«Бедность в Швейцарии — это не просто отсутствие денег»

Финансовая составляющая — не единственный фактор такого явления, как бедность. Грегуар Барбей (Grégoire Barbey), эксперт и журналист, прочитал наши материалы о том, что такое бедность в такой стране, как Швейцария, и о том, как наш журналист «примерил на себя» жизнь с минимумом средств, и высказал своё мнение. Ниже — текст его «письма в редакцию».

Коротко об авторе: самоучка и свободный журналист. Работал для экономического швейцарского издания L’Agefi, был колумнистом журнала La Télé. Пишет на темы экономики и социума, ведет свой сайт-блогВнешняя ссылка, живет в Женеве.

«С большим интересом прочёл я статью портала swissinfo.ch под заголовком «Жизнь на грани бедности в Швейцарии — это стресс!». Намерения автора можно только приветствовать, однако подход к теме был выбран неудачно. В самом деле, можно ли «стать бедным» на некоторое время и потом написать про это репортаж? И можно ли запланировать, как пишет сама автор, эксперимент длиной в месяц, чтобы потом оборвать его спустя две недели? Вряд ли!

Бедность редко когда бывает явлением, пимеющим какие-то четкие сроки. Наоборот: бедность — это медленный процесс сползания с верхней строчки социального рейтинга все ниже и ниже, на последнюю строчку, процесс, который неизбежно ведет к все более масштабным разочарованиям и все более глубокой фрустрации. Бедность — это ежедневная пытка. И именно этого-то как раз автор передать в своём репортаже и не смог. 

Он не смог донести до читателей весь этот страх, весь стыд, ощущения вины и глубокой печали, а именно они и являются уделом человека, у которого осталась одна-единственная перспектива: получение социальной помощи. Насколько совершенно недостаточно смоделировать бедность, чтобы потом рассказать и объяснить, что это такое, настолько же недостаточно позвонить в собес, чтобы до конца в самом деле понять, что переживает человек, получающий поддержку от государства.

Грегуар Барбей (Grégoire Barbey). DR

Ни ресурсов, ни активов

Вопреки распространённому заблуждению, получать социальную помощь — это вовсе не оказаться в стране с молочными реками и кисельными берегами. Для начала, чтобы только получить право на такую помощь, человек должен уже действительно достичь самого дна, исчерпав все остальные методы и способы зарабатывания средств на жизнь. Социальная помощь в Швейцарии — это последняя страховочная сетка на пути в самый низ, в социальное небытие. Человек получает социальную помощь — это значит, что у него и в самом деле не осталось больше ни каких-либо средств, ни хотя бы элементарных активов. Ничего! Nada! Nichts!

Такой человек ежемесячно получает 977 франков (62 000 рублей или 26 000 гривен, — прим. ред.). За счет этих средств он должен в Швейцарии оплачивать все счета за продукты питания, одежду, развлечения, электричество, телефон, интернет, за телевидение и радио, включая и медицинские расходы в пределах франшизы и возможный банковский депозит, необходимый при заключении договора об аренде жилья. Ежемесячные взносы ОМС и оплату жилья в пределах определенного тарифа берет на себя государство. Все, что сверху, — оплачивает сам получатель социальной помощи.

И именно столько в среднем уплачивают кантоны (потому что, когда мы говорим о государстве, в данном случае мы имеем в виду именно кантоны, субъекты федерации, в компетенции которых находятся вопросы социального страхования, — прим. ред.), и, человек в разных регионах Швейцарии может позволить себе разную жизнь. В зависимости от региона, кантона, языковой области стоимость жизни может разниться в Конфедерации довольно заметно. Однако можно сказать точно: с такими деньгами в Швейцарии жить, как говорится, можно, но по сути это никакая не жизнь.

Тот, кто получает социальную помощь, обязан каждый месяц предоставлять в кантональный собес целую кучу бумажек, включая выписки с собственного банковского счета. Любая, самая маленькая «прибавка к пенсии», например 200 франков, подаренные тебе родными или друзьями на день рождения, немедленно в следующем месяце вычитается из общей суммы государственной социальной помощи.

Все расходы нужно убедительно обосновывать, нужно хранить все чеки, расписки, счета и прочие документы, потому что иногда невозможно предугадать, что и зачем потребуют работники социальной службы. Поэтому нужно быть готовым к любым сценариям.

В Швейцарии неуспех — это табу

Каждый раз, когда получатель социальной помощи обнаруживает на своем счету очередной перевод от государства, каждый раз, когда сотрудники собеса обязывают его реализовать те или иные меры, ему всегда напоминают о существовании соответствующих статей соответствующего закона, что самым унизительным образом снова раз напоминает человеку, в какой ситуации он находится.

В отношении таких людей в Швейцарии существует негласная презумпция виновности: попал на дно общества — сам виноват! Кто бы спорил: есть у нас кое-где порой кое-кто, кто «честно жить не хочет» и получает социальную помощь путем обмана. Но из-за нескольких паршивых овец объявлять всех остальных нахлебниками и приживалами — сдаётся мне, это не совсем порядочно!

Стоит только заглянуть за «открыточный фасад» богатой, процветающей, инновационной и демократической Швейцарии, как мы увидим ее изнанку: двое из каждых десяти жителей этой страны живут в неустойчивой социально-экономической ситуации. Многие из них стыдятся своего положения настолько, что принципиально не обращаются за социальной помощью, и это несмотря на то, что по закону они имеют на такую помощь все права. Однако для них куда страшнее оказывается перспектива находиться в поле зрения безжалостного общества, укоризненно качающего головой и считающего, что у нас в стране, при наших-то свободах и возможностях, ты просто не имеешь права совершать ошибки и терпеть поражение.

