Лета Семадени стала лауреатом Гран-при Швейцарии по литературе

Писательница получила Гран-при Швейцарии по литературе за свой общий вклад в литературное искусство. Keystone / Alessandro Della Bella

Пишущая на ретороманском и немецком языках швейцарская писательница Лета Семадени (Leta Semadeni) получила в 2023 году Гран-при Швейцарии по литературе (Grand Prix Literatur), высшую литературную награду страны, за свой общий вклад в литературное искусство.

«Вложи / сердце / в лакуну / перелетай / без страховки / на следующую / строку» (Leg / das Herz / in die Lücke / Spring / ohne Netz / auf die nächste / Zeile). Такого рода стихи являются типичными для творчества этой 78-летней писательницы и поэтессы. «Её прозаические и поэтические тексты отличаются языковой плотностью, метафорической заряженностью и ориентацией на лингвистическую ритмизацию персональных чувственных переживаний», — указывает швейцарский телерадиоканал SRF.

Лете Семадени 78 лет, она живет в деревне Лавин (Lavin) в регионе Энгадин в 43 километрах к северо-востоку от Санкт-Морица. Свой первый текст Monolog per Anastasia/Monolog für Anastasia («Монолог для Анастасии») со стихами на ретороманском и немецком языках она опубликовала только в 2001 году. И вот в этом 2023 году Федеральное Ведомство культуры (подразделение МВД) сообщило, что она стала лауреатом Гран-при Швейцарии по литературе за свой общий вклад в литературное искусство. К премии прилагается чек на 40 000 швейцарских франков (43 306 долларов).

Характерной чертой ее сочинений, как указали чиновники от культуры, является «необработанная красота». В своих текстах она, кроме того, постоянно обращается к образам из мира животных. Ее книги были переведены на несколько европейских языков. Известны ее сборники стихов In mia vita da vuolp («В моей лисьей жизни», 2010/2017 годы) и Tulpen/Tulipanas («Тюльпаны», 2019), а также романы Tamangur («Деревня Тамангур», 2015), и Amur, grosser Fluss Внешняя ссылка(«Амур, большая река», 2022).

Как указано в аннотации, этот последний пока роман Леты Семадени «переносит нас на берега Амура и потом обратно в горную деревню Тамангур. Это история любви, которая случается только раз в жизни. Она состоит из поэтических миниатюр, сильных, болезненных, счастливых, речь идет о любви, которую невозможно удержать, но от которой героиня текста Ольга — и, возможно, сам автор — не избавится уже до конца своей жизни».

Предыдущими лауреатами Гран-при по литературе Швейцарии были Рето Хенни, Мартина Клавадетшер, Сибилла Берг и Анна Фельдер.