Русскоязычные СМИ в Швейцарии: одни ведут пропаганду, другие осуждают войну

Рынок Швейцарии до предела насыщен СМИ, русскоязычные проекты выживают в стране только на голом энтузиазме, ни власти, ни пресловутые олигархи такие проекты поддерживать не желают. Keystone / Gaetan Bally

В Швейцарии существует всего лишь несколько значимых русскоязычных СМИ. Каково их мнение о войне Путина против Украины? Небольшое, но поучительное расследование.

Швейцария является для российских СМИ очень неблагоприятным рынком. Здесь проживает всего-то, по разным оценкам, в лучшем случае до 70 000 русскоговорящих. Швейцария, со своей стороны, характеризуется многоязычием (четыре национальных языка) и значительной культурно-региональной дифференциацией. Именно поэтому небольшая русскоязычная диаспора, в которую также входят белорусы, украинцы, евреи, грузины, армяне и другие бывшие выходцы из советских республик, по сути расколота по региональному признаку. 

Журналистские проекты на русском языке в Швейцарии не могут рассчитывать на спонсорскую помощь олигархов, швейцарские власти тоже не особо заинтересованы в поддержке русскоязычных СМИ. И последнее, но не менее важное обстоятельство: российские иммигранты, как правило, обладают высокой профессиональной квалификацией, они говорят на иностранных языках, они грамотны и образованны, поэтому в целом не особенно интересуют специализированные «мигрантские» СМИ. 

Все это фактически делает в Швейцарии любые медиапроекты на русском языке едва ли возможными для реализации. И все-таки такие проекты есть, они живут только на голом энтузиазме, и каждый из них имеет свой профиль, сформированный уникальной редакционной политикой. Мы обратились к четырем русскоязычным СМИ в Швейцарии с просьбой представить нам их журналистскую миссию. Трое нам ответили. Одно СМИ промолчало.

«Против ненависти»

Первой отреагировала Надежда Сикорская, главный редактор женевского интернет-портала «Наша газетаВнешняя ссылка». Этот онлайн-портал был запущен в 2007 году. Себя портал анонсирует в качестве «ежедневного информационно-аналитического русскоязычного сайта в Швейцарии». Пять лет спустя редакция начала выпускать раз в полгода глянцевое издание лучших статей портала. Сегодня он выпускается реже по финансовым причинам. «Наш медиапроект выступает против войны и ненависти», — говорит Н. Сикорская. Подробнее она с нами разговаривать не стала, но указала, что нужно просто посмотреть на наши материалы. Именно так мы и поступили.

В последние годы редакция этого портала поддерживала довольно активные отношения с российскими представителями в Швейцарии, например с посольством России в Берне и с представительством России при ООН в Женеве. Тем не менее в первые же дни войны «Наша Газета» заняла четкую антивоенную позицию. Нападение России на Украину преподносится как трагедия, как война, которой не может и не должно быть.

Однако примечательным является заявление о том, что «Наша Газета» выступает «против ненависти». Судя по статьям портала, его журналисты разделяют общее опасение в плане возникновения в Швейцарии кампании «обнуления» русского языка и русской культуры как таковой. В статьях портала неоднократно отмечается в качестве особенно печального факта, что некоторых представителей российской культуры уже начали исключатьВнешняя ссылка из числа участников престижных конкурсов, фестивалей и проектов.

Русскоязычная платформа: принт, соцсети, онлайн

Среди ответивших на наш запрос и Марина Карлин. Она является директором и издателем проекта, который, когда он был основан в 2004 году, назывался «Русская Швейцария», а сейчас это просто проект «РШ / Всё о Швейцарии на русском языкеВнешняя ссылка»*. Проект начинался как печатное издание, позже возникла онлайн-версия. Сегодня проект говорит о себе, что «Всё о Швейцарии на русском языке — это ежедневная информация в интернете, это эксклюзивные новости, это подборка интереснейших и полезных материалов о стране, это оригинальные статьи авторов журнала „Русской Швейцарии“, это объявления и афиша, это ваши вопросы и квалифицированные ответы». 

По словам М. Карлин, в настоящее время журнал выходит восемь раз в год; мартовский номер 2022 года вышел еще до начала войны. Следующий выпуск уже готов, но он еще не дошел до аудитории. На сайте журнала война занимает довольно скромное место. На момент написания данного материала последние четыре новости были посвящены рекордной рождаемости в Швейцарии, деревне для пациентов с деменцией, электровелосипедам и решению суда по поводу швейцарской практики вакцинации. 

«Мы выразили свою антивоенную позицию в наших хэштегах и в выборе тем последнего выпуска». Одна из тем, говорит М. Карлин, касается того, как меняется в Швейцарии отношение к нейтралитету. Есть материал об эмиграции из России, и о том, как такие люди попадают в Швейцарию. «А один материал даже был написан автором из Киева». Более оперативно на важные события РШ реагирует в своем Telegram-канале. Но и здесь никаких бросающихся в глаза заявлений и деклараций. Тем не менее именно тут была размещена информация о реакции швейцарского МИД на события в Буче.

На крыльях блога

Далее. На небольшом швейцарском рынке существует все-таки и такой формат, как частный информационный блог-проект «Schwingen.Net: Швейцария для всехВнешняя ссылка». Его учредитель и постоянный автор — поэтесса и журналист Марина Охримовская. Согласно данным на сайте проекта, блог «Крылья» есть гражданская инициатива, основанная на швейцарском законодательстве. «Это новости на русском о событиях и судьбах эмигрантов в Швейцарии для креативных, активных, неравнодушных». 

С самого начала войны блог четко выражает свою антивоенную позицию, причем с конкретной общественно-политической позиции: портал прямолинейно отражает всю антивоенную и антипутинскую ленту новостей в интернете на русском языке, публикует анонсы и отчеты об антивоенных митингах и предлагает практическую информацию для беженцев из Украины в Швейцарии.

Отвечая на наш запрос, Марина Охримовская указала, что «после того как войска Путина напали на суверенное европейское государство Украина, тысячи людей уже провели демонстрации против войны в Швейцарии. Мы разделяем чувства этих швейцарцев. Украинцы и россияне гибнут в войне, развязанной преступным режимом Путина. Эти социально значимые вопросы чрезвычайно важны для блога „Швейцария для всех“».

В фарватере Кремля

Остается сайт «Свисс АфишаВнешняя ссылка». Он как раз на наш запрос не ответил. В начале 2000-х годов этот проект был запущен в Женеве профессиональным фотографом в качестве глянцевого издания. О себе сам проект говорит, что «Swiss Афиша» — это продолжение в цифровом формате популярного журнала, основанного в 2005 году и завоевавшего читательские симпатии«. Поскольку портал не ответил на наши запросы, то невозможно сказать наверняка, но предположительно именно этот фотограф по-прежнему отвечает за текущую онлайн-версию проекта. На сайте практически нет оригинальных журналистских материалов. В основном это специальным образом подобранные дайджесты информационных агентств и мировых СМИ. 

Например, здесь можно прочитатьВнешняя ссылка о том, что США разрабатывали беспилотники, способные нести капсулы с отравляющими, радиоактивными, наркотическими веществами. Обратил на себя внимание и отчет о выступлении президента Швейцарии Иньяцио Кассиса международном форуме в Женеве. Приводятся слова политика о том, что Швейцария продолжит помогать Киеву в ближайшие годы, если только Украина останется независимой страной. И вот из этих слов портал сконструировал заголовокВнешняя ссылка о том, что, оказывается, «Игнацио Кассис не исключает исчезновения Украины как государства».

Украина и беженцы из этой страны испытывают сегодня везде в мире небывалую волну солидарности. Однако в той же Швейцарии проживают еще и люди с российскими паспортами. Насколько велика степень враждебности по отношению к ним — или все это только сказки кремлевской пропаганды?

*Дисклеймер: портал SWI поддерживает с «РШ» партнерские отношения, Марина Карлин входит в состав Общественного совета нашего портала.