Портал SWI Swissinfo награжден за инклюзивный язык

Наша коллега Джо Фей (Jo Fahy, слева), руководитель отдела форматов и дистрибуции, получила, находясь в Амстердаме, премию за инклюзивность десяти основных языков нашего портала. ZVG

На очередной Международной выставке-ярмарке телевизионного и радиовещания (IBC) портал SWI swissinfo.ch был удостоен награды Social Impact Award за «продвижение принципов инклюзивного языка» при работе всех основных десяти языков швейцарского иновещания. 

Инклюзивный язык – это способ и характер донесения до нашей аудитории информации, которую мы считаем необходимым сделать достоянием общественности, позволяющие избавится от «белого шума», от неясности, оскорбительных коннотаций, следов колониального дискурса в духе «европейского белого превосходства». 

Но как это сделать, с учетом того, что мы работаем на десяти языках, грамматические основы которых очень разнообразны и порой не имеют между собой ничего общего? Задача нетривиальная. Если взять европейские языки, в частности, немецкий, то там наши коллеги начиная с 2022 года последовательного отказываются от использования общего мужского рода в качестве нейтральной формы. 

Кроме того, все наши тексты преследуют цель достижения гендерного баланса. Взяв в качестве образца проект BBC 50:50 Equality Project, запущенный в 2017 году, мы пытаемся уравнять количество мужчин и женщин, выступающих в качестве главных героев наших текстов. Особое внимание мы уделяем избавлению от колониального наследия в языке, и именно поэтому мы пишем «в Украине». Но инклюзивный язык – это нечто большее, чем просто борьба за феминитивы. 

Это еще и попытка найти и дать слово тем группам и слоям общества, которые обычно остаются за пределами внимания СМИ мейнстрима. А это может как раз и стать почвой, на которой вырастают стереотипы, ведущие к расизму и дискриминации. Особое внимание мы уделяем степени представленности в СМИ женщин. Гендерное соотношение мужчин и женщин в материалах масс-медиа сейчас составляет 80 к 20. В Швейцарии средний показатель представленности женщин составил 23% (Fög/IKMZ, 2021), при этом данное соотношение может варьироваться от темы и типа СМИ.

За все эти усилия на очередной 56-й Международной выставке-ярмарке телевизионного и радиовещания, посвященной индустрии СМИ, развлечениям и цифровым коммуникационным технологиям, портал SWI swissinfo.ch получил награду за социальное влияние в категории «Многообразие и инклюзивность». Церемония награждения состоялась 17 сентября 2023 года. «Эта награда меня очень радует, ведь это признание результатов нашей многолетней упорной работы». В этом убеждена Джо Фэи, руководитель Отдела форматов и дистрибуции портала SWI swissinfo.ch. 

«Этот проект потребовал от наших многоязычных и многокультурных команд большой готовности к изменениям». Директор портала SWI Лариса М. Билер считает использование и продвижение инклюзивного языка задачей всех СМИ, причем на общественных медиа, финансируемых в Швейцарии народом, лежит особенная ответственность. «Будучи форматом иновещательного СМИ мы должны учитывать в нашей работе многообразие культур и языков. Наша работа заключается в освещении жизни общества в целом, а уж в случае Швейцарии это вообще невозможно сделать без учета фактора разнообразия».