Памятка швейцарского избирателя в новом формате

Новая памятка избирателя (брошюра, присылаемая в каждый дом в Швейцарии накануне очередного референдума) стала тоньше. Но это далеко не единственное изменение. swissinfo.ch/Marie Gfeller

Этой швейцарской «Библии прямой демократии» в 2018 году исполняется 40 лет, и по этому случаю ее решили омолодить. Наиболее значительным обновлением в брошюре, которая перед каждым референдумом рассылается по домам швейцарцев, стало подчеркнуто равноправное отображение аргументов власти и инициативных комитетов, выступающих «за» или «против» того или иного вынесенного на голосование законопроекта.

Небольшая книжечка печатается в Швейцарии тиражом в 5,5 миллионов экземпляров, поэтому она является в стране самым массовым изданием. «Красный буклет» — это настоящий бестселлер, который также доступен онлайн.

В верхней части списка

Брошюру с разъяснениями подробностей вопросов, вынесенных на референдум, читает практически каждый избиратель. Как показывают почти все исследования общественного мнения, «красный буклет» является одним из наиболее важных источников информации для жителей Швейцарии с правом голоса.

Перед последним референдумом 24-го сентября 2017 года брошюру прочитали 88% швейцарских избирателей. Таким образом, среди источников политической информации она прочно занимает второе место следом за газетными статьями (92%), опережая телевизионные передачи (82%). Процентные данные могли меняться от одного референдума к другому в течение многих лет, но позиции в рейтинге у брошюры остаются неизменными.

В знак демократической беспристрастности

Для сохранения этой популярности важно, чтобы буклет был не только безупречным с точки зрения содержания, но и простым в использовании. Поэтому Федеральный совет (правительство) принял решение о некоторых изменениях в макете брошюры. Сразу бросается в глаза более равномерное распределение пространства, выделенного под аргументы власти (правительства Конфедерации) и комитетов, выступающих «за» или «против» данного вопроса, вынесенного на референдум. Для последних это значительный прогресс, поскольку до сих пор им в «красном буклете» места выделялось относительно мало.

Новую брошюру избиратели Швейцарии получат в год ее 40-летия перед референдумом 23-го сентября 2018 года. А впервые она увидела свет 26 февраля 1978 года. За это время ее несколько раз совершенствовали, в последний раз это произошло перед голосованием 8-го февраля 2004 года. Именно тогда брошюра и получила красную обложку и белый шрифт, соответствующие цветам швейцарского флага.

Перевод на русский и адаптация: Надежда Капоне