Швейцарский прозаик Мишель Лайа в Москве и Санкт-Петербурге

Мишель Лайа на встрече со своими московскими читателями (фотография предоставлена Посольством Швейцарии в Москве) swissinfo.ch

Мишель Лайа (Michel LayazВнешняя ссылка) – новое имя для русскоязычных читателей: ни один из его романов пока не был переведён на русский язык (в отличие от немецкого, английского, болгарского и итальянского). Тем не менее, встречи с этим автором, одним из ведущих в франкоязычной части Конфедерации, организованные Посольством Швейцарии в России, заинтересовали любителей изящной словесности из Москвы и Санкт-Петербурга.

Прежде всего, конечно, тех, кто хорошо знает французский язык и франкоязычную литературу и считает для себя важным следить за интересными новинками на этом поле. Мероприятия проходили в рамках «Дней Франкофонии» с 20 марта по 6 апреля 2018 года.

Литератор Лайа принадлежит к тем убеждённым сторонникам сохранения и развития французской речи, которые подписали специальный манифест в защиту «Мировой литературы на французском языке»  («Littérature-monde en français»). Среди других «подписантов» Ж.-М. Г. Леклезио, Тахар Бен Желлун, Нанси Хюстон, Эрик Орсенна и так далее, всего сорок четыре автора.

Коренной швейцарец, Мишель Лайа родился во Фрибуре 15 августа 1963 года. В 1992 году вышел его первый роман «Quartier Terre» («Район – Земля»), позднее появились книги «Les Larmes de ma mère» («Слёзы моей матери») и «La Joyeuse Complainte de l’idiot» («Счастливая жалоба идиота»), выходившие также и во Франции и принёсшие автору известность.

Вместе с Аготой Кристоф Мишель Лайа представлял франкоязычную литературу Швейцарии на Парижской книжной ярмарке в 2006 году, когда почетным гостем была объявлена «Франкофония»Внешняя ссылка. Он стал лауреатом многочисленных литературных наград, в числе которых премия Dentan, премия слушателей швейцарского радио, премии Rod и Bibiliomedia.

Темой встреч с российской публикой (4 апреля в Москве, «Франкотека», 6-го апреля в Санкт-Петербурге, библиотека имени Маяковского) Мишель Лайа выбрал близкую его творчеству драму «аутсайдерства». Персонажи Лайа при всех их талантах и возможностях часто не могут вписаться в общество и дружно плыть по течению жизни. Они вынуждены совершать иной, одинокий путь, как, например, произошло с известным швейцарским художником Луи Суттером (1871-1942). Его жизни и творчеству посвящена книга Мишеля Лайа «Луи Суттер, вероятно», опубликованная в 2016 году и удостоенная Швейцарской литературной премии в 2017-м.

Личность более чем просто примечательная, Луи Суттер начал рисовать в последние годы своей жизни, после того, как попал в дом престарелых вблизи Лозанны. Рисовал он на чём угодно и чем угодно, используя любые материалы и даже попавшие под руку документы.

Уроженец города Морж, обладатель разнообразных талантов, математик, успешный музыкант (первая скрипка в оркестре театра Женевы!), директор департамента искусства американского колледжа, обеспеченный человек и счастливый семьянин, Суттер в одночасье потерял всё, что давало ему в жизни поддержку и опору.

Изобразительное искусство стало для него последней надеждой на то, чтобы выкарабкаться из тяжелейшего кризиса, и хотя при жизни работы Суттера интересовали разве что знаменитого архитектора Ле Корбюзье – по счастливому стечению обстоятельств, они были двоюродными братьями.

После смерти художника им заинтересовались музеи (значительная коллекция работ Суттера находится сегодня в художественном музее Базеля). Творчество Суттера вдохновляло Игоря Стравинского, Германа Гессе, Жана Старобинского, а также Жана Дюбюффе, художника, неутомимо пропагандирующего искусство душевнобольных и впервые употребившего термин «ар-брют» (грубое, «сырое» искусство). Суттеру посвящён скрипичный концерт швейцарского композитора Хайнца Холлигера, о нём писались романы и пьесы, а в Морже именем знаменитого земляка назвали площадь. 

Мишель Лайа, также вдохновлённый судьбой Луи Суттера, предложил собственную версию истории жизни этого необыкновенного человека.

На встречах в России швейцарский прозаик подробно рассказывал слушателям о своём романе, после чего ему задавали много разных вопросов – например, о том, что послужило фундаментом для его книги. Мишель рассказал, что в основе его работы – рисунки и письма художника, в том числе, переписка с Ле Корбюзье, который чем мог старался помогать своему родственнику: сам покупал его работы, пытался устроить прижизненную выставку картин Суттера.

К сожалению, Ле Корбюзье, который славился своей пунктуальностью и скрупулезностью (он нумеровал и архивировал абсолютно все документы, попадавшие ему в руки), не сделал того же самого в отношении работ Суттера. После его смерти в личном архиве не было обнаружено ни одного рисунка Луи. Возможно, причина здесь в другом: те, кто разбирал архив Ле Корбюзье, решили, что большее значение всё же имеют работы и наследие великого швейцарского архитектора, а не то, что он собирал и приобретал на протяжении всей жизни… Так рисунки Суттера и исчезли.

Отвечая на вопрос, как он «вживался» в своего персонажа, Лайа сознался, что порой это «вживание» было даже чересчур сильным: «Иногда Суттер приходил ко мне во сне и говорил: «Ты написал ерунду, такого и не было никогда!»

В Москве присутствовавшие на встрече с писателем студенты вместе со своими преподавателями разбирали небольшой отрывок из книги, пытаясь перевести его на русский язык. Надеемся, что нам осталось недолго ждать выхода книги «Луи Суттер, вероятно» на русском!