Игроки без границ

Marina Lutz

Мы. И другие. Такова, в конечном итоге, концепция Нации во всей ее простоте. Ее основной принцип опирается на процесс разграничения, на демаркационную линию между нами и теми, другими, кем бы они ни были, на границу, которая, собственно, и создает нацию, — как естественную, так и, в том числе, а может быть и прежде всего, — так называемую политическую нацию, сознательно основанную волей граждан, имеющих разное этническое происхождение и говорящих на разных языках. Таковая первичная, самая очевидная, линия раздела.  

И такова теория.

Вот только раньше с границами-то было как-то проще. Это отлично видно на примере нынешнего Чемпионата Европы во Франции и уж совершенно очевидно это становится в момент, когда на футбольном поле в спортивной дуэли сталкиваются братья. Самое позднее в этоу секунду мы и понимаем, что не все так просто. Джака против Джаки. Такова была интрига матча Швейцария-Албания, первого для швейцарской национальной сборной на Евро-2016. Гранит за одну команду, Таулант за другую. И где же, скажите на милость, тут прокладывать границу, разделительную линию между нами и другими?

Да и вообще. Взять сам этот матч Швейцария против Албании. Стоит присмотреться к этой встрече в свете критических размышлений и перед нами предстанет едва ли не игра краплеными картами, снова навязанная нам Европейской футбольной ассоциацией УЕФА. Ведь в этот день, по большому счету, между собой играли первый состав сборной Швейцарии против ее второго состава. Или же это был первый состав сборной Албании против второго состава сборной этой же страны. Все зависит от выбранного угла зрения.

Сам же этот матч войдет в историю как игра, в которой, и в самом деле, брат пошел на брата. И под братьями тут подразумеваются не только Таулант с Гранитом. В любом случае, даже несмотря на свой довольно простенький спортивный уровень, игра Швейцарии против Албании показала со всей очевидностью: швейцарская национальная сборная давно стала транснациональной.

И уж в этом-то Швейцария, видит Бог, не одинока. Ведущие игроки Австрии, которым страна обязана своими успехами, зовутся Давид Альба, Марко Арнаутович и Златко Юнусович. Шведы без голов, забитых Златаном Ибрагимовичем, и вовсе не прошли бы отборочную фазу и не попали во Францию. Германия надеется на магические пасы Месута Озиля и Сами Хедиры, а также на защиту Жерома Боатенга, который, вот удача, живет с нами по соседству (автор намекает на правого немецкого политика Александра Гауланда, который скандально заявил недавноВнешняя ссылка, что не хотел бы жить по соседству с таким, как Боатенг – прим. ред.).

Секретное оружие Бельгии, этого вечного кандидата в чемпионы, носит имена Ромелу Лукаку, Маруан Феллайни и Раджа Наингголан. А вот лучший игрок сборной Хорватии, Иван Ракитич, на самом деле швейцарец. Та же история с итальянцами, этой гордой футбольной нацией, пусть даже легендарный номер 10 – принадлежавший в свое время Алессандро Дель Пьеро, Роберто Баджио и Франческо Тотти – носит сейчас на своей футболке урожденный бразилец Тиагу Мотта, парадоксальным образом полностью свободный от даже малейших признаков футбольного таланта.  

Все смешалось в футбольном мире, единообразие давно уже уступило место глобальному разнообразию.

В особенной степени это касается концепции национальной сборной, возникшей когда-то в качестве наиболее очевидной манифестации самой идеи Нации. Одного взгляда на игроков любой сборной достаточно, чтобы понять, какой эрозии подверглась эта идея. Так что в эпоху прозрачных границ Чемпионат Европы, подразумевающий борьбу европейских национальных сборных за право обладания престижным кубком, выглядит совершенно абстрактным анахронизмом.

Мы и другие. Сейчас, когда в разных национальных сборных друг против друга играют кровные братья, провести какую-то четкую границу становится сложно, как никогда. Но парадоксальным образом именно поэтому границы снова вдруг начинают обретать свое былое значение. Национальная идея возвращается в Европу в форме право-популистских призывов. В Англии. В Австрии. В Германии. И в Швейцарии.

Чем труднее дается разграничение, чем менее явной становится разница между нами и другими, тем важнее, как видно, эта разница становится, пусть даже эти границы и проходят через семьи и разделяют братьев. Так что чемпионат Европы может и стал анахронизмом. Но с политической точки зрения, однако, это вполне современный анахронизм.

Как Вам нравится игра швейцарской национальной сборной? Болеете за нее? Напишите об этом в комментарии!

Перевод с немецкого и адаптация: Людмила Клот.