Карин Келлер-Суттер: новый министр Швейцарии

Уважаемые иностранные политики и президенты, не вводите себя в заблуждение: перед вами вежливый человек с тихим голосом, но на самом деле это «кремень». Keystone

Карин Келлер-Суттер была выбрана сегодня в состав федерального кабинета министров Швейцарии, Федерального совета. Она относится к классическому типу политиков в Конфедерации: скромная, усердная и организованная, но при этом со своими довольно жёсткими убеждениями и представлениями о том, как и какую в какой области следует проводить политику.

Федеральный министр, член правительства страны — это самый высокий политический пост, который только можно получить в Швейцарии. Ее путь на высоты политического Олимпа был непрост и довольно извилист. «Я очень рада, что день выборов наконец настал. Ожидание — это очень утомительно. Хорошо будет, наконец, получить полную ясность и точно знать, кто ты есть и где ты находишься», — заявила она вчера накануне, наверное, самого главного дня в ее политической карьере.

Она никогда и не скрывала своих политических амбиций. Уже в 2010 году она выставляла свою кандидатуру на пост министра, уступив, однако, на выборах нынешнему министру экономики Швейцарии Иоганну Шнайдеру-Амманну, уходящему теперь в отставку. И вот ирония судьбы: кто бы мог тогда подумать, что именно Карин Келлер-Суттер станет его преемницей.

Уточним, что это вовсе не означает, что новая избранница тоже станет главой министерства / департамента экономики. Посты в правительстве будут распределены по-новому через несколько дней. И если раньше самым «нелюбимым» министерством в правительстве был МИД, то теперь этот сомнительный «титул» прочно закрепился за министерством внутренних дел, глава которого занимается в том числе такими «расстрельными» темами, как социальное страхование и здравоохранение.

Но пока это еще «музыка будущего». Нас же интересуют причины, по которым Карин Келлер-Суттер уже в результате первого раунда выборов получила согласие депутатов на занятие поста в федеральном кабинете министров.

1. Ей удалось провести «перезагрузку» своего политического имиджа, став политиком, «избираемым» как для партий левого, так и для политиков правого толка. Представляя восточный регион страны, кантон Санкт-Галлен, К. Келлер-Суттер известна своей жёсткой позицией в сфере регулирования миграции. Именно в кантоне Санкт-Галлен народ недавно запретил в результате референдума ношение на улицах одежд, закрывающих лицо, включая никаб и платки, которыми обычно закутываются до неузнаваемости футбольные хулиганы, а также «автономные» политические активисты правого и левого толка. Будучи сенатором, депутатом Совета кантонов, она накопила за последние годы неплохой опыт в области экономической и социальной политики. 

2. К. Келлер-Суттер точно вписывается в идеально-типический шаблон современного швейцарского политика: она представляет восточные регионы Швейцарии, она представляет «правильный» пол, она обладает в политическом Берне плотной и хорошо развитой сетью контактов, она влиятельна и авторитетна, а главное, она способна слушать и слышать своих оппонентов, будучи ориентированной на достижение политического компромисса.

3. К. Келлер-Суттер обладает определённой «харизмой», в ней есть то самое «нечто», что способно привлекать людей и оказывать на них влияние: она человек «приземлённого» склада характера, она убеждена в том, что и как она делает, она способна на ежедневную черновую работу, она убеждённый либерал и сторонник классических швейцарских либеральных и республиканских ценностей. Именно поэтому она уже долгие годы является членом Либеральной партии Швейцарии (Freisinnig-demokratische Partei / FDP).

Этих ценностей она и не скрывает, пусть, с другой стороны, она их никому не навязывает и не считает нужным заниматься их «пропагандой». Однако зарубежные политики, которые станут в будущем общаться с ней в качестве высшего представителя страны, не должны заблуждаться на предмет того, с кем они имеют дело. Ее вежливость и тихий голос не означают слабости или нерешительности.

