Более двух третей населения Швейцарии регулярно используют в повседневной жизни более одного языка. Пять и более языков регулярно используют чуть менее 2% населения страны (численность — 8,6 млн чел.).
В Швейцарии различают «национальные языки» (Landessprache) и «официальные языки» (Amtssprache). В первом случае акцент делается на языке как на факторе культурном и фольклорном, а потому к числу «национальных языков» относятся немецкий, французский, итальянский и ретороманский.
Во втором случае смысловой акцент приходится на языки как инструмент делопроизводства и бюрократии. Поэтому к официальным языкам относятся только немецкий, французский, итальянский. Именно на этих языках идут дебаты в федеральном парламенте, и только с этих и на эти языки переводится, например, всё федеральное законодательство.
Ретороманский может использоваться в качестве «официального», но в ограниченном масштабе, только там и в том случае, где речь идет об общении с людьми, для которых этот язык родной. Иными словами, ретороманский является «официальным языком» регионального значения.
Согласно опубликованному в понедельник 25 января 2020 года Федеральным Ведомством статистики страны (BfS) аналитическому исследованиюВнешняя ссылка особенностей лингвистической и культурно-религиозной стратификации швейцарского общества (по состоянию на 2019 год), за период с 2014 по 2019 годы доля полиглотов в стране несколько возросла.
По данным упомянутого исследования 68% опрошенных старше 15 лет используют более одного языка не реже одного раза в неделю. Еще 32% респондентов указали, что используют только один язык, для сравнения в 2014 году этот показатель находился на уровне 36%. Чем старше респондент, тем больше вероятность, что он использует только один язык. Регулярно двумя языками пользуются 38% опрошенных, 21% — пользуются тремя, чуть больше 6% — четырьмя и 1,7% — пятью языками.
Внешний контент
Что касается четырех национальных языков Швейцарии (понятия «государственный» язык в Швейцарии нет, и это принципиально), то по состоянию на 2029 году 76% жителей регулярно пишут на литературном немецком и говорят на швейцарско-немецких диалектах, которые очень сильно отличаются от языковой нормы. Такое положение называется «диглоссия», а как оно возникло и как получилось, что язык Гете и Шиллера стал в Швейцарии иностранным, читайте ниже.
Показать больше
Как швейцарцы говорят друг с другом?
В чем разница между официальным и национальным языком? В Швейцарии это очень важно знать!
Еще 39% регулярно говорят на французском языке. Французский диалект «патуа» в Швейцарии почти полностью вымер. Около 15% респондентов говорят на итальянском языке и 0,9% — на ретороманском. Наиболее распространенным не национальным языком Швейцарии остается английский язык, на нем в состоянии объясниться 45% населения Швейцарии. Английский язык более распространен в немецкоязычной части страны, чем в итало- и франкоязычных регионах (46% против 37% и 43% соответственно). Русский язык в Швейцарии распространен слабо (ок. 23 тыс. человек, см. график выше).
Многоязычные домохозяйства
Большинство (57%) детей в возрасте до 15 лет живут в семьях, где говорят на различных швейцарско-немецких диалектах. Далее следуют семьи с первым французским (28%), литературным немецким (16%) и итальянским (8,8%) языками. Семьи с преобладающим албанским языком составляют 6,7%, затем следуют домохозяйства, с которых говорят на португальском (4,9%), испанском (4,9%), боснийском, хорватском, черногорском или сербском (3,8%), турецком (2,8%) языках.
Показать больше
Показать больше
Швейцария и СМИ национальных диаспор: параллельные миры?
Этот контент был опубликован на
Почти 25% населения Швейцарии не имеет гражданства. Многие иммигранты не говорят на местных языках. Откуда они берут информацию?
Дома треть детей в возрасте до 15 лет слышат два языка, а 10% — три и более языка. В целом по стране доля людей, живущих в многоязычных семьях, составляет 32%. В группах населения с так называемым «миграционным прошлым» привычка использовать несколько языков распространена на уровне выше среднего. Основной мотивацией для изучения иностранных языков остаются карьерно-профессиональные причины.
Показать больше
Показать больше
Швейцарские языковые дебаты — новый раунд
Этот контент был опубликован на
В эти выходные в кантоне Цюрих пройдет референдум о порядке преподавания иностранных языков в начальной школе. Подробности в нашем материале.
Швейцария поставит Украине три машины разминирования
Этот контент был опубликован на
Швейцария поставит Украине три машины разминирования. Об этом президент страны Виола Амхерд заявила на Лозаннской Конференции по разминированию Украины.
Банк UBS скорректировал прогнозы роста швейцарской экономики
Этот контент был опубликован на
Экономисты UBS, крупнейшего банка Швейцарии, скорректировали в сторону понижения прогнозы роста экономики Швейцарии в следующем 2025 году.
Этот контент был опубликован на
Женевский железнодорожный вокзал Корнавен (Cornavin) подвергнется реконструкции и расширению, на что будет потрачено 2 млрд франков.
Швейцария и ее автобаны: история любви и ненависти?
Этот контент был опубликован на
В конце ноября 2024 года в Швейцарии пройдет референдум по вопросу о «расшивке» шести «узких мест» сети швейцарских автобанов.
Россия хочет посадить Лорана Винатье на три с лишним года
Этот контент был опубликован на
Российский прокурор добивается для французского ученого, связанного со швейцарской НКО, наказания в виде лишения свободы.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Цюрихская Библия и швейцарская диглоссия
Этот контент был опубликован на
Вначале было слово... Тезис этот верен и для истории создания Библии Лютером. Однако в Швейцарии на перевод Писания смотрели несколько иначе.
Этот контент был опубликован на
Швейцария официально признала диалект, на котором говорят в кантоне Юра, в качестве языка меньшинств. А кстати, что такое Patois?
Этот контент был опубликован на
За последние 40 лет лингвистический ландшафт Швейцарии претерпел заметные изменения. Таковы данные швейцарского федерального Ведомства статистики.
Этот контент был опубликован на
В Швейцарии до сих пор существует целая россыпь малых языков и диалектов, о которых никто за пределами страны даже и не слыхал. Заинтриговали? Здесь подробности!
Этот контент был опубликован на
Швейцарцы любят ретороманский язык. Сделав его четвертым национальным языком, они, однако, не спасли его от постепенного вымирания. Или шанс еще есть?
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.