Парламент Швейцарии обсудил финансирование СМИ

Резко критически оценивающий работу SRG Адриан Амштутц (Adrian Amstutz, SVP) выступает с трибуны парламента Швейцарии. Снизу справа его слушает Мартин Кандинас (Martin Candinas, CVP), придерживающийся противоположной точки зрения. Фото сделано 14-го сентября 2017 года. swissinfo.ch

Парламент Швейцарии обсуждал законодательную инициативу «NoBillag». Желающих выступить было столько, что решено сделать паузу.

Парламент Швейцарии, точнее, Национальный совет, его большая палата, обсуждал законодательную инициативу «NoBillag». Желающих выступить в прениях было столько, что решено сделать паузу и принять окончательное решение 25-го сентября. Дебаты показали, что швейцарская национальная телерадиокомпания «Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SRG» играет в обществе Швейцарии важнейшую роль. Соответственно серьезны и разнообразны требования, предъявляемые к ней обществом. Рассказываем коротко, о чем шла речь в парламенте и приводим самые интересные цитаты из выступлений депутатов.

Следует ли всем жителям Швейцарии уплачивать «медиа-пошлину»? А если я не смотрю ТВ? Или же речь идет не просто о деньгах, а о чем-то большем? Например, об общественной солидарности и о необходимости спасать качественную журналистику? И об этом тоже дискутировали депутаты парламента, но не только. Ставились ими и другие вопросы. Например:

Насколько важны передачи SRG для регионов?

В такое маленькой стране с четырьмя языками, как Швейцария, общество непременно нуждается в разнообразной информационной палитре (Тьери Буркарт / Thierry Burkart, партия Либералов / FDP).

Швейцария говорила на четырех языках и до появления SRG (Адриан Амштутц / Adrian Amstutz, Швейцарская народная партия / SVP).

Более 70% своих доходов SRG получает из немецкой Швейцарии, но в передачи на немецком языке она инвестирует только 43% своего бюджета. Разница используется для финансирования качественной теле- и радиожурналистики в рамках других малых языковых регионов (Мартин Кандинас / Martin Candinas, партия демохристиан / CVP). Маленькие частные телевизионные и радиокомпании без медиа-пошлины просто не будут иметь почти никаких шансов на выживание (Виола Амхерд / Viola Amherd, CVP).

Доля (доходов), перераспределяемая SRG в пользу малых частных телерадиокомпаний, настолько невелика, что можно утверждать, что тем самым гигант SRG специально держит их на голодном пайке, доминируя и не давая развиваться (Лукас Рейман / Lukas Reimann, SVP)

Насколько важна ТРК SRG для национальной экономики?

Уже сейчас сотни миллионов франков рекламных денег утекают из Швейцарии за рубеж (Эдит Граф-Личер / Edih Graf-Litscher, партия социал-демократов / SP).

ТРК SRG аккумулирует около 300 млн франков доходов за счет рекламы. Поэтому она спокойно могла бы поиграть по правилам рынка. Я лично была бы сама готова купить абонемент, чтобы смотреть ежевечерний выпуск новостей «Tagesschau» (Натали Рикли / Natalie Rickli, SVP)

Свободный рынок в настоящее время контролируется иностранными провайдерами контента, такими, как Netflix, Amazon, Facebook, Google или UPC Liberty Global. Именно они завоевали и удерживают сейчас господство в эфире Швейцарии (Регула Рутц / Regula Rytz, партия «Зелёных» / «Grüne»).

Критикующая работу ТРК SRG Натали Рикли (Natalie Rickli, SVP) дает интервью швейцарскому телевидению SRF, фото сделано 14 сентября 2017 года. swissinfo.ch

Деньги, освободившиеся после отмены взимания медиа-пошлины, создали бы новые рабочие места (Лукас Рейманн / Lukas Reimann, SVP)

Инициатива «No Billag» поставит под угрозу 6 тыс. рабочих мест, создаваемых SRG в кантонах франкоязычной Швейцарии, в итальянской Швейцарии, в ретороманской и германоязычной частях страны. В аудиовизуальной индустрии Швейцарии она также уничтожит бесчисленные рабочие места (Регула Рутц / Regula Rytz, партия «Зелёных» / «Grüne»).

ТРК SRG будет существовать и дальше, даже без медиа-пошлины (Натали Рикли / Natalie Rickli, SVP)

Сколько денег имеет право получать SRG?

Качественную журналистику «на пользу всему обществу» («Service public») невозможно финансировать только за счет рынка (Виола Амхерд / Viola Amherd, CVP)

И вы хотите сказать, что сэкономить (в бюджете SRG) от 10 до 15% было бы невозможно? Никогда в это не поверю! (Грегор Рутц / Gregor Rutz, SVP)

Финансируемая всем обществом качественная журналистика обойдется куда дешевле контента, оплачиваемого каждым индивидуально (Эдит Граф-Личер / Edih Graf-Litscher, партия социал-демократов / SP).

SRG пока не сэкономила ни франка (Натали Рикли / Natalie Rickli, SVP)

Частные провайдеры обходятся нам отнюдь не дешевле, нежели (финансируемый всем обществом) телеканал SRF (Регула Рутц / Regula Rytz, партия «Зелёных» / «Grüne»).

На борьбу против инициативы «NoBillag» SRG тратит миллионы (Натали Рикли / Natalie Rickli, SVP)

Насколько важна ТРК SRG для Швейцарии?

Инициатива «NoBillag» есть разрушительный законопроект, это нападение на нашу демократию (Регула Рутц / Regula Rytz, партия «Зелёных» / «Grüne»).

Нам не нужна демократия, управляемая в ручном режиме. Хватит уже трепаться насчет демократических процессов. Нам не нужен медийно-мыслительный центр, который аккумулирует у себя информационную власть и снимает с плеч граждан обязанность думать самостоятельно (Адриан Амштутц / Adrian Amstutz, SVP). SRG есть ни что иное как государственное СМИ в руках правительства, финансируемое за счет принудительно взимаемой пошлины (Томас Мюллер / Thomas Müller, SVP).

Как раз в условиях прямой демократии независимая информация приобретает огромное значение. Давайте посмотрим на частным образом финансируемые СМИ и что мы увидим? Разве нам всегда ясно, кто за кем стоит, кто кому сколько платит, кто от кого, вследствие этого, зависит? Нет, не ясно! Кроме того, такие СМИ ориентируются прежде всего на логику извлечения прибыли (Мартин Кандинас / Martin Candinas, CVP)

Нам нужны свободные СМИ. И как раз инициатива «NoBillag» и могла бы помочь таким СМИ появиться и укрепиться. А что касается SRG, то эта компания полностью зависит от государства (Лукас Рейманн / Lukas Reimann, SVP)

В некоторых регионах SRG остается единственным СМИ, разрушающим частную монополию (Мин Ли Марти / Min li Marti, SP)

Речь идет не просто о медиа-сборе, речь идет о гораздо большем (Виола Амхерд / Viola Amherd, CVP)

Портал SWI swissinfo.ch является подразделением телерадиокомпании SRG SSR.

​​​​​​​

Перевод с немецкого: Игорь Петров