Zwei Frauen werden am gleichen Tag in den Bundesrat gewählt — Das gab es noch nie. Viola #AmherdВнешняя ссылка als Nachfolgerin der abtretenden CVP-Bundesrätin Doris #LeuthardВнешняя ссылка und Karin Keller-Sutter — sie folgt auf FDP-Bundesrat Johann Schneider-Ammann. #BRW18Внешняя ссылка pic.twitter.com/HZDHwIE9CjВнешняя ссылка

— SRF News (@srfnews) 5. Dezember 2018Внешняя ссылка

Родом из города Виль в глубинке кантона Санкт-Галлен, она представляет собой региональный тип усердного, хорошо организованного и целеустремлённого работника, который чётко формулирует свои цели и потом столь же последовательно работает на их достижение. Ей ничего не стоит дать журналисту свой номер телефона и сказать: «Вы можете позвонить мне сегодня вечером, я все равно работаю до 23 часов». В правительстве кантона Санкт-Галлен она руководила Департаментом / Министерством юстиции и полиции. Эта работа отнюдь не была «работой моей мечты», как она сама признавала позже.

Работа нашла всеобщее признание

Но работа есть работа, и свои задачи она решала добросовестно, не чураясь необходимости в прямом и переносном смысле «засучить рукава». Именно она первой во всеуслышание указала на слабости, имеющиеся в швейцарской системе регулирования миграции, прекрасно понимая, какой имидж она рискует себе приобрести и сколь легко сегодня СМИ навешивают ярлыки «правых» и «наци». Однако интересы дела стояли для неё всегда на первом месте. 

Новые министры Виола Амхерд (слева) и Карин Келлер-Суттер приносят «перед лицом Господа всемогущего» традиционную присягу. Три пальца, которые они поднимают к небу, символизируют Троицу (Бог-Отец, Бог-Сын и Бог-Дух Святой). Keystone

«Мне было важно сформировать и запустить реализацию пакета первоочередных мер по противодействую криминалу. Не без определённого удовольствия делаю я сегодня вывод о том, что та работа, которую я начала делать тогда, сегодня находит всеобщее признание», — заявила она сегодня утром еще до своего избрания в интервью швейцарскому национальному общественному негосударственному радио SRF.

«Как и моя собака, я не позволяю надевать на себя намордник». Такой лозунг, по информации газеты NZZ, украшал самый первый агитационный плакат, с которым К. Келлер-Суттер пошла в политику. Было это в 1992 году. Тогда, в возрасте 28 лет, была избрана в правление общины города Виль (Will). В 2000 году она избралась в правительство кантона Санкт-Галлен, а в 2011 году последовал следующий этап — избрание в Совет кантонов, малую сенаторскую палату федерального парламента. 

Сегодня она является самым настоящим профессиональным политиком, снискавшим себе уважение на всех флангах швейцарского политического спектра. Какое бы досье она ни курировала, она считает ниже своего достоинства «плавать» в порученном деле и не знать его досконально. Именно так она будет работать и в Федеральном совете. Так что, уважаемые иностранные политики и президенты, не вводите себя в заблуждение: перед вами вежливый человек с тихим голосом, но на самом деле это «кремень». Недооценивать это было бы недальновидно.

Так выглядит теперь новый состав правительства Швейцарии. ANDRÉ SIMONAZZI/TWITTER

«Я не хочу, чтобы во мне видели просто и только женщину на политическом посту», — заявила она недавно в интервью радио SRF в ответ на вопрос о том, как она видит свою будущую работу в правительстве. Профессиональная переводчица с идеальным владением немецким, английским и французским языками, она недавно, во время дискуссий по проекту реформирования швейцарской системы пенсионного страхования обнаружила «железную хватку» политика, намеренного и способного серьёзно влиять на формирование политической повестки дня и на то, каким путем должно идти развитие страны в целом.

Все эти качества, сопряжённые с уже упомянутой способностью работать упорно, последовательно и организованно, уже обеспечили ей успех и прочные позиции в парламенте. Для работы в правительстве без этих качеств ей точно не обойтись. При этом не забудем: по профессии своей она переводчик. А переводчики — это люди из сферы услуг. Люди из этого цеха предпочитают не выпячивать свою личность, выдвигая на первый план интересы дела. При этом они прекрасно понимают, как следует налаживать коммуникацию и насколько это иногда сложно, сделать так, чтобы люди, говорящие на разных языках, понимали друг друга. На международной арене эти качества пригодятся ей в любом случае.

Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров