Александр фон Гумбольдт и Швейцария: сначала Альпы, потом Анды

Места, которые посетил А. фон Гумбольдт во время своего путешествия в Швейцарию. Peter Palm für Universität Bern

Во время своей знаменитой исследовательской поездки по Америке Александр фон Гумбольдт активно пользовался измерительными приборами, сделанными в Швейцарии. Опыт и знания, накопленные им в Швейцарских Альпах, великий ученый потом применил, изучая неведомый мир Андского горного массива.

Завершается 2019-й год, объявленный в связи с 250-летием со дня рождения всемирно известного ученого «Годом ГумбольдтаВнешняя ссылка». Он был насыщенным событиями и мероприятиями, а для Оливера ЛюбрихаВнешняя ссылка, известного бернского ученого, изучающего научное и литературное наследие Александра фон Гумбольдта, он стал настоящей кульминацией. Но все по порядку.

Русскоязычная публика если и знакома с путешествиями великого немецкого естествоиспытателя, то, наверное, прежде всего, по роману немецкого писателя и литературоведа Даниэля Кельмана, который в русском переводе вышел под не очень удачным заголовком «Измеряя мир» (Die Vermessung der Welt). Роман стал мировым бестселлером, особенно интересны, конечно же, русскоязычному читателю страницы, посвященные поездке Гумбольдта в Россию.

Оливье Любрих (Oliver Lubrich) из Берна изучает научное и литературное наследие А. фон Гумбольдта. Oliver Lubrich

Однако в романе не говорится о том, что своего рода «разминкой» перед путешествиями в самые отдаленные регионы планеты для него стало посещение Швейцарии, где ученый заодно запасся самыми точными на тот момент в мире швейцарскими измерительными приборами. 

Гигантская задача

Решение гигантской по сложности задачи по внесению более или менее полной ясности как вообще в историю путешествий Гумбольдта, так и в ситуацию с его литературным, научным и эпистолярным наследием, взял на себя вместе с коллегами бернский ученый Оливер Любрих.

По образованию филолог, он не только подробно проследил связи Гумбольдта со Швейцарией, но и недавно еще и выпустил вместе со своим коллегой Томасом Нерлихом (Thomas Nehrlich) огромный итоговый труд — многотомное собрание ранее неопубликованных текстов (эссе, статей и очерков) великого немецкого исследователя и путешественника. Это издание уже получило множество позитивных отзывов мирового научного сообщества, став настоящим прорывом в сфере «гумбольдтоведения».

Родившийся, как и Гумбольдт, в Берлине, Оливер Любрих с 2011 года живет в Берне, где занимается исследованиями и преподавательской деятельностью в качестве профессора кафедры современной немецкой литературы и сравнительной литературы местного Университета. Уже в 1990-е годах, будучи простым студентом, он заметил во время своих путешествий по Южной Америке, что память о А. фон Гумбольдте до сих пор присутствует там повсюду. Его именем названы географические локации, нередки и памятники в его честь. 

Портретные изображения А. фон Гумбольдта, представлены на выставке Wilhelm and Alexander von Humboldt в Немецком историческом музее (Deutsches Historisches Museum) в Берлине. Ноябрь 2019 года. Keystone / Felipe Trueba

«И при этом, что удивительно, его тексты, научные труды и исследования, практически отсутствовали в книжных магазинах. Противоречие между вниманием общественности к личности Гумбольдта и степенью доступности его работ меня поразило», — вспоминает ученый. И еще одна важная деталь, на которую он обращает внимание: большая часть работ А. ф. Гумбольдта не была научно отредактирована и прокомментирована, то же самое относится и к его обширному графическому наследию. Очевидно, что великого ученого, как это часто бывает, больше славили, чем читали.

Напасть на след

И если кого и следует благодарить за то, что все эти научные лакуны начиная с осени 2019 года стали значительно меньше, так это О. Любриха и его бернскую команду. Вышедшее недавно в свет многотомное «Бернское издание» («Berner Ausgabe») трудов А. фон Гумбольдта в составе почти 750-ти очерков, статей и эссе, отражают почти семь десятилетий продуктивной работы немецкого универсального гения.

Прижизненный портрет А. фон Гумбольдта (1769-1859). Keystone / Dpa

При этом многие из его «кратких форм» (заметок, записок, газетных статей) до недавнего времени просто дремали в архивах по всему миру, так что Оливеру Любриху и его коллегам пришлось гоняться за ними и отыскивать буквально как сыщикам, с лупой в руках. Наследуя своему главному герою в систематическом и скрупулёзно-тщательном подходе к работе, они год за годом прочесывали все залежи публикаций, датированных временем жизни А. фон Гумбольдта, совершив «массу открытий, иногда не желая того».

Иногда им на помощь приходил господин Случай, иногда следы, выводящие на ранее неизвестные тексты Гумбольдта, они находили в частной переписке или в списках литературы, приложенных к совсем иным публикациям. Бернские ученые налаживали плотные контакты с библиотеками по всему миру, после чего им приходилось садится и расшифровывать полученные отсканированные страницы, а потом переводить, редактировать и комментировать обнаруженные тексты.

«Медленные швейцарцы» и «дороговизна»

Что касается Швейцарии, то Гумбольдт обладал очень тесными личными связями со страной, которую он посещал три раза в 1795, 1805 и в 1822 годах. В письмах тех лет Гумбольдт иронично рассказывал о «медленных швейцарцах» и о всеобщей «дороговизне», восторгаясь при этом своим «божественным путешествием».

Встречаясь в Швейцарии с коллегами-учеными и совершая, как это тут принято, пешие прогулки в Альпах, он собирал и накапливал ценнейшую информацию в области ботаники, геологии и климатологии. Позже во время своей исследовательской поездки по Америке с 1799 по 1804 год они послужили ему своего рода ориентиром, а особенно они пригодились в путешествии через Анды, прекрасно описанном в романе Д. Кельмана.

Зоны вегетации в Андах А. фон Гумбольдт стратифицировал, опираясь на опыт, почерпнутый в швейцарских Альпах. Geographiae plantarum lineamenta, Alexander von Humboldt, 1815

На трех рисунках — сегодня их назвали бы инфографикой — он сопоставляет швейцарские и южноамериканские горы, сравнивая характер и особенности стратификации зон растительности, высоты, на которых находятся границы снегообразования, а также наличие или отсутствие на данной высоте тех или иных видов флоры и фауны.

Понятно, что для ученого-исследователя, который собирал и каталогизировал невероятные массивы эмпирических данных, особенное значение имели качественные измерительные приборы. Как рассказывает Оливер Любрих, Александр фон Гумбольдт всегда брал с собой в путешествия швейцарский хронометр и так называемый цианометр, разработанный швейцарским геологом, ботаником и альпинистом Орасом Бенедиктом де Соссюром (Horace-Bénédict de Saussure, 1740 —1799).

Напомним, что цианоме́трВнешняя ссылка (от лат. cianus — «синий») — это прибор, предназначенный для измерения цвета ясного дневного неба и степени голубизны неба, разновидность колориметра. Этот прибор позволял делать выводы о составе и характеристиках атмосферы: ведь, по мнению де Соссюра, чем суше воздух, тем голубее небо. Применялся этот цианометр и время знаменитого восхождения А. фон Гумбольдта на гору Чимборасо, потухший вулкан в современном Эквадоре высотой в 6 267 метров, который вплоть до начала 19 века считался высочайшей вершиной на Земле.

«Универсальный ученый»

Когда 6 мая 1859 года Гумбольдт умер, ему было почти 90 лет. Из них 70 лет он неустанно занимался исследованиями, публикациями и перепиской с друзьями, политиками и учеными. Всего он написал около 30 тыс. писем. Неутомимый наблюдатель и зоркий энциклопедист, он писал о растениях, климатических зонах, коренных народах, вулканах и политике. Его статьи публиковались на многих языках в газетах и журналах по всему миру, как в швейцарской «Neue Zürcher Zeitung», так и в американской газете «New York Times» и даже в индийском издании «Bombay Times». Его любопытство и любознательность воистину не знали границ.

Очень трудно, поэтому, найти для такого человека «полочку» в научном мире с его четкой и даже узкой расчерченными специализациями и областями знания. И именно поэтому Гумбольдта до сих пор принято иногда называть едва ли не последним «универсальным ученым». Четкой и определенной каталогизации сопротивляется и его манера излагать научный материал: будучи в качестве исследователя приверженцем «прусской точности и дисциплины», свои тексты он создавал как чуткий поэт, пользующийся языком, понятным широкой публике.

После его смерти корпус трудов этого ученого несколько подзабылся. Долгое время их широкий междисциплинарный характер был главным препятствием на пути глубокого и систематического изучения наследия А. фон Гумбольдта. Ни одна из наук не ощущала себя «главной курирующей инстанцией». Однако когда примерно два десятилетия назад междисциплинарность и исследования на стыке разных наук стали стандартным методом научно-исследовательской работы, универсальный ученый Гумбольдт и его опыт снова оказались в центре  внимания. Многотомный проект «Все тексты: эссе, очерки, статьи, очерки» (Бернское издание) закладывает основу для нового этапа исследования трудов и наследия А. фон Гумбольдта.

Теперь задача состоит в анализе и оценке опубликованных текстов. Ученые-климатологи, например, могли бы использовать собранные Гумбольдтом данные для реконструкции климатических изменений, а литературоведы, в свою очередь, имеют возможность посвятить себя изучению стиля и структуры его текстов. Новое многотомное собрание сочинений Гумбольдта — это самая настоящая сокровищница для историков, ботаников, политологов. «Публикация данных работ была только началом», — с удовлетворением отмечает Оливер Любрих. «Теперь они доступны не только для ученых, но и для самой широкой публики, которая наверняка будет поражена тем, что она откроет для себя в этих текстах».

Бернское издание

Александр фон Гумбольдт: «Все тексты: эссе, очерки, статьи» (Бернское издание). В 7 томах + 3 дополнительных тома, 2019 год, 6 823 страницы, с иллюстрациями и факсимильными изображениями. Под ред. Оливера Любриха и Томас Нерлиха.

В оригинале: Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich (Hrsg.). Alexander von Humboldt, Sämtliche Schriften: Aufsätze, Artikel, Essays (Berner Ausgabe), 7 Textbände und 3 Ergänzungsbände. dtv 2019, 6823 Seiten, mit zahlreichen Abbildungen und Faksimiles.

Бернское издание содержит около 750 эссе, статей, описаний путешествий и очерков Александра фон Гумбольдта, созданных с 1789 по 1859 годы, изданных на 15-ти языках. Издательская рабочая группа наряду позднейшими допечатками, переработанными изданиями и переводами изучила в общей сложности 3 600 текстов, изданных в рамках 440 изданий на пяти континентах. Почти 95% всех этих текстов смерти А. фон Гумбольдта никогда больше не издавались. Поддержал проект Швейцарский национальный научный венчурный фонд (SNF).

В сентябре 2019 года по приглашению Германского исторического института в Москве Оливер Любрих выступил с докладом «Путешествие Александра фон Гумбольдта в Россию (1829)». Помимо этого, в рамках Фестиваля, посвященного немецкой культуре, 28 сентября 2019 года во Государственной библиотеке иностранной литературы в честь 190-летия со дня экспедиции Александра фон Гумбольдта в Сибирь состоялась открытая беседа Оливера Любриха с журналистом «Московской немецкой газеты» Франком Эббеке.

Научные публикации Оливье Любриха по данной теме (краткая выборка):

• Alexander von Humboldt, Der Andere Kosmos. 70 Texte, 70 Orte, 70 Jahre. 1789-1859, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, München: dtv 2019.
• Alexander von Humboldt, Das graphische Gesamtwerk, herausgegeben von Oliver Lubrich, Darmstadt: Lambert Schneider 2014.
• Oliver Lubrich und Adrian Möhl, Botanik in Bewegung. Alexander von Humboldt und die Wissenschaft der Pflanzen, Bern: Haupt Verlag 2019.
• Alexander von Humboldt, Die Russland-Expedition. Von der Newa bis zum Altai, herausgegeben von Oliver Lubrich, mit einem Nachwort von Karl Schlögel, München: C. H. Beck 2019.