По следам Тарденов из России в Австралию

Три улицы в Австралии носят имя «Тарден» в честь швейцарских колонистов DR

Почти 125 лет назад швейцарская семья Тарден покинула царскую Россию, чтобы отправиться на свою новую историческую родину - в регион Квинсленд в Австралии. История потомственных швейцарских виноделов связала между собой города Вёве, Брисбен и Одессу.

«Мы приехали сюда с тощим кошельком, но с сердцем, полным надежд и радужных ожиданий», — запишет позже в своем дневнике выходец из кантона Во Анри-Алексис Тарден. Вместе со всем своим семейством, в которое входили четверо детей и его брат Эмиль, он покинул швейцарскую колонию Шабаг на берегу Черного моря и отбыл 12 октября 1887 года в сторону Австралии. «Смелости мне придавал пример деда моей жены, ботаника Луи-Венсана Тардена, уехавшего из Вёве в Шабаг в 1822 году».

Швейцарцы в Австралии

На конец 2011 года в Австралии проживали 23 378 швейцарцев, 18 813 из них имели двойное гражданство. Швейцарская диаспора в Австралии – третья по размеру после диаспоры в США и Канаде.

Большинство «австралийских швейцарцев» живет в штате Новый Южный Уэльс (столица — Сидней). Торговый обмен между Швейцарией и Австралией достиг в 2011 году 2,5 млрд франков (+17,4%).

Импорт в Швейцарию австралийских товаров вырос с 320 млн до 487 млн франков (+52%). Швейцария обеспечивает в Австралии 40 тыс. рабочих мест, заняв пятое место среди иностранных работодателей. В 2010 году в Австралии побывало 43 тыс. швейцарских туристов.

За два месяца, проведенных на борту пароходов «Россия» и «Одесса», они прошли Босфор, затем Суэцкий канал, открытый для морских международных перевозок всего длишь 18 лет назад, чтобы 13 декабря, наконец, добраться до города Брисбен в австралийском штате Квинсленд. В багаже переселенцев были книги, огнестрельное оружие и турецкий меч, который они припасли, дабы быть готовыми «биться против воинственных каннибалов», а также одна тысяча царских рублей, что по тогдашнему курсу составляло 4 тысячи швейцарских франков.

Что же подтолкнуло этих мирных виноделов к отъезду буквально на край земли? Что помешало уроженцам берега Женевского озера, уже давно обустроившимся в местечке Шабаг близ Одессы, жить и дальше в мире и спокойствии? Ведь виноградники находились в их собственности благодаря концессии, полученной от самого царя Александра I при посредничестве его наставника, швейцарца Фредерика Сезара Лагарпа (Frédéric-César Laharpe, 1754–1838)?

А все дело в том, что по условиям концессии швейцарские колонисты освобождались от службы в русской армии. Однако в 1874 году в России вошел в силу Закон об общеобязательной воинской службе в виде «Устава о всеобщей воинской повинности». Не желая становиться под царское ружьё, молодые швейцарские колонисты решили вновь эмигрировать, на этот раз выбрав Австралию.

Душераздирающие прощания

Возглавил исход Анри-Алексис Тарден. Сын лесоруба, он родился в местечке Сёпе в швейцарских Альпах. В 16 лет он уехал на заработки в Польшу, а затем добрался до швейцарской колонии Шабаг что в 60 километрах от Одессы. Там он присоединился к многочисленной компании своих двоюродных братьев из семейства Тарден, которые приняли его с распростертыми объятиями как раз в тот день, когда колония праздновала свое пятидесятилетие!

«Там был целый рой девочек, моих родственниц, которые заставили мое 20-летнее сердце запрыгать подобно горному козлу в Альпах». В итоге он влюбился в одну из своих двоюродных сестер, Гортензию, внучку основателя колонии Шабаг. Поженившись, они решили эмигрировать на другой конце мира. Вдохновляла их история нескольких семей из кантона Во, в июле 1822 года покинувших Веве и на повозках, запряженных лошадьми, за три месяца совершивших путешествие через всю Европу до колонии Шабаг.

В Шабаге историческая сцена прощания повторилась. Расставаясь с Гортензией, старый Самюэль Тарден плакал, стоя на коленях. Потомок основателя швейцарской колонии знал, что больше никогда не увидится с ней. «Но я верю в тебя и в ваш будущий успех!»

Винодел Тарден

«Австралию населяет свободная и сильная раса, это благодатный и плодородный край с недорогой землей и лучшим в мире климатом», — писал Анри-Алексис Тарден в дневнике. Вооружившись рекомендательными письмами от правительства кантона Во и от президента Швейцарской Конфедерации, невшательца Нумы Дроза, Анри-Алексис создал в Квинсленде винодельческий кооператив, названный «Tardent Winemaker».

Швейцарцев ожидал большой успех. Бывший козопас из Сёпе, А.-А. Тарден был избран в муниципалитет, стал создателем нового сорта зерна и основал ферму по производству масла и сыра, названную им по-французски «Les Ormonts». Позже он выдвинул свою кандидатуру в парламент штата Квинсленд от старейшей политической партии в стране, Австралийской партии труда. Он объездил весь свой штат, передвигаясь на лошади и на повозке.

О Швейцарии он думал часто, питая к своей исторической родине самые теплые чувства: «Я вспоминаю «Праздник Виноделов» в Веве, и то, как я организовал шествие с факелами, и как сначала открывал процессию объездчик лошадей, а потом шли фанфары, всадники…»

DR

Швейцарский пример

Проиграв на выборах, он, тем не менее, завязал дружеский контакт с премьер-министром Австралии лейбористом Эндрю Фишером (1862 – 1928). С гордостью нося звание представителя старейшей в мире республики, Тарден познакомил со швейцарской Конституцией политиков, занимавшихся созданием Конституции Австралии, которая вступила в силу в 1901 году. Во время Первой мировой войны младший из двенадцати сыновей А.-А. Тардена погиб в возрасте 18-ти лет в окопах близ города Ипр во Франции. Два других сына вернутся с Галлипольского полуострова и из Фландрии с многочисленными военными наградами. 

Один из них, Жюль Тарден, станет гордостью семейства, чьи потомки оказались разбросаны по Швейцарии, Франции, Бельгии, СССР, США и Австралии. Кстати, в Австралии существует три улицы, носящие имя Тарден, одна из них находится в Канберре. Жюль создал местную газету «The Toowoomba Democrat», был австралийским корреспондентом лозаннской «La Gazette de Lausanne», а также основал в Брисбене общество изучения французского языка «Alliance française».

Несколько сотен человек с фамилией Тарден живут сегодня в Австралии, один из них, Анри Тарден, родился 12 декабря 1987 года, ровно сто лет спустя после приезда первых Тарденов в Австралию. Как и его предок, он живет в Квинсленде. «Я – один из Тарденов и горжусь этим!», — говорит он о себе на сайте этого швейцарско-австралийского семейства.

«Я прекрасно помню, как отец рассказывал мне о своих швейцарских корнях и о жизни в Шабаге», — делится воспоминаниями 86-летний Феликс Тарден, живущий сегодня в городе Голд-Кост (Gold Coast) в юго-восточной части штата Квинсленд. Будучи внуком Анри-Алексиса Тардена, он долгое время работал в банке «Commenwealth». Он гордится возможностью быть и австралийцем, и швейцарцем одновременно. «Я, без сомнения, был единственным учеником в Квинсленде, который наизусть знал даты сражений при Земпахе, Моргартене и Муртене». Вместе со своей женой Франс он побывал в Швейцарии в 1993 году, посетив дом своих предков в Ормонте.

«Новая Гельвеция»

Самая первая швейцарская колония в Австралии была создана за десять лет до прибытия Тарденов, в 1878 году, недалеко от города Рокгемптон (Rockhampton) в восточной части штата Квинсленд.

Она называлась «Новая Гельвеция», основал ее Марк-Франсуа Буньон, чей брат, Франсуа-Луи Буньон, был настоятелем церкви в Шабаге. Планировалось, что на берегу реки Фицрой в коммуне Николсон поселятся 700 семейств иммигрантов со всего мира.

В Одессе Франсуа-Луи Буньон рекрутировал новых переселенцев, размещая в газетах объявлений такого содержания: «Приезжайте со вашими сильными сыновьями и вашими дочерями. Здесь есть место для всех и масса работы».

Колония Шабаг

Колония Шабаг, названная так по одноименной местности, была в 18-19 веках самым известным и крупным швейцарским поселением в царской России. Журналист и писатель Оливье Грива написал о ней книгу «Швейцарские виноделы российского царя», вышедшую в Швейцарии на французском языке.

Основателем колонии стал смелый и решительный человек, житель кантона Во Луи-Венсан Тарден (1787-1836). Он был не только профессиональным виноделом, но и ученым-ботаником, членом Гельветического общества естественных наук и другом педагога Песталоцци.

Он убедил своих соотечественников в необходимости покинуть бедную и маленькую Швейцарию и уехать в плодородные солнечные края, чтобы заниматься сельским хозяйством и производством вина. 

15 семей со множеством детей – сам Тарден с женой увозили с собой семерых детей из восьми возрастом от 15 до полутора лет – погрузились на повозки и отправились из Вёве через всю Европу и достигли предоставленных им российским царем земель.

Шабаг был самой известной и крупной швейцарской колонией в царской России. Село Шабаг – теперь оно называется Шабо – расположено в Белгород-Днестровском районе Одесской области, недалеко от места впадения Днестровского лимана в Черное море.

Журналист и писатель Оливье Грива был автором книги «Швейцарские виноделы российского царя», выпущенной в Швейцарии на французском языке.

Перевод и адаптация с французского — Людмила Клот