Выборы в Турции: на автобусе – до избирательного участка в Швейцарии

Автобусы с турецкими гражданами едут со всей Швейцарии на избирательные участки в Цюрих, Берн и Женеву. swissinfo.ch

Столетнее турецкое государство стоит перед судьбоносным выбором: останется ли многолетний президент Реджеп Тайип Эрдоган (Recep Tayyip Erdogan) у власти еще на один срок? Около 100 тысяч из 64 миллионов избирателей живут в Швейцарии. Что происходит в политической жизни турецкой диаспоры?

Типичная швейцарская сцена: воскресное утро в общине Мюнхенштейн (Münchenstein) в кантоне Базель-сельский. Более ста человек собрались на бранч в кафе «Шютценштубе» (Schützenstube). Слышен смех. Перед домом играют дети. Позади находится муниципальное стрельбище. На парковке стоит междугородний автобус с надписью «Спецрейс». Одним из организаторов мероприятия выступила Элиф Йылдырым (Elif Yıldırım).

Раньше она руководила местной турецкой газетой. Однако имея двойное гражданство, турецкое и швейцарское, она не сможет принять участия в предстоящих парламентских и президентских выборах, которые пройдут 14 мая. «Меня лишили права голоса из-за моей журналистской деятельности во время одного судебного разбирательства», – рассказывает она агентству SWI swissinfo.ch.

Элиф Йылдырым swissinfo.ch

Сейчас она делает все возможное для своей турецкой родины в Швейцарии. Воскресный бранч в «Шютценштубе» проводится в пользу жертв крупного землетрясения, которое в начале февраля этого года унесло жизни более 50 000 человек.

Элиф Йылдырым больше не работает журналисткой. Теперь она социальный работник в школе и специалист по уходу за больными с собственной компанией. Кроме того, она поддерживает активных политиков турецкого происхождения.

А такие постепенно начинают играть все более значимую роль и в швейцарской политике – например, члены Национального совета (парламента) от партии зеленых Сибель Арслан (Sibel Arslan) и от социал-демократов Мустафа Атичи (Mustafa Atici), а также на данный момент «самый важный житель Базеля» президент Большого совета (кантонального парламента) Бюлент Пекерман (Bülent Pekerman), представляющий зеленых либералов.

Однако главными темами обсуждения на воскресном бранче являются ни последствия страшного землетрясения, ни влияние политиков турецкого происхождения в Швейцарии. «Я здесь из-за выборов в середине мая», — говорит 16-летняя школьница Лорин Топташ (Lorin Toptas) и добавляет: — «Ведь речь идет о будущем нашей страны».

Сумеет ли автократ удержаться?

Вопрос на самом деле заключается в том, сможет ли авторитарный президент Реджеп Тайип Эрдоган удержать бразды правления – или в этой значимой стране, соединяющей Европу и Азию, произойдет смена власти.

Как и Элиф Йылдырым, Лорин Топташ тоже не имеет права участвовать в выборах в турецкий парламент и президентский дворец: «Но у меня много родственников в Турции и знакомых здесь, в Швейцарии, которые сейчас впервые пойдут голосовать».

Лорин Топташ swissinfo.ch

Она хотела бы их поддержать – и поэтому садится утром в автобус, который в этот день во время специального рейса из Мюнхенштайна в Цюрих останавливается несколько раз, чтобы подобрать людей. Все они направляются на один из трех избирательных участков, которые в течение девяти дней будут открыты в Швейцарии для примерно 100 тысяч турецких избирателей.

Большие различия между диаспорами разных стран

Обширная турецкая диаспора в Европе сыграла на последних выборах важную роль, после того как в 2014 году Эрдоган дал людям право голосовать, не возвращаясь в Турцию. Как при последних голосованиях, на конституционном референдуме 2017 года, так и на парламентских и президентских выборах 2018 года стали очевидны существенные различия в электоральном поведении турецких экспатов.

Так, к примеру, в Германии почти две трети высказались за действующего правоконсервативного президента Реджепа Тайипа Эрдогана, в то время как в Швейцарии почти две трети поддержали линию оппозиции против Эрдогана.

Исследователь миграционных процессов и руководитель отдела интеграционных исследований берлинского Института изучения миграционных процессов (Institut für Migrationsforschung) при Гумбольдтовском университете (Humboldt-Universität) Озгюр Озватан (Özgur Özvatan) считает, что такие различия в поведении избирателей связаны с их происхождением из разных провинций в Турции.

«В Германии многие из проголосовавших турецких жителей родом из центральных областей Турции, которые в основном традиционно придерживаются правоконсервативных взглядов. Результаты же, получаемые до недавнего момента из Швейцарии, показывают, что там турецкая эмиграция находится, как правило, под курдским влиянием. Либо восходит к западным прибрежным регионам, где люди исторически чаще голосуют за республиканскую народную партию, которая представляет кемалистские и социал-демократические взгляды», – поясняет Озватан для SWI swissinfo.ch.