Долги растут — и возникает замкнутый круг бедности. В стране, где позорная для каждого человека информация о вовремя неоплаченных счетах пять лет хранится в национальном реестре должников, прорвать этот круг и снова вынырнуть на поверхность очень непросто. Усилия для этого требуется приложить просто титанические. Неуспех у нас в стране — самое большое табу.

Бедность нельзя смоделировать

Бедность есть прежде всего эмоционально давящая, тяжёлая ситуация, которая требует от вас огромных жертв. Жизнь на грани бедности означает необходимость забыть о том, что называется социальной жизнью, в рамках которой от вас ожидают способности осуществлять постоянные неучтенные расходы. Спонтанно поехать куда-то с друзьями стоит здесь очень немало. И ты должен быть готов пойти на такие расходы. Иначе тебя не поймут. Или же ты должен смириться с тем, что твои расходы возьмут на себя твои друзья, что лишний раз напомнит тебе о том, что статус получателя социальной помощи есть дополнительная нагрузка на всё общество в целом.

Все эти страхи и фрустрации невозможно «смоделировать». Мы имеем дело с долговременным процессом. Бедность нельзя протестировать, как пылесос или смартфон, а потом рассказать об этом читателям. В Швейцарии бедность напоминает нечто вроде кожной болезни, полностью меняющей то, как на тебя смотрят люди, но, что еще важней, как на тебя смотрит Система. Бедность может стать уделом каждого, вне зависимости от того, болен ты или здоров, местный или «понаехавший». Достаточно только один раз оступиться или совершить промах — и вот ты уже в свободном падении.

Что я хочу сказать: лучший способ говорить и рассказывать о бедности  — это не ставить опыты на себе, а общаться с людьми, которые переживают и испытывают бедность на «собственной шкуре» годами, день за днём. Потому что кто, как не эти люди, способны искренне рассказать о своей ситуации, с учетом того, что обычно их никто не слушает и никто не предоставляет им шанс рассказать о себе в СМИ, тогда как о судебных процессах, в центре которых стоят люди, действительно обманывающие власти и получающие социальную помощь незаконно, средства массовой информации рассказывают часто и охотно. Тут точно что-то «пошло не так»!

Бедность в Швейцарии — наши материалы!

Наши материалы, написанные редактором портала Сибиллой Бондольфи (Sibilla Bondolfi), о том, что такое быть бедным в Швейцарии, ожидаемо вызвали ваш, уважаемые читатели и пользователи, бурный отклик. Вопрос был поставлен вами прямо: имеет ли право человек, относящийся к состоятельным слоям общества, моделировать бедность? Не означает ли это банализации и игрового принижения действительно непростой ситуации, в которой находятся многие жители Швейцарии?

Многие наши читатели, в том числе и из числа тех, кто не живет в Швейцарии (упомянутые материалы были пока опубликованы только на трёх швейцарских языках, а также на испанском и португальском языках, русскоязычная версия публикуется сегодня, 22 августа 2019 года), спрашивали себя и нас: можно ли вообще вести речь о бедности применительно к стране, где медианная заработная плата составляет 6 500 франков в месяц? В самом деле, с точки зрения читателя с постсоветского пространства швейцарский уровень бедности в 2 259 франков на одного человека (144 000 рублей, или 60 тыс. гривен) кажется фантастическим богатством.

И тем не менее и текст Грегуара Барбея, и материалы Сибиллы Бондольфи доказывают, что и в Швейцарии тоже есть социально уязвимые слои общества. Если брать не абсолютные цифры, а долевые и процентные показатели, то все эти тексты наглядно продемонстрировали: сумма в 2 259 франков в месяц, при всех фиксированных расходах и с учетом особенностей социально-политического и экономического устройства Швейцарии (невозможность работать «по-черному», получать «зарплату в конверте», утаивать налоги и пользоваться иными трюками, хорошо знакомыми любому постсоветскому человеку), может и в самом деле оказаться очень и очень маленькой.

С другой стороны, бедность  — это действительно не только отсутствие денег. Это еще и ощущение ежедневной отверженности, брошенности, исключённости из социума. И в этом мы полностью согласны с Грегуаром Барбеем. В Швейцарии бедность очень сложно представить себе наглядно, с учетом истории страны — бедняки всегда имели возможность уехать из страны и попытать счастья на Западе или Востоке планеты. Здесь очень сложно представить себе бедность, потому что в либеральной Швейцарии не принято ждать помощи от государства. И здесь — да, это факт — бедным считается человек с такими деньгами, с какими он в иной стране был бы состоятельным представителем среднего класса.

Сегодня все эти материалы опубликованы и на русском языке. Мы ждем от вас, уважаемые русскоязычные читатели, продолжения дискуссии. Расскажите нам о своих впечатлениях и мыслях внизу, в окне комментирования (регистрации не требуется), или в комментариях (с соблюдением правил сообщества) в социальных сетях ФейсбукВнешняя ссылка, ТвиттерВнешняя ссылка и ИнстаграмВнешняя ссылка.

С уважением,

Бальц Ригендингер (Balz Rigendinger), руководитель швейцарской редакции портала SWI Swissinfo.

русскоязычная версия: Игорь Петров