Имам из Биля выступил с опровержением

Мечеть «Ар’Рахман» в городе Биль, кантон Берн, в которой проповедовал скандальный имам Абу Рамадан. Keystone

Имам Абу Рамадан утверждает, что он не призывал во время проповедей к уничтожению евреев, русских и шиитов, получая при этом социальную помощь от швейцарского государства. В интервью газете «Tages-Anzeiger» он говорит, что его проповеди в мечети города Биль были просто неточно переведены с арабского.

На прошлой неделе Абу Рамадан, скандальный имам из кантона Берн, живущий на деньги налогоплательщиков и призывавший к уничтожению представителей других религий и национальностей, дал интервью газете «Tages-Anzeiger», в котором опроверг эту информацию. Он также подчеркнул, что официально он не является имамом, и указал на то, что совокупные социальные выплаты, полученные им, намного меньше названной в СМИ суммы в 600 тысяч франков.

Напомним суть скандала. В конце августа стало известно, что имам мечети «Ар’Рахман» в кантоне Берн на протяжении 13 лет живет на социальном обеспечении. За это время он получил в общей сложности 600 тысяч швейцарских франков. В то же самое время он распространял призывы, разжигающие ненависть к представителям других религий и наций.

Скандал разгорелся после выхода в эфир разоблачительной телепередачи швейцарского общественного национального телеканала SRF, журналисты которого несколько месяцев проводили собственное расследование.

Имам обладает разрешением на пребывание категории «С» (буква латинская), которое он получил после того, как власти официально признали его беженцем. Однако недавно он статуса беженца был лишен.

Ответ на обвинения

Теперь Абу Рамадан утверждает, что ни к чему подобному не призывал, и называет переводчика его проповедей «лжецом». «Моя молитва была не подстрекательством, а призывом к Аллаху „забрать“ врагов авраамических религий — иудаизма, христианства и ислама», — указывает он в интервью.

«Вы должны посмотреть на всё это в контексте войн в Афганистане или в Ираке. Правительство США уничтожало людей. Я ненавижу это. Но я не призываю никого действовать. Мне этого не надо. Это было бы преступлением. Я только прошу Аллаха о справедливости. Переводчик — лжец. Я подам на него в суд, как только моя жизнь успокоится», — добавил он. Швейцарское общественное телевидение сообщило, что оно показало цитату экспертам-арабистам, и те подтвердили правоту переводчика. 

Абу Рамадан также отрицает, что является имамом, объясняя, что выполнял функции проповедника только тогда, когда настоящий имам в мечети Биля отсутствовал. Кроме того, он отрицает свое членство в организации «Братья-мусульмане» и говорит, что был «первым человеком в Швейцарии», кто выступил с предупреждением о террористической угрозе, исходящей от «Исламского государства».

Хорошо интегрирован?

Как пишет «Tages-Anzeiger», когда 64-летний Абу Рамадан пришел на интервью, он в знак приветствия подал руку мужчинам-журналистам, но не женщине. Отвечал на вопросы он в основном на английском и признал, что почти не говорит на национальных языках страны, хотя и живет в Швейцарии 20 лет.

Однако, по его мнению, ответственность за это лежит на властях Конфедерации. Курс французского языка, на который он, якобы, когда-то ходил, предлагал лишь одно занятие в неделю, кроме того, преподаватели менялись слишком часто. Кроме того, власти не оплатили ему учебу в университете, а теперь, когда ему уже 64 года, слушком поздно начинать учить язык.

Тем не менее, «я хорошо интегрирован», — уверен он. Он знает своих соседей как в городе Нидау, где проживает, так и в Биле, где с ним здороваются прохожие на улицах. Что же касается социальной помощи, то он ее в самом деле получал, но она не была «такой уж большой, как передают СМИ». Он вообще всегда хотел работать, но так и не нашел ничего подходящего.

Остаться в Швейцарии

Абу Рамадан признает, что за последние шесть лет он примерно десять, а то и 12 раз ездил на родину в Ливию. Он, якобы, не знал, что ему это как человеку со статусом признанного беженца делать нельзя. Теперь федеральный Госсекретариат по вопросам миграции (Staatssekretariat für Migration) этот статус отозвал. Имам оспаривает данное решение в Федеральном административном суде.

Окончательное возвращение или депортацию в Ливию Абу Рамадан считает опасным для своей жизни. По его словам, ни в одной мусульманской стране он никогда не будет в безопасности.