Озгюр Озватан swissinfo.ch

Избежав очередей

Первый, кто стоит сегодня перед выставочным центром в Цюрихе еще до открытия избирательного участка, это Барыш Ильхан (Baris Ilhan). Ранним утром он вместе с семьей приехал из общины Букс кантона Аргау.

«Во время последних выборов нам пришлось долго стоять в очереди. Сегодня мы первые», – говорит он. В отличие от большинства пассажиров спецрейса из Базеля, Барыш Ильхан и на этот раз собирается отдать голос за Эрдогана и его «Партию справедливости и развития».

«В такой стране, как Турция, невозможна демократия, подобная швейцарской, – убежден Ильхан. – Ей нужен сильный мужчина, типа Эрдогана, а не слабак вроде Кылычдароглу (Kilicdaroglu)».

Как в 2017 и 2018 годах, в Цюрихе и Берне Барыш Ильхан с такой позицией, скорее всего, останется в меньшинстве. А вот в Женеве – третьем избирательном пункте Швейцарии – большинство на последних выборах поддержало курс Эрдогана.

Барыш Ильхан swissinfo.ch

Это стало неожиданностью, учитывая, что и в западной Швейцарии многие турки происходят из регионов, где традиционно голосуют за светские и курдские партии.

Жить во Франции, голосовать в Швейцарии

Однако этому есть объяснение. «На данном избирательном участке мы регистрируем много избирателей из соседней Франции», – рассказывает генеральный консул Турции в Женеве Ипек Зейтиноглу Озкан (Ipek Zeytinoglu Özkan). Она и ее коллега вице-консул Метин Генч (Metin Genc) отвечают за проведение выборов в женевском выставочном центре, расположенном всего в нескольких метрах от аэропорта и границы с Францией.

Многие избиратели, приезжающие голосовать из Франции, причисляют себя скорее к консервативным суннитам, на которых президент Эрдоган и его партия активно рассчитывают и на нынешних выборах.

Ипек Зейтиноглу Озкан и ее коллега вице-консул Метин Генч swissinfo.ch

Как считает швейцарский историк Ханс-Лукас Кизер (Hans-Lukas Kieser), ныне преподающий в австралийском университете Ньюкасла (Universität Newcastle), проведение регламентированных выборов, результат которых признает даже проигравшая сторона, является «одним из немногих устойчивых достижений демократии в Турции».

При этом сами выборы из-за репрессий и неравенства сил едва ли можно назвать честными. По мнению Кизера, хотя на закате Османской империи, которая на протяжении веков господствовала на большей части восточного Средиземноморья, северо-восточной Африки и Ближнего Востока, имелись «неоднократные убедительные предпосылки и попытки создания либерального турецкого конституционного государства», однако националистические и авторитарные силы в конце концов вновь одерживали верх.

177 избирательных участка в 74 странах за пределами Турции

60 миллионов избирателей, живущие в Турции, смогут проголосовать только в день выборов – 14 мая.

Если ни один из шести кандидатов в президенты не наберет более 50% голосов, 28 мая состоится второй тур. В этом случае избирательные пункты в Швейцарии снова откроются на пять дней – с 20 по 24 мая.

Для почти 3,5 миллионов турецких избирателей за границей оборудованы 177 избирательных участков в 74 странах. При этом, благодаря цифровому избирательному реестру, люди могут выбрать, где именно проголосовать.

Лозаннский мирный договор как свидетельство о рождении

В недавно вышедшей книге* историк Ханс-Лукас Кизер детально излагает, как во время Лозаннской мирной конференции сто лет назад родилось турецкое государство, решительно отрицающее права, историю и культуру нетурецких коренных народностей.

Вместе с тем конференция на Женевском озере, которая длилась восемь месяцев, продемонстрировала, насколько разнообразными уже тогда были отношения Швейцарии и Турции. Об этом повествует и недавно открывшаяся в исторической музее Лозанны выставка**, одним из кураторов которой выступает этнолог Габи Фирц (Gaby Fierz).

После окончания Первой мировой войны из Турции к Женевскому озеру поехали специальные поезда с беженцами и переговорными делегациями. «Швейцарский капитал и технологии сыграли значительную роль в создании железнодорожной инфраструктуры между Европой и Ближним Востоком», – рассказывает Габи Фирц в беседе с SWI swissinfo.ch.

Габи Фирц swissinfo.ch

Она напоминает, что после подписания Лозаннского мирного договора 24 июля 1923 года новая турецкая республика, основанная 29 октября 1923 года, переняла Гражданский (Zivilgesetzbuch) и Обязательственно-правовой (Obligationenrecht) кодексы Швейцарии.

Одновременно первую шоколадную фабрику открыла в Стамбуле «Нестле» (Nestlé), тогда уже всемирно известная компания, чей филиал в Турции действовал с 1878 года.

*Ханс-Лукас Кизер. 2023 г. «Когда умерла демократия. Прочный ближневосточный мир Лозанны». Cambridge University Press.

**«Границы. Лозаннский мирный договор 1923-2023». Исторический музей Лозанны. Открыто с 27.04. по 8.10.2023 года. Части выставки будут также демонстрироваться с 14 августа в Полит-форуме (Polit-Forum Bern) в башне Käfigturm.