Информация из Швейцарии на 10 языках

В Швейцарии выбрали «слово года»

Unlit bulbs
«Эта зима в швейцарских гостиных может стать очень темной и холодной». © Keystone / Christian Beutler

Выбрать «млово года» в Швейцарии сложно, особенно с учетом того, что в стране насчитывается сразу четыре национальных языка и в разных языковых регионах «словом года» могут быть выбраны разные понятия.

Так и получилось и в этот раз. В немецкой части страны «словом года» стал чудесный бюрократический монстр Strommangellage, состоящий сразу из трех слов в одном флаконе: электричество, недостаток, положение. Дословный перевод: положение, которое характеризуется недостатком электричества. Сократив пять слов до одного, получим «дефицит» (по англ. energy shortage).

В Швейцарии различают «национальные языки» (Landessprache) и «официальные языки» (Amtssprache). В первом случае акцент делается на языке как на факторе культурном и фольклорном, а потому к числу «национальных языков» относятся немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Понятия «государственный язык» в стране нет.

Во втором случае смысловой акцент приходится на языки как инструмент делопроизводства и бюрократии. Поэтому к официальным языкам относятся только немецкий, французский, итальянский. Именно на этих языках идут дебаты в федеральном парламенте, и только с этих и на эти языки переводится, например, всё федеральное законодательство.

Ретороманский может использоваться в качестве «официального», но в ограниченном масштабе, только там и в том случае, где и когда речь идет об общении с людьми, для которых этот язык родной. Иными словами, ретороманский является «официальным языком» регионального значения.

Франкоязычная часть страны, как всегда, идет своим путем, и там словом года стал глагол boycotter (от слова «бойкот», которое когда-то было именем человека, давно уже всеми забытого). Итальянская Швейцария в паре с ретороманской решили не отклоняться и тоже выбрали «словом года» соответственные варианты слова «дефицит»: mancanza и penuria. «Электричество, которое, казалось бы, всегда было доступно, может внезапно оказаться в дефиците», — говорят представители Факультета прикладной лингвистики Цюрихской высшей школы прикладных наук (ZHAWВнешняя ссылка), который во вторник 29 ноября 2022 года и объявил победителей в номинации «Слово года» на всех национальных языках страны.

языки
swissinfo.ch

«Ситуация сейчас сложилась неопределенная. Швейцария плотно встроена в европейский рынок электроэнергии, но объемы импорта в настоящее время вовсе не гарантированы, причиной чему война России против Украины. Ещё больше усугубляют ситуацию недостаточное использование солнечной энергии и негативные последствия изменения климата. Так что эта зима в швейцарских гостиных может стать очень темной и холодной», — говорится в заявлении ZHAW.

Второе и третье места в рейтинге самых актуальных слов в стране после Strommangellage заняли Schutzstatus S и Frauen-Ticket. О ВНЖ категории S мы уже подробно сообщали, все подробности можно найти в нашей подборке материалов, посвященных швейцарскому взгляду на агрессию России против Украины. Что касается понятия Frauen-Ticket, то это, по сути, шорт-лист кандидаток на место уходящей в отставку министра экологии, транспорта и коммуникаций Симонетты Соммаруги. Решение партии социалистов изначально не рассматривать мужские кандидатуры вызвало в стране жаркие споры.

За выбор «слова года» отвечает начиная с 2017 года Факультет прикладной лингвистики Цюрихской высшей школы прикладных наук (ZHAW) в городе Винтертур. Он анализирует базу данных под названием Korpus Swiss-AL и определяет для каждого национального языка страны слова, которые в данном году использовались чаще всего. Затем четыре коллективных жюри, состоящие каждое из профессионалов-лингвистов в соответственной языковой области, выбирают из этого списка, из предложений аудитории и из собственных вариантов три наиболее характерных «слова года».

Что касается франкоязычной части страны, то там жюри остановило свой выбор на глаголе boycotter. «В 2022 году призывы к бойкотам в самых разных областях участились в непропорциональном масштабе, — отметило жюри. — Самый свежий призыв касается бойкота Чемпионата мира по футболу в Катаре. Однако бойкотировать можно не только страну, но и какой-то строительный проект, выборы или мясо». В италоязычном кантоне Тичино и восточной Швейцарии, там, где говорят на ретороманским (кантон Граубюнден), победителями стали варианты слова «дефицит», то есть penuria и mancanza соответственно. «Остается только надеяться, что мы все осознаем, что ресурсы (вода, сырье и т.д.) не бесконечны», — заключило жюри.

Показать больше
inside parliament dome

Показать больше

Швейцарское многоязычие завершается в чиновных кабинетах в Берне?

Этот контент был опубликован на Новое исследование в Швейцарии: языковые меньшинства все еще недопредставлены в органах управления на федеральном уровне.

Читать далее Швейцарское многоязычие завершается в чиновных кабинетах в Берне?

Самое читаемое
5-я Швейцария

Самое обсуждаемое

Новости

Глава МИД Швейцарии Иньяцио Кассис призвал Россию прекратить войну против Украины.

Показать больше

1000 дней: глава МИД Швейцарии призвал Россию закончить войну

Этот контент был опубликован на Глава МИД Швейцарии Иньяцио Кассис призвал Россию прекратить войну против Украины.

Читать далее 1000 дней: глава МИД Швейцарии призвал Россию закончить войну
Российская дипломатическая миссия в Женеве устанавливает на своей крыше все больше и больше «шпионских» спутниковых антенн.

Показать больше

«Крыша дипмиссии России в Женеве уставлена шпионскими антеннами»

Этот контент был опубликован на Российская дипломатическая миссия в Женеве устанавливает на своей крыше все больше и больше «шпионских» спутниковых антенн.

Читать далее «Крыша дипмиссии России в Женеве уставлена шпионскими антеннами»
Численность армии Швейцарии на 5% превышает верхний предел, установленный в действующем плане военного строительства.

Показать больше

Численность армии Швейцарии превысила установленный лимит

Этот контент был опубликован на Численность армии Швейцарии на 5% превышает верхний предел, установленный в действующем плане военного строительства.

Читать далее Численность армии Швейцарии превысила установленный лимит
Совет по науке Швейцарии займется искусственным интеллектом. А также совершенствованием работы Высших школ прикладных наук и ролью научно-исследовательских библиотек.

Показать больше

Совет по науке Швейцарии займется искусственным интеллектом

Этот контент был опубликован на Совет по науке Швейцарии займется искусственным интеллектом. А также совершенствованием работы Высших школ прикладных наук и ролью научно-исследовательских библиотек.

Читать далее Совет по науке Швейцарии займется искусственным интеллектом
Не ожидают в следующем году повышения своей зарплаты 54% опрошенных женщин и 37% опрошенных мужчин.

Показать больше

Работники Швейцарии с пессимизмом глядят на свои зарплаты в 2025 году

Этот контент был опубликован на Не ожидают в следующем году повышения своей зарплаты 54% опрошенных женщин и 37% опрошенных мужчин.

Читать далее Работники Швейцарии с пессимизмом глядят на свои зарплаты в 2025 году
«Эвтаназия не является по природе своей задачей врачей». Таково мнение Ивонн Гилли (Yvonne Gilli), президента профессиональной ассоциации швейцарских врачей Berufsverband der Schweizer Ärztinnen und Ärzte / FMH.

Показать больше

«Эвтаназия не является по природе своей задачей врачей»

Этот контент был опубликован на «Эвтаназия не является по природе своей задачей врачей». Таково мнение Ивонн Гилли (Yvonne Gilli), президента профессиональной ассоциации швейцарских врачей Berufsverband der Schweizer Ärztinnen und Ärzte / FMH.

Читать далее «Эвтаназия не является по природе своей задачей врачей»
В субботу утром 17 ноября 2024 года в магазине при шоколадной фабрике концерна Lindt в городе Кильхберг (Kilchberg ZH) люди буквально стояли в очереди за этим шоколадом.

Показать больше

В Швейцарии люди тоже стоят в очередях за дубайским шоколадом

Этот контент был опубликован на Швейцария, страна шоколада, тоже оказалась охвачена ажиотажем, возникшим вокруг «дубайского шоколада».

Читать далее В Швейцарии люди тоже стоят в очередях за дубайским шоколадом
В воскресенье 17 ноября 2024 года в 13.00 по местному времени истек срок, отведенный на эвакуацию деревни Бриенц (кантон Граубюнден, регион Альбула).

Показать больше

Швейцарская деревня Бриенц стала закрытой зоной

Этот контент был опубликован на В воскресенье 17 ноября 2024 года в 13.00 по местному времени истек срок, отведенный на эвакуацию деревни Бриенц (кантон Граубюнден, регион Альбула).

Читать далее Швейцарская деревня Бриенц стала закрытой зоной
Исследование структуры т. н. тектонических единиц помогает оценивать сейсмическую активность и прогнозировать природные катастрофы.

Показать больше

Швейцария получила новую геотектоническую карту

Этот контент был опубликован на Исследование структуры т. н. тектонических единиц помогает оценивать сейсмическую активность и прогнозировать природные катастрофы.

Читать далее Швейцария получила новую геотектоническую карту
Собственный дом не обязательно дешевле съемной квартиры. Таков вывод, к которому пришел банк Raiffeisen Switzerland в исследовании «Недвижимость Швейцарии в 4-м квартале».

Показать больше

Собственный дом необязательно дешевле съемной квартиры

Этот контент был опубликован на Таков вывод, к которому пришел банк Raiffeisen Switzerland в исследовании «Недвижимость Швейцарии в 4-м квартале».

Читать далее Собственный дом необязательно дешевле съемной квартиры

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR