Личный опыт: Паола Оджано

«Итальянцы, проживающие в „немецкой“ Швейцарии, испытывают заметные сложности в плане налаживания социальных контактов». courtesy

Как говорит Паола Оджано (Paola Oggiano), работа в рамках проекта «В будущее — вместе» дает ей редкую возможность неформального общения с людьми.

Паола Оджано родилась на Сардинии, в Италии. По ее словам, престарелые мигранты сталкиваются в Швейцарии с целым рядом проблем. «Начнем с пенсий. Многие из мигрантов первого поколения так и не смогли сделать какую-то серьезную карьеру, потому и пенсии у них в итоге оказываются довольно низкими. Жизнь в таких условиях может быть очень даже нелегкой.

Многие даже подумывают о возможности возвращения на историческую родину, надеясь, что там жизнь у них будет полегче, и особенно с учетом того, что по-настоящему интегрироваться в Швейцарии многим из них так и не удалось. Однако они все равно остаются, прежде всего из-за детей. Иногда бывает и так, что один из супругов, выходя на пенсию, возвращается в Италию, а другой остается здесь».

Паола Оджано подчеркивает, что «многие итальянцы, проживающие в „немецкой“ Швейцарии, испытывают заметные сложности в плане налаживания социальных контактов и связей. Даже прожив тут несколько десятилетий, многие итальянцы предпочитают общаться только со своими соотечественниками. Поэтому одна из целей нашего проекта — помочь им „выйти в свет“, приобрести контакты за пределами своего привычного круга общения. Впрочем, нужно признать, что дело это практически безнадежное, во многом из-за языкового барьера».

Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров.