Бюджет swissinfo.ch сокращен не будет

Портал swissinfo.ch предоставляет информацию из Швейцарии, о Швейцарии и со швейцарской точки зрения на 10 языках, ориентируясь, прежде всего, на иностранную аудиторию. swissinfo.ch

Последние недели в журналистской среде курсировали невеселые слухи о том, что средства, выделяемые на цели иновещания в рамках бюджетного финансирования швейцарской национальной общественной телерадиокомпании SRG SSR, могут быть дополнительно урезаны на 4 миллиона франков. Сегодня большая палата федерального парламента, Национальный совет, решил отказаться от дополнительных мер экономии на внешнем информационном фронте.

Данное решение было принято депутатами 95-тью голосами против 89-ти. Иновещательный «пакет» швейцарской телерадиокомпании SRG SSR состоит из информационного портала swissinfo.ch (публикует материалы на 10-ти языках) и интернет-сайта tvsvizzera.it на итальянском языке. Кроме того, Швейцария участвует деньгами и контентом в формировании вещания международных телеканалов 3satВнешняя ссылка (на немецком языке) и TV5MondeВнешняя ссылка (на французском языке).

Расходы на иновещание, которые наполовину берет на себя SRG SSRВнешняя ссылка, а наполовину бюджет Конфедерации, составляют в общей сложности примерно 39 млн франков в год. Бюджет, выделяемый конкретно на swissinfo.ch, слегка превышает 18 млн франков. В июне 2016 года правительство Швейцарии продлило полномочия нашего сайта по обеспечению зарубежной информационной работы на очередные четыре года (2017-2020 гг.).

Напомним, что в 2016 году в ходе программы консолидации и стабилизации государственного бюджета Конфедерации иновещательные программы SRG SSR уже лишились 500 тыс. франков. Комитету Национального совета по бюджету и налогам это показалось мало, и 11 октября 2016 года он предложил увеличить эту сумму в четыре раза сразу до 2 миллионов. Поскольку телерадиокомпания SRG SSR и госбюджет Конфедерации финансируют эти программы на паритетных началах, то в целом размер экономии составил бы 4 миллиона франков.

Интернет есть — и этого хватит!

Инициатором бюджетного секвестра на внешнем информационном фронте выступил депутат от партии либералов (FDP) Ханс-Ульрих Биглер (Hans-Ulrich BiglerВнешняя ссылка), который указывал сегодня во время дебатов, что интернет позволяет гражданам Швейцарии, проживающим за границей, свободно получать информацию в режиме онлайн и знакомиться с новостями из Швейцарии, например, на сайтах ведущих газет Конфедерации.

Отдельного сайта с этими целями поддерживать, с его точки зрения, не следует. Так считали в целом депутаты правой политической ориентации, которые активно выступали за бюджетные сокращения. «Мы полагаем, что телерадиокомпания SRG SSR вполне в состоянии взять на себя финансирование служб иновещания», — заявил, в частности, Маркус Хаусманн (Markus HausammannВнешняя ссылка), депутат от консервативной Швейцарской народной партии (SVP/UDC).

Объяснять Швейцарию и ее политическую систему

Депутаты левой части политического спектра придерживались иной позиции. «Портал swissinfo.ch позволяет иностранной аудитории лучше узнавать Швейцарию, ее политическую систему и ее демократию, да еще на десяти различных языках», — подчеркнула депутат-социалистка Марина Кароббьо Гушетти (Marina Carobbio GuscettiВнешняя ссылка), напомнив при этом, что бюджет этой информационной платформы уже был весьма заметно урезан в 2012 году.

Она также отметила, что сейчас другие страны, наоборот, все активнее инвестируют в развитие своих иновещательных программ. Именно так поступают, например, Международная служба BBC, немецкая информационная иновещательная служба «Deutsche Welle» или «Голос Америки». «Невозможно себе представить, что эти страны в современных условиях решили бы столь жестко урезать свой иновещательный бюджет», — решительно заявила она.

Депутаты от Христианско-демократической народной партии (CVP/PDC) также выступили против мер экономии. «Иновещательные службы позволяют поддерживать исключительно важный контакт с „Пятой Швейцарией“, а также лучше разъяснять Швейцарию и ее демократию», — сказал во время своего выступления депутат от этой партии Роберто Шмидт (Roberto SchmidtВнешняя ссылка).

Министр финансов Ули Маурер (Ueli MaurerВнешняя ссылка) от Швейцарской народной партии (SVP) также предупредил депутатов о том, что дополнительные бюджетные сокращения в сфере иновещания могут повлечь за собой негативные последствия, с учетом того, что «экономия затронет, в первую очередь, даже не саму телерадиокомпанию SRG SSR, а швейцарцев за границей, которые лишатся качественных информационных программ».

А как Вы оцениваете качество информации нашего сайта? Поделитесь с нами Вашими идеями, замечаниями, предложениями!

Перевод с французского и адаптация: Людмила Клот