Швейцария на коротких волнах военной эпохи

Keystone / Str

В Швейцарии набирает ход дискуссия о роли общественных СМИ, о том, чего должна, и чего не должна делать швейцарская общественная телерадиокомпания SRG SSR. Обсуждается возможная отмена так называемой «медийной пошлины». В этой ситуации неплохо было бы вспомнить историю легендарного швейцарского коротковолнового иновещания, наследником которого является наш портал, и поговорить о том, какая миссия лежала на его плечах. 

Новая книга швейцарского ученого Рафаэль Руппен Кута (Raphaëlle Ruppen Coutaz) «Голос Швейцарии за рубежом и международные культурные связи 1932-1949 гг.Внешняя ссылка» раскрывает ранее неизвестные страницы из истории Швейцарского международного коротковолнового радио, предшественника сайта swissinfo. В своей работе автор сфокусировалась на том, как при помощи радио Швейцария позиционировала себя и свои ценности за рубежом. Это очень нужная и своевременная книга, с учетом наметившегося в последнее время ренессанса «радиоголосов».

Рафаэль Руппен Кута (Raphaëlle Ruppen Coutaz) Felix Imhof

swissinfo.ch: Зачем вообще в Швейцарии была основана коротковолновая радиослужба?

Рафаэль Руппен Кута: Чтобы ответить на этот вопрос, нужно вспомнить, что в 1930-е годы радио как средство массовой информации переживало период быстрого развития. Кроме того, стоит еще напомнить о таком историческом явлении, как «Духовная оборона», основные положения которой были зафиксированы в «Послании об организации и задачах мероприятий в области сохранения и продвижения швейцарской культуры» («Botschaft über die Organisation und die Aufgabe der schweizerischen Kulturwahrung und KulturwerbungВнешняя ссылка»), представленном 9 декабря 1938 г. федеральным советником (министром) Филиппом Эттером.

В соответствии с этим документом, задача «Духовной обороны» состояла в том, «чтобы вновь пробудить в нашем народе осознание духовных основ Швейцарской Конфедерации, духовного своеобразия нашей страны и нашего государства, укрепить и вновь воспламенить веру в сохраняющую и созидательную силу нашего швейцарского духа и тем самым закалить нашу духовную силу сопротивления». Вспомним, наконец, что это было за историческое время, и тогда нам будет понятно, почему в данном документе, в ряду прочих мер, было закреплено намерение создать собственную коротковолновую службу радиовещания на зарубеж.

Ранее ничего подобного в стране не было, правительство, при необходимости, пользовалось помощью «Швейцарского союза радиолюбителей» («Union Schweizerischer Kurzwellen Amateure») или Лиги Наций, при этом задача противодействия нацистской пропаганде из Германии и фашисткой из Италии становилась все более насущной. В Берне хотели внести свой вклад в защиту проживавших за рубежом швейцарцев от воздействия тоталитарных идеологий. Кроме того, правительство задумалось о необходимости изыскания путей и инструментов, которые позволили бы «объяснить» иностранной публике те или иные политические решения, принимавшиеся в Швейцарии.

Монография La Voix de la Suisse à l’étranger. Radio et relations culturelles internationales (1932-1949)», («Голос Швейцарии за рубежом и международные культурные связи 1932-1949 гг»). zvg

swissinfo.ch: То есть это радио было изначально официальным СМИ?

Р. Р. К.: Совершенно верно. Проведя серьезную исследовательскую работу, мне удалось убедительно доказать данный тезис. Официальный характер радио виден при анализе не только содержательной стороны его работы, но даже и его кадровой политики. Например, изучив биографии сотрудников, можно сделать вывод о том, что все они были, скажем так, очень близки к органам власти, прежде всего федерального уровня.

Многие из них, например, долгое время работали парламентскими журналистами. Некоторых редакторов напрямую брали работать по «рекомендации» правительства, Федерального совета. В ряде источниках содержались, например, прямые рекомендации, мол, этого человека можно взять на работу, потому что он «благонадёжен». Все эти люди были глубоко убеждены в правоте своей миссии и являлись сторонниками теории и практики «Духовной обороны».

swissinfo.ch: Во время Второй мировой войны Швейцарии удалось, наряду с очень немногими странами в Европе, остаться в стороне от вооруженного конфликта. Можно ли поэтому утверждать, что информация из Швейцарии пользовалась большой популярностью?

Р. Р. К.: В США информация, получаемая по каналам швейцарского коротковолнового радио, была очень важна для работы Главного управления военной информации и пропаганды (United States Office of War Information), а радиокомпания Columbia Broadcasting System (CBS) даже записывала швейцарские передачи для своих нужд в сотрудничестве и под наблюдением швейцарского генконсула в Нью-ЙоркеВнешняя ссылка. Во время военных конфликтов информация, как известно, всегда искажена в ту или иную сторону, и в этих условиях Швейцария как раз была в состоянии предлагать относительно нейтральный взгляд на вещи и несколько более широкую палитру новостей.

swissinfo.ch: Но при этом ведь данное СМИ использовалось для того, чтобы оправдать и объяснить швейцарскую позицию и курс страны на международной арене?

Р. Р. К.: Совершенно верно. Примерно с 1943 года в Берне стали понимать, что войну выиграют, скорее всего, союзники по антигитлеровской коалиции. В этой ситуации Швейцарии пришлось начать пересматривать основы своего внешнеполитического курса, с учетом того, что Союзники продолжали обвинять Конфедерацию в экономическом сотрудничестве с державами Оси. То есть, в самом деле, Швейцария оказалась в ситуации, когда ей приходилось оправдываться и разъяснять, что такое политика ее нейтралитета. 

Поэтому основной публикой для швейцарского коротковолнового иновещания была, прежде всего, англоязычные слушатели в США. Создавались специальные тематические рубрики с оглядкой именно на американскую аудиторию. В передачах из Швейцарии много времени уделялось швейцарской модели демократии и всему тому, что объединяет обе страны (об этом подробнее в данном материале). При этом уже тогда швейцарское радио придумывало и применяло весьма оригинальные методы журналистской работы.

Например, оно приглашало к микрофону американских солдат, приезжавших в Швейцарию в краткосрочный отпуск. Отбирались кандидаты путем жребия, те, на кого пал выбор, могли по радио передать привет своей родне в Штатах. В США эти передачи стали довольно популярными, они собирали у приемников значительную аудиторию, а затем эти материалы использовались и другими американскими радиостанциями. Можно сказать, что данный формат был своего рода предтечей того, что в 1960-е годы американцы назвали «публичной дипломатией».

swissinfo.ch: «Нейтральная» информация из центра оккупированной Европы, вещание на США, внимание публики — можно сказать, что военный период был настоящим «золотым веком» швейцарского коротковолнового иновещания?

Р. Р. К.: Не думаю, что это был «золотой» век, потому что финансов было всегда в обрез! Зато позже это время стало для Федерального совета и для национальной радиокомпании SRG обоснованием необходимости развивать иновещание и дальше, особенно когда техника сделала большой шаг вперед в том, что касается числа и мощности передатчиков. По-настоящему «золотой» век наступил в 1950-1960-е годы, когда федеральные власти поручили швейцарской коротковолновой радиослужбе организовать вещание на развивающиеся страны.

swissinfo.ch: Еще одна задача этого радио состояла в том, чтобы наводить мосты между швейцарцами, живущими за рубежом, и их исторической родиной. Как «пятая Швейцария» воспринимала передачи родного иновещания?

Р. Р. К.: Что-то конкретное на этот счет сказать очень сложно, потому что тогда никаких опросов общественного мнения среди слушателей не проводилось. Однако остались письма в редакцию, и из их текстов можно уловить ощущение тесной привязанности к этому радио. Особенную роль играло радио в период войны, когда почтовое сообщение было прервано, а звонки за рубеж по телефону были баснословно дороги. Сегодня нам даже трудно себе представить, какие эмоциональные чувства вызывали у слушателей передачи швейцарского радио.

swissinfo.ch: В наши дни классическое радио почти вымерло, «голоса» больше никто не слушает. Какова будет, по-Вашему, судьба международного радиовещания?

Р. Р. К.: Технический прогресс полностью изменил исходную ситуацию, поставив под сильный вопрос сам смысл такого формата, как радио. С другой стороны, цели-то остаются те же самые, и все зависит от того, что мы хотим сделать и чего добиться. Радио все еще сохраняет серьезный потенциал эмоциональной привязанности, в гораздо большей, по крайней мере, степени, чем интернет. Кроме того, например, для Франции Radio France Internationale (RFI) до сих пор остается самым оптимальным инструментом, позволяющим охватить большинство стран Африки.

Что касается Швейцарии, то теперь радио в формате «голос элиты» никому не нужно. Однако мировое общественное мнение до сих пор очень важно для Швейцарии, а потому задача просвещать и информировать за рубежом тех, от которого зависит характер этого мнения, будет и дальше оставаться наиболее убедительным обоснованием необходимости существования такого СМИ, как портал swissinfo.ch.

Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров