Подпись на обороте фото: «С надеждой на счастливое совместное будущее». Город Баден, кантон Аргау, 1964 г. Privatfotografie: Margrit Zimmermann

Молодая пара Уммюгюль и Муаррем Варан в Турции, 1973 г. Privatfotografie: Familie Varan

Мерьем и Хусейн Яваш женятся во второй раз, потому что Швейцария не признала их турецкое свидетельство о браке, город Бругг, кантон Аргау, 1971 г. Privatfotografie: Atiye und Ahmet Yavaş

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10
• Картина 11
• Картина 12
• Картина 13
• Картина 14
• Картина 15
• Картина 16
• Картина 17
• Картина 18
• Картина 19
• Картина 20
• Картина 21

Во-первых, в Швейцарии иначе, нежели в странах Европейского сообщества, устроен рынок труда. «Швейцария никогда массово не приглашала рабочих из Турции — они целенаправленно нанимались отдельными компаниями», — отмечают Айше Яваш и Габи Фирц. Кроме того, в Швейцарии, стране прямой демократии, существовали влиятельные общественные группы противников турецкой иммиграции. С их точки зрения, культура и религия иммигрантов из Турции были «чуждыми для Швейцарии». Часто речь шла о «засилье иностранцев» или «турецкой проблеме». Ситуация ещё более обострилась в 1980-х годах, когда убежища в Конфедерации начало искать растущее число политических курдских активистов. В Швейцарии их называли «неправильными беженцами».

Впрочем, швейцарцы могли быть и вполне даже радушными хозяевами. «Те, кто мог себе это позволить, снимали жильё у швейцарцев», — рассказывает Мерьем Яваш (Meryem Yavas), супруга Хусейна. Она помнит, что её лично в стране приняли очень даже хорошо. Однако, когда пара захотела создать семью, им ясно дали понять: «Детям у нас тут места нет». А в то время найти квартиру иностранцам было очень непросто. Проявления расизма тоже не были тогда редкостью. «Многие риэлторские фирмы так и говорили, мол, увы, но иностранцам у нас здесь не слишком рады, вы ж понимаете…». Эти и другие свидетельства Муаррем Мурат Варан (Murat Muharrem Varan) также вошли в состав экспозиции.

Проблемы интеграции и межнациональные браки

Айше Яваш и Габи Фирц также говорят о том, что в Швейцарии многие семьи мигрантов, работая целый день, не могли обеспечивать внешкольный присмотр за своими детьми, поскольку эти услуги были для них слишком дороги. Справедливости ради следует сказать, что дороги они и для «исконных» швейцарцев. Вот почему в 1970-х и 1980-х годах многие дети оставались дома с родственниками, что затрудняло социальную интеграцию подрастающего поколения. С другой стороны, дети турецкого происхождения, даже посещавшие школу, тоже интегрировались со сложностями, сталкивались с общественным неприятием.

Одно из свидетельств, вошедших в экспозицию, предоставлено женщиной, которая рассказывает о том, как однажды у нее в классе у кого-то пропало дорогое украшение. И в краже заподозрили сразу именно её. А когда выяснилось, что она не имеет к краже никакого отношения, то никто даже не извинился перед ней. Тем не менее годы шли и результатом появления в стране новой иностранной диаспоры стали межнациональные браки. Здесь тоже процесс шел сначала медленно. Такие браки сегодня составляют около половины всех брачных союзов в стране, но еще полвека назад они были еще относительно редки. Однако у турецких мужчин были и свои преимущества на брачном рынке.

предыдущий следующий

Детство Эрджана Реджана прошло в жилом комплексе In den Wyden. В возрасте 13 лет он уехал в Стамбул, где учился в австрийской средней школе, а затем изучал экологию в Стамбульском политехническом университете (İstanbul Teknik Üniversitesi) и Швейцарской высшей технической школе (ETH) в Цюрихе. Цюрих, 2021 г. © Ayse Yavas

Уммюгюль и Муаррем Мурат Варан. Будучи сапожником по образованию, Уммюгюль приехал в Швейцарию в конце 1960-х годов и сначала работал на небольшой обувной фабрике в городе Волен. Затем он перешёл в компанию Bally, потом в Suhner. Проработав несколько лет в Bally, Уммюгюль вернулся в Стамбул, где провёл последующие 17 лет со своими двумя сыновьями. Сегодня супруги снова живут вдвоём в районе In den Wyden. город Бирр, 2021 г. // Нестерен Реджан Тураль. Подруга детства Айше Яваш. Их родители также были друзьями. Нестерен Реджан Тураль провела ранние годы с бабушкой и дедушкой по материнской линии в Стамбуле, затем жила в квартале In den Wyden. Получив образование в сфере коммерции и торговли, она провела год в Стамбуле, где работала в туристическом агентстве гидом. Сегодня она мать двоих детей и работает в сфере торговли. Город Рютихоф, 2021 г. © Ayse Yavas

Гюзин Мерве, председатель правления стамбульского муниципального образования Анадолу Хисары. К политической работе её приобщила мать. Анадолу Хисары, Стамбул. © Ayse Yavas

Ахмет Яваш — двоюродный брат Хусейна Яваша. Они выросли вместе в районе Стамбула Сары Кысла, где прошло детство Хусейна Яваша, а теперь располагается отель. Анадолу Хисары, Стамбул // Пери Ля-Рош, дочь Айше Яваш и Андреаса Ля-Рош. Цюрих, 2021 г. © Ayse Yavas

Мерьем Яваш, мать Айше Яваш. Она проработала в Швейцарии более 30 лет, вместе со своим мужем Хусейном Явашем управляла рестораном, а затем отелем в районе Стамбула Анадолу Хисары. Сегодня она на пенсии. Город Доганджылы, 2021 г. © Ayse Yavas

Генчосман Яваш, брат Айше Яваш, с конца 1980-х годов живёт в Стамбуле, где работает музыкантом, автором детских книг и переводчиком. Кадыкёй, Стамбул. 2021 г. // Тюба Заксер, дочь Мемдуха и Несрин Йешильтепе. Мемдух Йешильтепе был одним из одиннадцати человек, прибывших из Стамбула в Бругг летом 1963 года вместе с Хусейном Явашем. Тюба Заксер выросла со своей семьёй в жилом комплексе при заводе компании Georg Fischer AG, в общине Бананенблёкен, город Бругг. Имея экономическое образование, сегодня она вместе с мужем возглавляет компанию SATO AG, занимающуюся поставками электрических клапанов, насосов, труб, сантехники и аксессуаров для ванных комнат. Город Меллиген, 2021 г. © Ayse Yavas

Девин Тураль, сын Нестерен Реджан Тураль. Община Рютихоф, 2021 г. © Ayse Yavas

Маргрит Циммерманн была замужем за Хамди Улукуртом (1936–1969), который, как и Хусейн Яваш, приехал из Стамбула в Швейцарию в начале 1960-х годов. Потом у них родилась дочь. Маргрит Циммерманн работала на швейцарской почте, затем в компании Swisscom и много лет занималась политикой, в том числе в конце 1980-х и 1990-х годах представляла партию Центра (Mitte, тогда это была партия Демохристиан CVP) в городском совете г. Бругг // Нихаль и Ибрагим Кыран. Тётя и дядя Айше Яваш по материнской линии. Ибрагим Кыран — один из семи десятков мужчин из Доханджылы, получивший при содействии Хусейна Яваша работу на сталелитейном заводе компании Georg Fischer AG. Позже он работал на сталелитейном заводе компании Oehler в Арау. Фото: г. Доханджылы, 2021 г. © Ayse Yavas

Озгюр Озан Акчай провёл своё детство в жилом комплексе In den Wyden и дружит с Генчосманом Яваш и Эрджаном Реджан. Город Бирр, 2020 г. © Ayse Yavas

Маркус Медер, учитель в средней школе города Виндиш. Фото: г. Аарау, 2020 г. // Малик Кольджу. Сын и внучатый племянник Филиз Колджу Кыран по материнской линии Айше Яваш. Фото: г. Оберрордорф, 2021 г. © Ayse Yavas

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10

«Они были привлекательнее, опрятнее и порой даже элегантнее наших швейцарских мужчин», — вспоминает Маргрит Циммерманн, вышедшая замуж за Хамди Улукурта (Hamdi Ulukurt), молодого турка, приехавшего в Швейцарию на заработки. А познакомились они в городском бассейне — как тогда, так и сегодня бассейны были и остаются в Швейцарии местом контактов молодых людей. В итоге в настоящее время в Швейцарии постоянно проживают примерно 130 000 человек турецкого происхождения. Почти половина из них стала гражданами страны, получившими красный паспорт с белым крестом и преодолевшими все связанными с процедурой натурализации бюрократические сложности. Но это уже иная история.