Швейцарцы не хотят читать новости, сделанные ИИ

Большинство жителей Швейцарии не одобряет использование искусственного интеллекта в сфере новостной и репортажной журналистики. Keystone / Mark R. Cristino

Большинство жителей Швейцарии не одобряет использование искусственного интеллекта в сфере новостной и репортажной журналистики.

Большинство жителей Швейцари не одобряет использование искусственного интеллекта (ИИ) в сфере новостной и репортажной журналистики. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного экспертами Фонда «Научно-исследовательский центр “Социум и общественность”» (Stiftung Forschungsinstitut Öffentlichkeit und Gesellschaft) при Университете Цюриха (FÖGВнешняя ссылка)

Как сообщили эксперты Центра в понедельник 30 октября 2023 года, такой вывод они сделали по итогам составления очередного Ежегодника качества швейцарских СМИ. Читать статьи, полностью написанные искусственным интеллектом, готова только треть респондентов. С другой стороны, читать тексты, написанные профессионалами без использования ИИ, готовы 84% опрошенных. «С точки зрения аудитории, роль „живых“ журналистов и журналисток в процессе подготовки репортажей и новостей по-прежнему остается центральной», — указал директор FÖG Даниэль Фоглер.

Впрочем, при внимательном рассмотрении картинка получается более дифференцированной. Новости о погоде, спорте или биржевые сводки, составленные при помощи алгоритмов ИИ, более приемлемы, нежели такие материалы, написанные на темы из сферы политики, бизнеса или науки. Более 80% опрошенных хотели бы, чтобы медиаконтент, созданный с помощью искусственного интеллекта, был соответствующим образом задекларирован при его публикации. Ну, а что сам сайт SWI Swissinfo? Использует ли он искусственный интеллект? 

Наши новости, да и все прочие материалы, проходят многоступенчатую систему фильтров. Эта новость, например, была, для начала, тщательно проверена на ее соответствие действительности. Для публикации в новостной ленте SWI swissinfo.ch мы отбираем наиболее актуальные новости. Что это значит? Это значит, что мы досконально владеем информационно-новостной картиной дня в Швейцарии и, кроме того, знаем, что может быть из этих новостей интересно для аудитории, в частности, живущей на территории бывшего СССР. 

Для перевода проверенных новостей мы, разумеется, используем в том числе и инструменты автоматического перевода, такие как DeepL, а также программы первичной проверки грамматики, алгоритмы которых построены на программах, несколько упрощенно называемых «искусственным интеллектом». Это сильно сокращает рутинную работу, уменьшая время, уходящее, например, на просто перепечатывание текстов. Но затем полученные переводы тщательно редактируются, с тем чтобы на выходе мы имели современный, легко читаемый, по возможности нормативно выверенный и глубокий язык, ориентируясь, в частности, на нормы русского языка, принятые в ООН. Внешняя ссылка

Наше главное правило: при чтении пользователь или пользовательница не должен / не должна спотыкаться о неизвестные ему / ей реалии или термины, а после чтения у него / у неё должно быть меньше вопросов, чем до начала чтения. В идеале таких вопросов не должно оставаться совсем. Затем наши тексты проверяют коллеги по редакции, потом корректор с высшим филологическим образованием, наши тексты проходят регулярный квалифицированный внешний аудит по линии Общественного совета (Publikumsrat) при нашем портале. 

С помощью цифровых инструментов мы становимся более оперативными, мы экономим труд фрилансеров и, наконец, у нас в распоряжении оказывается больше ресурсов для написания более глубоких аналитических статей. Но в конечном итоге у нас в центре всегда стоит разум, причем не искусственный. Если Вы хотите узнать больше о том, как мы работаем, то посмотрите по ссылкам ниже несколько видеороликов. Если у Вас есть отзывы об этой новости или о другом каком-то материале, то, пожалуйста, напишите нам по адресу: [e-mail], и вы всегда получите ответ на любой ваш запрос.