Швейцария и перевод часов на летнее/зимнее время

Перевод стрелок часов сначала на летнее время, а потом обратно на зимнее, негативно сказывается на продуктивности молочных коров: у них заметно падают надои. Keystone

Каждый раз одно и то же: так куда переставлять часы, вперед или назад? Спим мы сегодня на час больше или меньше? Давайте мы вам объясним! 

Дважды в год граждане морщат лоб и нервно смотрят на циферблаты своих часов или дисплеи мобильных телефонов. Спим мы сегодня на час больше или меньше?

Как же это действует на нервы! Однако давайте коротко заглянем в историю. Тогда мы увидим, что переход на летнее время и обратно вот уже более ста лет является спорным вопросом в том числе и чисто политического характера.

1.     Швейцария — остров в океане времени

Весной 1916 года соседи Швейцарии — Германия, Австро-Венгрия, Италия и Франция — ввели у себя летнее время и начали переводить летом часы на час вперед, а потом назад. Швейцария сказала «nein/no» и делать этого не стала.  

2.     «Сначала надо обсудить это дело!»

Швейцарское правительство решило не торопиться и сначала посмотреть, как идея с летним временем будет на практике функционировать у соседей. После широких общественных дебатов и экспертиз переход в 1917 году от перехода на летнее время решено было отказаться.

Keystone

3.    Экономить энергию в военный период                                    

Почему так произошло? А зачем вообще европейские страны пошли на введение летнего/зимнего времени? Все очень просто: шла Мировая война, и ее участники надеялись, применив такой трюк, сэкономить значительные объемы энергии.

Может быть, для Германии это и имело смысл, потому что там энергию тогда добывали за счет сжигания угля, но в Швейцарии эффект экономии за счет перехода на летнее время был бы минимальным, с учетом того, что большую часть электричества швейцарцы получали за счет ГЭС, а воде, как известно, совершенно все равно, когда течь, ночью или днем. Существовали, кроме того, опасения, что переход на летнее время негативно отразится на положении гидроэнергетического сектора экономики. 

4.    Не сбивайте с толку коров и школьников!

Еще один аргумент против перехода на летнее/зимнее время представили крестьяне. Коровы, как известно, очень любят регулярность во всем, в том числе и в процессе дойки. Перевод часов на один час назад или вперед, опасались животноводы, нарушит естественные биологические циклы этих домашних животных.

Похожий довод звучал и из классов начальных школ, мол, первоклашкам будет трудно приспосабливаться к переводу часов, что негативно скажется на их успеваемости.

5.     О, эти летние ночи! 

Сегодня мы уже привыкли к переходу на летнее и зимнее время. Световой день увеличивается на один час? Почему нет, ведь это значит, что у нас будет больше времени для того, чтобы побыть на природе, позаниматься спортом или другим любимым хобби. Точно такие же аргументы приводили сто лет назад и сторонники введения системы перевода часов на летнее время.

Впрочем, была и разница: тогда в качестве важнейшего преимущества увеличенного светового дня называлась возможность подольше поработать в саду или огороде. Впрочем, были и те, кто опасался, что более долгие дни нанесут народному здоровью непоправимый ущерб. 

6.     Двухлетний гельветический эксперимент

Таким образом, тема перевода часов была закрыта. Однако вопрос экономии энергии оставался актуальным. В 1941 и в 1942 годах в Швейцарии снова решили попробовать ввести такую систему, но в 1943 году правительство (Федеральный совет) решило прекратить эксперимент с указанием на то, что особой экономии тут добиться так и не удалось.

7.    Деньги правят временем?

После окончания Второй мировой войны многие страны решили отменить переход на летнее/зимнее время. К началу 1970-х он сохранился только в Италии, однако скоро все пошло по второму кругу.

Франция снова ввела перевод часов на летнее время в 1976 году, Германия и Австрия сделали это в 1980-м, а в 1981-м сдалась и Швейцария. Главным аргументом в конечном счете был политико-экономический аспект: Европе был необходим общий временной график, который способствовал бы бесперебойному функционированию единого европейского рынка.

8.     Неудачная инициатива ШНП (SVP)

Сегодня к существованию летнего и зимнего времени в Швейцарии все привыкли, но когда-то здесь даже предпринимались попытки отменить эту систему с использованием инструментов прямой демократии. В 1982 году депутат от Швейцарской народной партии (SVP) из Цюриха «некто» Кристоф Блохер (Christoph Blocher) запустил народную законодательную инициативу с требованием отменить перевод часов, однако до референдума дело так и не дошло, так как ему не удалось собрать достаточного количества подписей граждан. 

В 2010-м и 2016-м годах опять же депутат от SVP, на сей раз из Люцерна, Иветт Эстерманн (Yvette Estermann) выступила с депутатской инициативой об отмене перехода на летнее/зимнее время, однако Федеральный совет инициативу отклонил, указав, что смысл такой шаг будет иметь только в том случае, если большинство соседних европейских стран тоже поступят также.

9.    И все-таки, как переводить часы?

В последнее воскресенье марта часы нужно перевести на один час вперед. А в последнее воскресенье октября часы переводят на час назад.

Перевод с немецкого и адаптация: Надежда Капоне, Игорь Петров