Швейцарские клише: правда и вымысел!

Для Дональда Трампа Америка стоит всегда на первом месте. Keystone

Сатирический видеоролик о Швейцарии, которая, если уж США стоят везде на первом месте, должна непременно быть на втором, буквально взорвал Интернет. Сценарий ролика был построен с опорой на остроумно «препарированные» клише, связанные с имиджем Швейцарии. Теперь, когда первая волна интереса к ролику немного улеглась, самое время проанализировать, насколько эти клише соответствуют действительности.

Выяснилось, что многие из «фактов» из этого ролика действительно были правдой, другие были своего рода «фактами», сочиненными «по мотивам» реального положения вещей, а третьи представляли собой классическую «постправду», то есть действительности они не соответствовали. Оставляя в стороне большинство субъективных претензий к ролику, мы рассмотрим некоторые из основных фактов на предмет их правдивости и адекватности.

1. Швейцария не давала женщинам права голоса до 1971 г., а в некоторых регионах даже до 1990 года

И это правда. Швейцария действительно была одной из последних стран в Европе, предоставивших женщинам право голосовать, избирать и быть избранными. Этот вопрос несколько раз выносился на общенациональный референдум, и только голосование 1971 года увенчалось успехом. При этом на кантональном уровне женщины могли голосовать в некоторых субъектах федерации уже с 1950-х гг. Но некоторые кантоны и в самом деле предоставили женщинам право голоса довольно поздно, например, кантон Аппенцелль-внутренний протянул с реализацией решения референдума 1971 года аж до 1990 г., дождавшись специального решения Федерального суда.

2. Мы тоже любим кататься на лошадях и что-нибудь поджечь

Правда. В видео упоминается спорная ситуация, которая имела место в ходе избирательной кампании Дональда Трампа, когда его поддержали видные ультраправые деятели, а сам он продемонстрировал склонность толерантно или по меньшей мере безразлично относиться к пресловутому Ку-клукс-клану. Упоминание же о том, что швейцарцы тоже любят «вскочить на коня и поджечь чего-нибудь» подразумевает под собой невинный праздник «Шестизвонье» («Sechseläuten»), который ежегодно проходит в Цюрихе и, естественно, не имеет абсолютно никакого отношения ни к расизму, ни к политическому насилию.

Традиция эта дошла до наших дней из Средних веков, а в ее нынешнем виде она существует с 1867 года и представляет собой уличные гуляния, в ходе которых торговые и купеческие гильдии Цюриха устраивают городское шествие, а затем собираются на площади, катаются на лошадях вокруг большого костра, а на его вершине стоит Снеговик (здесь его называют Böögg). Толпа ждет того момента, когда взорвется его голова. И по тому, как скоро она взорвется, в народе судят, какой будет весна, быстрой или медленной, теплой, сырой или холодной. Сравнить это можно со знаменитым сурком-предсказателем погоды.

3. У нас тут нет мексиканцев

Это неправда. По данным мексиканского посольства в Швейцарии, проживает по крайней мере 4 тыс. мексиканцев.

4. Швейцария выигрывает Евровидение каждый год

И это тоже неправда. Швейцария выиграла Евровидение только дважды: в 1956 году (в первом конкурсе) с Лис Асия (Lys Assia) и в 1988 году с Селин Дион (Céline Dion), хотя она и не швейцарка, но здешние правила позволяют номинировать от Швейцарии вообще кого угодно, хоть нобелевского лауреата Боба Дилана. В этом году, например, Швейцарию в Киеве будет представлять вот этот симпатичный коллектив.

5. Швейцария изобрела автомобиль Smart

Отчасти это верно. ИдеяВнешняя ссылка этого маленького сверхкомпактного городского авто принадлежала Николасу Хайеку (Nicolas Hayek), тогдашнему главе швейцарской часовой компании Swatch. Он хотел сделать небольшой и доступный автомобиль, похожий по своей концепции на известные часы. Чтобы разработать автомобиль, он объединил усилия с концерном Mercedes-Benz, который его до сих пор производит и продает.

6. Организация ассистированного суицида «Exit» («Выход»): «Если ты стар и болен, они придут и убьют тебя»

Не всё не так просто. «Exit» действительно оказывает услуги ассистированного суицида для безнадежно больных. Швейцария — одна из тех редких стран мира, где разрешен ассистированный суицид, то есть самоубийство, осуществленное с квалифицированной помощью/сопровождением врачей не запрещено. Но при этом если один человек помогает другому свести счеты с жизнью, руководствуясь эгоистическими мотивами, то доказанный случай такой «помощи» может привести к уголовному делу. «Dignitas» — это еще одна швейцарская организация, которая предоставляет услуги ассистированного суицида.

7. Во время Второй мировой войны евреи отдали швейцарцам свое золото на хранение, а потом якобы невостребованные ценности жертв Холокоста были переплавлены и пропали

Это совершеннейшая неправда, которая, увы, все еще распространяется разного рода «троллями». В Швейцарии действительно хранился некоторый объем золота, переправленный в Конфедерацию нацистами из завоеванных ими стран, причем это были деньги как частных лиц, так и государственные активы, например, Голландии и Бельгии. В 1996 году с целью «прояснить с правовой и исторической точек зрения судьбу состояний и капиталов, перемещенных в Швейцарию перед, в период и непосредственно после Второй мировой войны», была создана независимая международная комиссия экспертов во главе со швейцарским историком Жаном-Франсуа Бержье (Jean-François Bergier, 1931-2009). Комиссия работала с 1996 по 2002 гг., бюджет проекта составил 22 миллиона франков. 

Итоги работы комиссии составили 11 тыс. страниц, опубликованных в 25 томах. Комиссия Бержье смогла, в частности, доказать факт сотрудничества Швейцарии с Германией, что стало сильнейшим ударом по «патриотической» картине национальной истории страны. В июле 1997 года банки Швейцарии обнародовали список владельцев «невостребованных состояний». 12 августа 1998 года, согласно договоренности, швейцарские банки согласились выплатить жертвам Холокоста 1,3 млрд франков. Пятнадцать лет спустя, в 2013 году, нью-йоркский судья Эдвард Р. Корман (Edward R. Korman) распределил эти деньги по конкретным лицам и официально закрыл дело.

8. Швейцария придумала дадаизм

Это в целом правда. В 2016 году Цюрих отметил даже 100 лет дадаизма, авангардистского течения в литературе, изобразительном искусстве, театре и кино, которое возникло в Швейцарии и потом завоевало весь мир. Эпицентром дадаизма эпохи его расцвета было знаменитое цюрихское «Кабаре Вольтер». Но дада — это не просто «непонятная поэзия». Это нечто гораздо большее! Это не просто парадоксальные сочинения, симультанные поэмы («когда мысль рождается во рту») и брюистская (шумовая) музыка отца-основателя дадаизма Хуго Балля, который задался целью приспособить философские традиции и классическую немецкую поэтику 19 века к техническим и формальным потребностям искусства века 20-го.

Дада — это не бессмыслица и абракадабра, но творческая иррациональность, игра случайностей, из которой рождаются на свет то театральное представление, то картина ранее невиданного стиля, то парадоксальное стихотворение. Собственно, здесь совершенно не важно, что именно мы получаем в итоге, главное, чтобы новое произведение не имело ничего общего с традиционным искусством, чтобы оно было результатом синтетического подхода к творчеству в самом широком смысле. Но, конечно, такие люди, как Трамп и ему подобные не отличаются особенно утонченным вкусом. Все люди с диктаторскими наклонностями почему-то любят «простое» искусство, а сложное они либо кидают в костер, либо уничтожают бульдозерами. Почему? Это уже другая история.

9. Мы любим русских и построили для них Санкт-Мориц

Ну, не будем преувеличивать, знаменитый курорт все-таки был построен не для них, но в целом это правда — Россию и Швейцарию действительно связывают глубокие, разносторонние и давние отношения. На Венском конгрессе 1815 года именно во многом благодаря России Швейцария обрела и поныне хранимый ею как зеница ока нейтральный статус. В 2014 году обе страны отметили 200-летие со дня установления дипломатических отношений.

Но, конечно, в ролике-то имеется в виду не это, а скорее это намек на некие «особые» отношения, которые могут возникнуть между президентами США и России на фоне войны на востоке Украины. Но здесь Швейцария занимает совершенно четкую позицию: Берн не вводил санкций против ряда российских лиц и фирм, но при этом принял меры, в том числе и по линии Шенгенского соглашения, чтобы не быть площадкой для обхода санкций. Кроме того, он отчетливо заявил, что не признает аннексию Крыма, которая в глазах Швейцарии является нарушением международного права.

С автором можно связаться на английском или немецком языке в сетях FacebookВнешняя ссылка или Твиттер, @jofahyВнешняя ссылка.

Перевод с английского и адаптация: Надежда Капоне