В каком направлении развивается литература Швейцарии?

Дни литературы в Золотурне (Solothurner Literaturtage) являются едва ли не самым значимым событием в литературной жизни Швейцарии. В этом году они проходили уже в 45-й раз. © Keystone / Peter Klaunzer

Дни литературы в Золотурне (Solothurner LiteraturtageВнешняя ссылка) являются едва ли не самым значимым событием в литературной жизни Швейцарии. В этом году они проходили уже в 45-й раз, что стало для нас поводом, отойдя на небольшую временную дистанцию, попытаться понять, о чем нам говорит состав участников этого фестиваля и темы, обсуждавшиеся на нем и нашедшие отражение в литературных текстах.

За последние 40 лет этот литературный фестиваль, по традиции проходящий на Вознесение, превратился в настоящие ежегодные встречи большой литературной семьи — писателей, переводчиков, издателей, агентов, а также просто любителей литературы. Здесь нет иерархии возрастов и почестей, нет одного доминирующего языка, поскольку участвуют не только авторы, пишущие на четырех национальных языках Швейцарии (немецком, французском, итальянском и ретороманском), но также представители так называемой «литературы мигрантов», пишущие на английском, хорватском, сербском, испанском, белорусском и прочих языках.

Тем, кто опубликовал в течение предыдущего года или двух какой-то художественный текст, была предоставлена возможность провести чтения или поучаствовать в дискуссиях. В этом году в мероприятиях приняли участие 76 авторов, 200 приглашенных гостей, было проведено 150 мероприятий. «В нестабильные времена, полные кризисов, протестов и общественных потрясений, нам важно относиться к миру с эмпатией, прислушиваться и вступать в конструктивный диалог», — пишут организаторы в брошюре Дней литературы.

«Камень страха»

И действительно, кризисы, общественные потрясения и их последствия стояли в этом году в центре всех дискуссий. О том, что такое быть мигрантом в третьем поколении, как сохранить здоровое национальное самосознание и избавиться от национальной озлобленности, размышляли писатели бывшей Югославии — Виолета Алексич (Violeta Aleksić), Ольга Серафимовски Миленкович (Olga Serafimovski Milenković), Горан Вулович (Goran Vulović).

Юбилейные 45-е Дни Литературы стали настоящим событием для изголодавшейся публики. На открытии литературного фестиваля в Золотурне зал был полон. 26 мая 2023 года. © Keystone / Urs Flueeler

Где проходит граница между эмиграцией и изгнанием и как ее определить, говорили белорусские писатели-мигранты Юлия Тимафеева (Julia Cimafiejeva) и Альгерд Бахаревич (Alhierd Bacharevič). Что делать с «камнем страха» (название поэмы Юлии Tимафеевой), передающимся из поколения в поколение, защищающим от опасности и одновременно лежащим мертвым грузом и не дающим дышать и жить?

С писателями в изгнании в узком и широком смысле также была связана серия коротких чтений авторов литературного журнала Narr, посвященного теме Exit Exil («Уход. Изгнание»). Подиумная дискуссия на тему языка с участием выходцев из бывшей Югославии Мины Хава (Mina Hava), Шпрессы Яшари (Shpresa Jashari) и уроженца Индии Ральфа Тарайила (Ralph Tharayil) прошла под названием «Язык манифестирует реальности». Все они говорили о своем «законном браке» с немецким языком и ощущении себя писателями немецкоязычного пространства, не желающими быть частью «литературы мигрантов».

Да и само понятие литературы мигрантов неоднократно ставилось под вопрос. Возможен ли в принципе акт чтения инокультурного текста / инокультурного автора с целью приобретения знаний и информации о другой, как правило, менее благополучной, чем Швейцария, стране? Не является ли это очередным вариантом колониализма, понятого в самом широком смысле слова как любая форма присвоения чужого?

Несправедливость во всех ее формах, ущемление свобод и прав, протест против любых устоявшихся традиционалистских дефиниций и табу — темы, волновавшие швейцарских писателей. Лауреат немецкой и швейцарской премий по литературе прошлого года небинарная персона Ким де л‘Оризон (Kim de l’Horizon) размышлял о навязанных обществом бинарных структурах не только и не столько в сексуальном, сколько в языковом плане, а также о том, как меняется язык, лишенный бинарной ограниченности, формирующей наше сознание, как преодоление бинарности порождает совершенно новые связи.

Внимание к переводу

В этом году важным новым аспектом Дней литературы стало внимание к переводу и переводчикам — незримым героям культурного трансфера, разрушающим культурные границы и барьеры. Так, переводчица с немецкого на хорватский язык Наташа Медвед (Nataša Medved) и переводчица с немецкого на английский Джеми Ли Сёрл (Jamie Lee Searle) делились сложностями перевода «Книги крови» (Blutbuch) Кима де л‘Оризона.

Стивен Висс (Steven Wyss) рассказывал о своем переводе на немецкий язык романа франкоязычного швейцарского автора начала 20 века Шарля Фердинанда Рамю (Charles Ferdinand Ramuz) «Присутствие смерти» (немецкое название «Sturz in die Sonne»). Дистопия столетней давности о резком потеплении климата и неотвратимой катастрофе звучит сейчас актуально, как никогда. Переводчица с итальянского, французского и ретороманского на немецкий Рут Гантерт (Ruth Gantert) оказалась в центре внимания не только как переводчица, но и как литературная посредница и издательница трехъязычного ежегодника швейцарской литературы Viceversa.

Во время Дней литературы прошли церемонии награждения швейцарской премией по литературе, а также премией Золотурнских дней литературы за особые заслуги, которую в этом году получила писательница Гертруд Лойтенеггер. Швейцарская премия по литературе была торжественно вручена писательница Лете Семадени (Leta Semadeni), пишущей на ретороманском и немецком языках, за роман «Амур, большая река» (Amur, großer Fluss, дата публикации: 22 февраля 2022 года) — один из редких сейчас текстов швейцарской литературы, связанных с российской темой.

Образ нарративного потока

Действие в нем происходит то на берегах Амура на Дальнем Востоке, то возвращается в затерянную горную деревушку Тамангур, где главная героиня Ольга напрасно ждет своего любимого, затерявшегося в далеких амурских лесах. Большая река как река жизни и как образ нарративного потока, то извергающегося мощным водопадом, то спокойно и мирно текущего вдоль берегов, волнует не только Лету Семадени, но и Франца Холера (Franz Hohler). Чтения на пленэре, на лестнице церкви святой Урсулы, из его нового сборника «Вверх по Рейну» (Rheinaufwärts) собрали большую толпу слушателей.

Швейцарская писательница Лета Семадени, обладательница Гран-при Швейцарии по литературе, выступает на церемонии вручения премии Swiss Literature Awards в рамках 45-х Дней литературы в Золотурне в пятницу, 19 мая 2023 года, Золотурн. © Keystone / Peter Klaunzer

Любимый швейцарцами еще со времен Роберта Вальзера жанр прогулки, сотканный из описаний ландшафтов, меланхоличных шуток и мудрости повседневности, к которому обратился Франц Холер, вызвал большой ажиотаж. Заключительным аккордом Дней литературы стали торжественные мероприятия по случаю 80-летия юбилеев корифеев швейцарской литературы Франца Холера и Кристиана Халлера (Christian Haller).

Писатели родились с разницей всего в один день, их связывает многолетняя дружба и издательство Luchterhand, в котором они печатаются уже более 30 лет, так что невольно напрашивается сравнение с другой знаменитой парой швейцарских писателей — Фришем и Дюрренматтом. После двух лет пандемии, когда Дни литературы в основном проходили онлайн, юбилейные 45-е Встречи стали настоящим событием для изголодавшейся публики и четко обозначили контуры и направления, в которых развивается швейцарская литература.