Виктория и Полина интенсивно изучают немецкий — зачем?

Der, die, das? Ох, уж эта немецкая грамматика! Gaby Ochsenbein

Полина начала одолевать немецкую грамматику в школе, а ее мама Виктория Билыченко недавно начала пять раз в неделю посещать интенсивные курсы немецкого языка. В то же время, они оба надеются, что война скоро закончится, и они смогут вернуться домой в Украину. Абсурдная ситуация!

Полина уже неплохо спрягает глаголы, она также знает все цвета, числа от 1 до 100 и прилагательные, такие как «толстый и тонкий, большой и маленький, теплый и холодный» и многие другие. Однако общаться нам пока все равно трудно, поскольку на слух ей новый язык понимать еще сложно, но это лишь вопрос времени. После летних каникул она пойдет в 6-й обычный класс в районной школе. Все документы уже выправлены.

Что день грядущий нам готовит?

Виктория до сих пор два раза в неделю посещала курсы немецкого языка. Но для нее этого было недостаточно, она хочет прогрессировать быстрее. И вот теперь она ходит на интенсивный курс в Центр образования для взрослых каждый день с 8 до 10 вечера — параллельно со своей работой коуча в области информационных технологий. «Немного странно, — сказала она мне однажды. — Я здесь, в Швейцарии, неизвестно еще на сколько времени, учу немецкий язык. Должна ли я теперь начинать строить для себя новую жизнь?».

Кто знает! Ясно только то, что эти двое, как и все другие беженцы из Украины, находятся в безопасности здесь, но не дома, потому что дома идет война.

Национальное украинское блюдо борщ у нас теперь на столе регулярно. Gaby Ochsenbein

Абсурдная ситуация. И все равно, несмотря ни на что, есть и нечто похожее на обычную повседневную жизнь: приготовление пищи, еда, выполнение домашних заданий, работа, сон, разговоры, игры и экскурсии по выходным.

С конца мая 2022 года общественный транспорт перестал быть для беженцев из Украины бесплатным, а потому радиус их перемещений значительно уменьшился из понятных соображений экономии. Зато они побывали на «домашней бернской горе» Гуртен, сходили в Центр Пауля Клее, я показала им школу, в которую Полина будет ходить, и открытый бесплатный бассейн «Марцили» на реке Ааре.

Виктория в музее Zentrum Paul Klee в Берне. Gaby Ochsenbein

В Ботаническом саду — практически у нашего порога — тоже можно отдохнуть, расслабиться и узнать много нового о разных растениях. Обычно я разговариваю с Викторией на английском языке, что очень хорошо помогает общаться.

Она рассказывает мне о своей семье, о своей работе, мы говорим о различиях в школьных системах Украины и Швейцарии, о популярных именах в наших странах, о море, о привычках питания или просто о том, что первым приходит в голову.

Полина в Бернском Ботаническом саду. Gaby Ochsenbein

Время от времени Полина задает мне вопросы о себе или о Швейцарии через свою маму. Например, она хотела узнать, почему в Швейцарии так много бункеров гражданской обороны, притом что Швейцария, будучи нейтральной страной, не принимает участия ни в каких войнах. Или она говорит забавные вещи, например, что аппенцелльский сыр пахнет ногами прадедушки. Я не могу судить об этом, но и мне этот сыр никогда особенно не нравился.

Страх и беспокойство

Между собой мать и дочь говорят по-русски, а не по-украински. Это и ясно, ведь юг и восток Украины преимущественно русскоязычен. Это ни в коем случае не означает, что Виктория хорошо настроена по отношению к Путину. Но при этом «кэнселить» русскую культуру и литературу из-за войны она не собирается. Они были и остаются частью ее жизни.

+ Подробнее о швейцарском взгляде на вторжение России в Украину: в материалах по этой ссылке.

В Николаеве, откуда они оба родом, ситуация сейчас заметно ухудшается, как говорят, на юге страны идут ожесточенные бои. А брата Виктории в июне призвали в армию из резерва. В настоящее время он находится во Львовской области на западе страны и время от времени звонит ей по мобильному телефону. Тем не менее Виктория очень беспокоится и о брате, и о муже. Вот такое это лето — лето войны в Европе.

Предыдущие серии: