Информация из Швейцарии на 10 языках

Кристиан Халлер — лауреат Швейцарской книжной премии

халлер
Кристиан Халлер страдал в детстве дислексией, но в итоге он стал одним из самых известных писателей современной Швейцарии. © Keystone / Georgios Kefalas

В гонке за престижной швейцарской книжной премией он изначально считался фаворитом. В конечном счете покорила жюри лингвистическая легкость, которой пронизан весь роман Sich lichtende Nebel.

Небольшой по объему роман «Просвечивающий туман» (Sich lichtende NebelВнешняя ссылка) принес в этом году 80-летнему Кристиану Халлеру (Christian Haller) звание лауреата Швейцарской книжной премии (Schweizer BuchpreisВнешняя ссылка). Копенгаген, 1925 год. Молодой физик Вернер Гейзенберг наблюдает, как на улице в туманную ночь прохожий то входит в конус света уличного фонаря, то исчезает в темноте, то снова появляется в следующем конусе света.

Гейзенберг видит это и чувствует, что близок к решению очень важной теоретической проблемы. А сам прохожий даже не подозревает, что его ночная прогулка станет толчком, который приведет в итоге к формулированию базовых основ квантовой механики. Текст Кристиана Халлера разрабатывает тему фундаментальной жизненной неопределенности, способной привести к новым озарениям. Особенно интересно почитать после просмотра фильма «Оппенгеймер».

Показать больше
книги

Показать больше

Сегодняшние бестселлеры – завтрашняя макулатура?

Этот контент был опубликован на Какие авторы чаще всего оказываются на книжных развалах и на блошиных рынках по цене намного ниже рыночной?

Читать далее Сегодняшние бестселлеры – завтрашняя макулатура?

А между тем… Диктанты в школе были для него пыткой, равно как и необходимость выйти к доске и прочесть отрывок текста вслух перед классом. Кристиан Халлер страдал в детстве дислексией, но в итоге он стал одним из самых известных писателей современной Швейцарии. Сейчас ему 80 лет. Он уже получил множество литературных премий. В воскресенье днем 19 ноября 2023 года он был удостоен Швейцарской книжной премии 2023 года. Церемония награждения проходила в Базельском городском театре.

Действие его увенчанного премией текста кружится вокруг главного вопроса: что происходит с человеком за это время, пока он невидим? Существуют ли вещи только тогда, когда вы их наблюдаете? Существует ли пресловутый «эффект наблюдателя»?

Комбинации фактов и вымысла

Вернер Гейзенберг действительно существовал, будучи одним из самых известных и важных физиков 20-го века. Наблюдение за человеком, который то появляется в свете уличного фонаря, то исчезает в темноте, — также задокументировано. Таким образом, в этом Кристиан Халлер опирается на факты.

Однако в своей новелле он делает шаг вперед и задается вопросом: а кто был человек под фонарем? И что с ним происходило потом, после того как он вернулся домой с той прогулки? Кристиан Халлер дает ему фамилию Хельштедт. Он ученый историк, сейчас на пенсии, он оплакивает свою умершую жену, и однажды утром у него возникает ощущение, что он может видеть предметы насквозь.

Показать больше
Scene of Black Spider

Показать больше

Стоит ли смотреть фильм «Чёрный паук» — новый кино-хоррор из Швейцарии?

Этот контент был опубликован на Чем завершилась очередная попытка современного кинопрочтения сюжета из классической литературы 19 века?

Читать далее Стоит ли смотреть фильм «Чёрный паук» — новый кино-хоррор из Швейцарии?

Просвечивающие предметы? Кажется, кто-то из писателей эту тему уже развивал. Хельштедт видит, как мир вокруг него превращается в метель из мельчайших частиц, кружащихся, притягивающихся друг к другу и отталкивающихся друг от друга. То, что физик Гейзенберг переживает и исследует в качестве ученого, явлено герою по имени Хельштедт в формате эстетического переживания почти магической природы.

Элегантный язык

Несмотря на столь сложную тематику (квантовая физика, которая сама по себе носит антиинтуитивный характер, ломая наши привычные когнитивные и мыслительные шаблоны), текст Кристиана Халлера вовсе не читается как учебник физики — совсем наоборот. По мнению жюри, его язык отличается почти балетной элегантностью. И именно с таким же изяществом К. Халлер комбинирует физику и философию — превращая их в литературу.

халлер
К. Халлер комбинирует физику и философию — превращая их в литературу. © Keystone / Georgios Kefalas

На примере двух своих главных героев — Гейзенберга и Хельштедта — автор пытается решить фундаментные вопросы, которые стоят перед любым творческим человеком: как описать неописуемое? Как сказать то, что невозможно сказать? Насколько надежно наше восприятие? Или же, как требовал Людвиг Витгенштейн, о чём невозможно говорить, о том следует молчать?

Показать больше
литература

Показать больше

В каком направлении развивается литература Швейцарии?

Этот контент был опубликован на О чем говорит состав участников Дней литературы в Золотурне, а также темы, обсуждавшиеся на этом фестивале и нашедшие отражение в текстах?

Читать далее В каком направлении развивается литература Швейцарии?

Жюри Книжной премии обосновало свое решение еще и следующим образом: «Автор мастерски конденсирует сложные темы, укладывая их в размер всего одной новеллы, кажущейся на первый взгляд простой и легкой для понимания, но затем поражающей глубиной мысли, лингвистической элегантностью и содержательной ясностью». Уже в момент объявления короткого списка претендентов на Швейцарскую книжную премию К. Халлер считался фаворитом.

Показать больше
фото доверие
Schweizer Flagge in bedrohlicher Bergkulisse.

Показать больше

Взорвите Альпы, или Почему в Швейцарии литераторы скучают?

Этот контент был опубликован на Многие приезжают в Швейцарию и спрашивают, а где великая культура? Дело в том, что многие тут задаются тем же вопросом.

Читать далее Взорвите Альпы, или Почему в Швейцарии литераторы скучают?

Конкуренцию ему составляла только Сара Елена Мюллер (Sarah Elena Müller) со своим романом Bild ohne Mädchen («Портрет без девочки»), опирающимся на модный западный нарратив личностной травмы в качестве источника персональной идентичности. Но в конечном счете именно лингвистическая легкость, которой пронизан весь роман Sich lichtende Nebel, и покорила жюри. Это текст длиной всего в 120 страниц, но это самая важная швейцарская книга 2023 года. И хорошо, что автор не послушался Витгенштейна.

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

По данным Федерального Ведомства уголовной полиции по состоянию на середину декабря 2024 года преступники взорвали 25 банкоматов.

Показать больше

В 2024 года году в Швейцарии взорвано рекордное число банкоматов

Этот контент был опубликован на По данным Федерального Ведомства уголовной полиции по состоянию на середину декабря 2024 года преступники взорвали 25 банкоматов.

Читать далее В 2024 года году в Швейцарии взорвано рекордное число банкоматов
Козы в автобусе, диван на автостраде, резиновый медведь в реке: чем только ни приходилось заниматься полиции Швейцарии в уходящем 2024 году.

Показать больше

«Нарочно не придумаешь»: полиция Швейцарии подводит итоги года

Этот контент был опубликован на Козы в автобусе, диван на автостраде, резиновый медведь в реке: чем только ни приходилось заниматься полиции Швейцарии в уходящем 2024 году.

Читать далее «Нарочно не придумаешь»: полиция Швейцарии подводит итоги года
Ранее во время предыдущего президентского срока Д. Трампа она представляла США в Ватикане.

Показать больше

Дональд Трамп назначил Каллисту Гингрич послом в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Ранее во время предыдущего президентского срока Д. Трампа она представляла США в Ватикане.

Читать далее Дональд Трамп назначил Каллисту Гингрич послом в Швейцарии
Сегодня на традиционные Т-образные подъемники приходятся 44% из всех 1 650 подъемников, действующих в Швейцарии.

Показать больше

Швейцарскому изобретению, Т-образному подъемнику, исполнилось 90 лет

Этот контент был опубликован на Подъемник на базе Т-образного бугеля был изобретен в Швейцарии, точнее, в Давосе, ровно 90 лет назад.

Читать далее Швейцарскому изобретению, Т-образному подъемнику, исполнилось 90 лет
С марта 2025 года в Швейцарии водителям будет разрешено использовать автопилот на автостраде и при этом отпускать руль.

Показать больше

Водителям на автопилоте скоро разрешат ездить «без рук»

Этот контент был опубликован на С марта 2025 года в Швейцарии водителям будет разрешено использовать автопилот на автостраде и при этом отпускать руль.

Читать далее Водителям на автопилоте скоро разрешат ездить «без рук»
Парламентская следственная комиссия по опубликовала свой доклад с причинами краха банка Credit Suisse

Показать больше

Завершено парламентское расследование краха банка CS

Этот контент был опубликован на Парламентская следственная комиссия опубликовала свой доклад с причинами краха банка Credit Suisse.

Читать далее Завершено парламентское расследование краха банка CS
«Между Европейским союзом и Швейцарией будет подписано новое историческое соглашение».

Показать больше

Швейцария и ЕС завершили диалог об основах сотрудничества

Этот контент был опубликован на «Между Европейским союзом и Швейцарией будет подписано новое историческое соглашение».

Читать далее Швейцария и ЕС завершили диалог об основах сотрудничества
Разговор, прошедший в среду 18 декабря 2024 года, был посвящен войне против Украины, которую Москва начала в 2022 году.

Показать больше

Глава МИД Швейцарии поговорил с Сергеем Лавровым об Украине

Этот контент был опубликован на Разговор, прошедший в среду 18 декабря 2024 года, был посвящен войне против Украины, которую Москва начала в 2022 году.

Читать далее Глава МИД Швейцарии поговорил с Сергеем Лавровым об Украине
Почему в настоящее время в литературе Швейцарии удивительный бум переживает тема поисков отсутствующего отца?

Показать больше

Почему в Швейцарии вышло так много книг об отсутствующем отце?

Этот контент был опубликован на Почему в настоящее время в литературе Швейцарии переживает удивительный бум тема поисков отсутствующего отца?

Читать далее Почему в Швейцарии вышло так много книг об отсутствующем отце?

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR