История Швейцарии теперь и в комиксах

Популярность комиксов на исторические темы растет везде, в том числе и в Швейцарии. Keystone / Gaetan Bally

Растущая популярность комиксов с рассказами на исторические темы не обошла и Швейцарию. Хорошей новостью для авторов комиксов стал успех, часто сопутствующий книгам из этой серии.

Исследуя полки книжного магазина, расположенного во франкоговорящей части Швейцарии, поражаешься количеству представленных комиксов на основе исторических событий. И данные подтверждают эту обозначившуюся тенденцию. Например, из более чем 5000 новых комиксов, публикуемых каждый год во Франции, свыше 500 приходится на книги серии «Исторический комикс».

Такое значительное присутствие исторических комиксов — уже не новость.  Новизна же в том, что сегодня всё чаще используют комиксы, чтобы поведать читателю об истории Швейцарии.

«Последние два-три года прослеживается тенденция публикации комиксов об истории Швейцарии», — говорит Паскаль Сиффер (Pascal Siffert), менеджер расположенного во Фрибуре магазина комиксов La Bulle. «Они действительно стали популярны; я получаю их каждый месяц».

«Появляется все больше книг швейцарских авторов, в частности, благодаря тому, что есть Высшая специализированная школа комиксов и декоративно-прикладного искусства кантона Женева, — продолжает он. — Интернет также позволяет сканировать комиксы и публиковать их в блогах для привлечения внимания. Так что Швейцария составляет конкуренцию в области искусства комикса. Сегодня молодые авторы больше не комплексуют по поводу Парижа или Брюсселя, выбирая Швейцарию».

Средства популяризации

Популярность и доступность комиксов обеспечивают им большое преимущество.

«Мы поняли, что этот вид искусства является редкой разновидностью литературы, которую не вытесняет интернет. Молодежь читает [комиксы], и такой формат делает информацию доступной для всех социальных слоев и поколений», − говорит Ивон Берторелло (Yvon Bertorello), соавтор комикса о Папской швейцарской гвардии.

Слева направо: авторы Ивон Берторелло, Лоран Бидо и Арно Делаланд позируют в Ватикане со своей комикс-книгой «Охранники Папы» (Le Gardiens du Pape). Copyright 2019 The Associated Press. All Rights Reserved

Эрик Бернан (Eric Burnand), бывший журналист швейцарского телевидения RTS, разделяет это мнение. «Преимущество комикса в том, что он популярен и доступен. Это довольно простой и распространенный литературный жанр, который интересен аудитории самых разных возрастов», — говорит он.

Бернан использовал свои знания о технологии кинопроизводства для создания комикса «Век Эммы (Emma’s Century)». Эта комикс-книга с иллюстрациями Фанни Вошер (Fanny Vaucher) рассказывает о путешествии швейцарской семьи на фоне пяти значительных исторических событий прошлого века.

Комиксы на основе исторических событий используют там, где обычно востребованы иные средства информационного взаимодействия, такие как брошюры или фотовыставки. Например, кантональная полиция Фрибура опубликовала комикс по случаю столетней годовщины создания своей местной службы безопасности. В комиксе «В память о тайной службе» шесть карикатуристов передают шесть историй, в которых речь идет о событиях, повлиявших на жизнь кантона, таких как массовое ритуальное самосожжение адептов Ордена Храма Солнца.

«Нам сразу пришла в голову мысль о комиксе, потому что среди группы организаторов празднования юбилея был заядлый любитель комиксов, — говорит один из руководителей проекта Жан-Паскаль Терсье (Jean-Pascal Tercier). — В ходе обсуждения, особенно с редактором, мы высказали мнение, что комикс окажет на публику большее влияние».

Цель была достигнута. Потребовался второй тираж, и из более чем 2800 напечатанных экземпляров 1850 уже проданы. «Мы вообще не ожидали такого результата, особенно потому, что читательская аудитория в основном состоит из населения кантона, — говорит Терсье. — Этот комикс стал залогом нашего успеха».

Охват различных аудиторий

По мнению автора комиксов Самюэля Эмблтона (Samuel Embleton), этот жанр также может обеспечить выход на аудиторию, которая обычно не проявляет интерес к традиционной истории. Эмблтон − молодой автор, уже опубликовавший две работы о Швейцарии в периоды двух мировых войн — «На границе» и «Швейцарское Сопротивление». В настоящее время он работает над третьей книгой − о Бургундских войнах.

«Комиксы дают возможность выйти на людей, у которых не было и нет интереса к истории ни сейчас, ни когда они учились в школе, — говорит он. — Я хочу обратиться к читателям с историями, которые близки им, но, как правило, остаются нерассказанными. Например, до сих пор жива память об охране границы между Швейцарией и Францией, на участке, вдоль которого расположен горный массив Юра, но многие из моих учителей и слышать не хотели о военной истории».

Комиксы также написаны простым и доступным языком в отличие от некоторых учебников истории. «В них можно отчасти вкладывать свои эмоции, а также довольно легко сочетать вымысел и реальность», — говорит Эрик Бернан.

Тем не менее жанр комикса имеет определенные ограничения. «Этот жанр не такой широкий, как кино, − комментирует Бернан. — Диапазон средств передачи эмоциональных реакций персонажей весьма ограничен. Однажды в тексте я отметил, что персонаж преисполнен иронией. На что мой иллюстратор сказал, что трудно нарисовать иронию на бумаге…». «Действительно, некоторые ограничения существуют,  — соглашается Эмблтон. — Например, трудно передать, что ощущает пилот, сидя за штурвалом в кабине самолета».

Успех в книжных магазинах

Исторические комиксы, по-видимому, нашли свою аудиторию. Все авторы, с которыми мы связывались для этой статьи, в один голос говорят, что удивлены хорошими результатами своей работы. Первая книга Эмблтона разошлась в количестве 2000 экземпляров. Комикс Бернана и Вошер был не менее успешен: первое издание выпустили тиражом 2000 экземпляров, которые были распроданы всего за месяц, и второй тираж в 2000 экземпляров тоже почти распродан.

Такой уровень продаж считается более чем приличным для книг серии «история Швейцарии», несмотря на то что он несопоставим с доходами звезд жанра комиксов. Например, серия исторических комиксов «Аликс» Жака Мартина, где с 1948 года рассказывается о приключениях галльского раба, ставшего гражданином Рима и приближенным Юлия Цезаря, недавно достигла рубежа в 25 миллионов проданных экземпляров (последнее издание вышло в Швейцарии).

«Эти цифры говорят о наличии читательской аудитории, — комментирует Паскаль Сиффер. — Людям иногда не хватает времени, чтобы почитать книгу, поэтому они выбирают комикс, который читается быстрее и легче. Мы также принадлежим к поколению, которое выросло на комиксах и для которого этот вид искусства не является низкопробной литературой».

«Комиксы, безусловно, способны достучаться до тех людей, которые никогда бы не стали читать книги по истории, — продолжает Сиффер. — Но на них также обращают внимание и те, кто любит историю и порой хочет погрузиться в неё, используя иной книжный формат».