Исторический музей расскажет историю швейцарских языков
«Швейцария — страна многих языков (Sprachenland Schweiz)» — так называется новая экспозиция Национального исторического музея Швейцарии в Цюрихе. Выставка открылась в пятницу 15 сентября 2023 года и будет работать до 14 января 2023 года.
Сколько в Швейцарии языков? Какие языки называются национальными и какие — официальными? Почему в Швейцарии нет понятия «государственный язык» и почему тут многоязычие считается не угрозой, а шансом, конкурентным преимуществом?
Новая экспозиция Национального исторического музея Швейцарии в Цюрихе (Landesmuseum ZürichВнешняя ссылка) «Швейцария — страна многих языков», открывшаяся в пятницу 15 сентября 2023 года, поможет получить ответы на эти и на множество других вопросов.
«Языки — это не просто средства общения! Они определяют нашу повседневную жизнь, являются частью нашей культуры, непосредственно касаются нас и связывают нас с другими людьми или же возводят границы между нами. В Швейцарии, помимо четырех национальных языков, можно услышать бесчисленное множество диалектов, акцентов, сленгов и языков иммигрантов», — указано на официальном сайте экспозиции.
Кстати, что касается диалектов. Многие, кто приезжает в Швейцарию, точнее, в ее немецкоязычную часть, сталкиваются с тем, что пишут там на одном (литературном) языке, а говорят в повседневной жизни на диалектах, региональных фонетических вариантах лингвистической нормы, не имеющих по большому счету устоявшихся грамматики или правописания.
Такая ситуация называется «диглоссия», и прочитать о ней подробнее можно в нашем материале ниже. Диалекты существовали и во франкоязычной части страны, но потом эти региональные диалекты («патуа») практически полностью исчезли.
Показать больше
Показать больше
Цюрихская Библия и швейцарская диглоссия
Этот контент был опубликован на
Вначале было слово… Тезис этот верен и для истории создания Библии Лютером. Однако в Швейцарии на перевод Писания смотрели несколько иначе.
Причина была проста и сложна одновременно: в западной Швейцарии считалось престижным говорить на литературном французском, в немецкоязычной же части страны диалект считался инструментом противостояния «большому кантону» Германии, особенно после 1933 года, когда там к власти пришли нацисты.
Посетители выставки смогут также узнать, что такое «картофельный ров» (у нас про это тоже есть материал по ссылке ниже). Устроители и кураторы экспозиции также дали слово людям, живущим в Швейцарии, но для которых родным языком является албанский, арабский, португальский или даже… язык жестов.
Выбор читателей
Показать больше
Наука и техника
Как в Швейцарии лечат депрессию психоделическими средствами
Швейцария поставит Украине три машины разминирования
Этот контент был опубликован на
Швейцария поставит Украине три машины разминирования. Об этом президент страны Виола Амхерд заявила на Лозаннской Конференции по разминированию Украины.
Банк UBS скорректировал прогнозы роста швейцарской экономики
Этот контент был опубликован на
Экономисты UBS, крупнейшего банка Швейцарии, скорректировали в сторону понижения прогнозы роста экономики Швейцарии в следующем 2025 году.
Этот контент был опубликован на
Женевский железнодорожный вокзал Корнавен (Cornavin) подвергнется реконструкции и расширению, на что будет потрачено 2 млрд франков.
Швейцария и ее автобаны: история любви и ненависти?
Этот контент был опубликован на
В конце ноября 2024 года в Швейцарии пройдет референдум по вопросу о «расшивке» шести «узких мест» сети швейцарских автобанов.
Россия хочет посадить Лорана Винатье на три с лишним года
Этот контент был опубликован на
Российский прокурор добивается для французского ученого, связанного со швейцарской НКО, наказания в виде лишения свободы.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Многоязычие в реальной жизни: Швейцария и опыт Канады
Этот контент был опубликован на
Опыт многоязычной Канады однозначен: многоязычие — это преимущество!
Этот контент был опубликован на
За последние 40 лет лингвистический ландшафт Швейцарии претерпел заметные изменения. Таковы данные швейцарского федерального Ведомства статистики.
Этот контент был опубликован на
Швейцарцы любят ретороманский язык. Сделав его четвертым национальным языком, они, однако, не спасли его от постепенного вымирания. Или шанс еще есть?
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.